Verse 9

På samme måte, hvis dere gjennom tungen ikke gir en forståelig tale, hvordan skal en da vite hva som blir sagt? Dere vil da bare tale ut i luften.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik er det også med dere; hvis dere ikke gir forståelige ord med tungen, hvordan skal det da bli kjent hva som blir sagt? For dere vil tale ut i luften.

• NT, oversatt fra gresk

  På samme måte, hvis dere ikke gir et klart budskap gjennom tungen, hvordan skal det som tales bli forstått? Dere vil være som noen som taler i luften.

• Norsk King James

  Slik er det også med dere; hvis dere ikke taler med ord som er lette å forstå, hvordan skal det da kjennes hva som blir sagt? Dere taler jo bare inn i luften.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På samme måte, hvis dere ikke fremfører en forståelig tale med tungen, hvordan kan man forstå hva som blir sagt? Dere ville da bare snakke ut i luften.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Således også dere, dersom dere ikke med tungen fremfører forståelige ord, hvordan skal det da kunne vites hva som tales? For dere vil da tale i luften.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Slik også dere: Hvis dere ikke gir en tydelig tale med tungen, hvordan skal man kunne forstå det dere sier? Da taler dere bare ut i luften.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På samme måte, også dere, hvis dere ikke bruker ord som er lett å forstå når dere taler, hvordan skal man vite hva som blir sagt? For dere taler bare ut i luften.

• o3-mini KJV Norsk

  Så også dere: Med mindre dere fremfører ord som er enkle å forstå, hvordan skal andre fatte hva som blir sagt? Dere snakker jo bare til lufta.

• gpt4.5-preview

  Slik er det også med dere: Hvis dere ikke med tungen taler ord som er lett å forstå, hvordan kan en da vite hva dere sier? Dere vil da tale ut i luften.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik er det også med dere: Hvis dere ikke med tungen taler ord som er lett å forstå, hvordan kan en da vite hva dere sier? Dere vil da tale ut i luften.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så også med dere: Hvis dere ikke gir en forståelig samtale gjennom tungen, hvordan skal det som blir sagt bli forstått? Dere vil bare tale i luften.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the same way, unless you speak intelligible words through your tongue, how will anyone understand what you are saying? You will just be speaking into the air.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.14.9", "source": "Οὕτως καὶ ὑμεῖς, διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον; ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες.", "text": "*Houtōs* *kai* *hymeis*, *dia* the *glōssēs* *ean* *mē* *eusēmon* *logon* *dōte*, *pōs* *gnōsthēsetai* the *laloumenon*? *esesthe* *gar* *eis* *aera* *lalountes*.", "grammar": { "*Houtōs*": "adverb - thus/so/in this way", "*kai*": "conjunction - also/even/too", "*hymeis*": "nominative, plural - you [plural]", "*dia*": "preposition + genitive - through/by means of", "*glōssēs*": "genitive, feminine, singular - of tongue/language", "*ean*": "conditional conjunction - if", "*mē*": "negative particle - not", "*eusēmon*": "accusative, masculine, singular - intelligible/clear/distinct", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/speech/message", "*dōte*": "aorist subjunctive, 2nd plural - you might give", "*pōs*": "adverb - how? [interrogative]", "*gnōsthēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be known/understood", "*laloumenon*": "present passive participle, nominative, neuter, singular - being spoken", "*esesthe*": "future indicative, 2nd plural - you will be", "*eis*": "preposition + accusative - into/to", "*aera*": "accusative, masculine, singular - air", "*lalountes*": "present participle, nominative, masculine, plural - speaking" }, "variants": { "*Houtōs*": "thus/so/in this way/in the same manner", "*glōssēs*": "tongue/language/speech", "*eusēmon*": "intelligible/clear/distinct/easily recognized", "*logon*": "word/speech/message/saying", "*gnōsthēsetai*": "will be known/recognized/understood", "*laloumenon*": "being spoken/being said/being uttered", "*aera*": "air/atmosphere/emptiness", "*lalountes*": "speaking/talking/uttering" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes og, dersom I ikke med Tungen fremføre en forstaaelig Tale, hvorledes kan man da vide, hvad der tales? I ville jo da tale hen i Veiret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So likewise ye, except ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye shall speak into the air.

• KJV 1769 norsk

  Slik også med dere: hvis dere ikke uttaler forståelige ord med tungen, hvordan skal noen vite hva som blir sagt? Dere taler jo i løse luften.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So likewise you, unless you utter by the tongue words easy to understand, how will it be known what is spoken? For you will speak into the air.

• King James Version 1611 (Original)

  So likewise ye, except ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye shall speak into the air.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik også med dere, hvis dere ikke uttaler ord med tungen som er lette å forstå, hvordan skal man da vite hva som er sagt? Det er som å tale ut i luften.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På samme måte, hvis dere ikke taler forståelig med tungen, hvordan skal det dere sier bli forstått? Dere taler jo bare ut i luften.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På samme måte, hvis dere ikke taler tydelig med tungen, hvordan skal man da vite hva som er sagt? Dere vil jo bare snakke ut i luften.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik er det også med dere: Hvis dere ikke fremfører klare ord med tungen, hvordan kan noen forstå det dere sier? Dere vil bare tale ut i luften.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Eve so lykwyse whe ye speake with toges excepte ye speake wordes that have signification how shall yt be vnderstonde what is spoke? For ye shall but speake in the ayer.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen so ye likewyse, whan ye speake with tunges, excepte ye speake playne wordes, how shal it be knowne what is spoke? for ye shal but speake in ye ayre.

• Geneva Bible (1560)

  So likewise you, by the tongue, except yee vtter wordes that haue signification, howe shall it be vnderstand what is spoken? for ye shal speake in the ayre.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen so lykewyse, when ye speake with tongues, except ye speake wordes that haue signification, howe shall it be vnderstande what is spoken? For ye shall speake into the ayer.

• Authorized King James Version (1611)

  So likewise ye, except ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye shall speak into the air.

• Webster's Bible (1833)

  So also you, unless you uttered by the tongue words easy to understand, how would it be known what is spoken? For you would be speaking into the air.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so also ye, if through the tongue, speech easily understood ye may not give -- how shall that which is spoken be known? for ye shall be speaking to air.

• American Standard Version (1901)

  So also ye, unless ye utter by the tongue speech easy to understood, how shall it be known what is spoken? for ye will be speaking into the air.

• Bible in Basic English (1941)

  So if you, in using a strange tongue, say words which have no sense, how will anyone take in what you are saying? for you will be talking to the air.

• World English Bible (2000)

  So also you, unless you uttered by the tongue words easy to understand, how would it be known what is spoken? For you would be speaking into the air.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is the same for you. If you do not speak clearly with your tongue, how will anyone know what is being said? For you will be speaking into the air.

Referenced Verses

• 1 Kor 9:26 : 26 Derfor løper jeg slik, ikke som en som løper uvist; jeg kjemper på den måten, ikke som en som slår luften.