Verse 32

Og åndene til profetene er underordnet profetene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og profetenes ånder er underlagt profetene.

• NT, oversatt fra gresk

  Og profetenes ånder er underordnet profetene.

• Norsk King James

  Og profetenes ånder er underlagt profetene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og profeters ånder er underordnet profetene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og profeters ånder er profeter lydige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Åndene hos profetene er underordnet profetene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og profeters ånder er underlagt profetene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og profetenes ånder underordner seg profetene.

• gpt4.5-preview

  Og profetenes ånder er underordnet profetene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og profetenes ånder er underordnet profetene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og profetenes ånder er underlagt profetene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The spirits of prophets are subject to the control of prophets.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.14.32", "source": "Καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται.", "text": "*Kai* *pneumata* of-*prophētōn* to-*prophētais* *hypotassetai*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and/also", "*pneumata*": "nominative, neuter, plural - spirits", "*prophētōn*": "genitive, masculine, plural - of prophets", "*prophētais*": "dative, masculine, plural - to prophets", "*hypotassetai*": "present passive indicative, 3rd singular - is subject/submits" }, "variants": { "*pneumata*": "spirits/inspiration/spiritual gifts", "*prophētōn*": "of prophets/of those who prophesy", "*prophētais*": "to prophets/to those who prophesy", "*hypotassetai*": "is subject/submits/is under control/is in subjection" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Propheters Aander ere Propheter underdanige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the spirits of the prophets are subject to the prophets.

• KJV 1769 norsk

  Profitienes ånder er underordnet profetene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the spirits of the prophets are subject to the prophets.

• King James Version 1611 (Original)

  And the spirits of the prophets are subject to the prophets.

• Norsk oversettelse av Webster

  Profetenes ånder er underordnet profetene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og profeters ånder er underlagt profetene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Profetåndene er underlagt profetene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Profeters ånder er under profetenes kontroll.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye spretes of the Prophetes are in the power of the Prophetes.

• Coverdale Bible (1535)

  And the spretes of the prophetes are subiecte vnto the prophetes.

• Geneva Bible (1560)

  And the spirits of the Prophets are subiect to the Prophets.

• Bishops' Bible (1568)

  And the spirites of the prophetes, are subiect to the prophetes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the spirits of the prophets are subject to the prophets.

• Webster's Bible (1833)

  The spirits of the prophets are subject to the prophets,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the spiritual gift of prophets to prophets are subject,

• American Standard Version (1901)

  and the spirits of the prophets are subject to the prophets;

• Bible in Basic English (1941)

  And the spirits of the prophets are controlled by the prophets;

• World English Bible (2000)

  The spirits of the prophets are subject to the prophets,

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, the spirits of the prophets are subject to the prophets,

Referenced Verses

• 1 Joh 4:1 : 1 Kjære, tro ikke på enhver ånd, men prøv åndene om de er fra Gud; for mange falske profeter er gått ut i verden.
• Apg 4:19-20 : 19 Men Peter og Johannes svarte dem: Døm selv om det er rett i Guds øyne å adlyde dere mer enn Gud. 20 Vi kan ikke la være å tale om det vi har sett og hørt.
• 1 Kor 14:29-30 : 29 La to eller tre profeter tale, og la de andre vurdere det som er sagt. 30 Men hvis en annen får en åpenbaring der han sitter, la den første tie.