Verse 14

For den vantro mannen er helliget gjennom sin kone, og den vantro kvinnen er helliget gjennom sin mann; ellers ville deres barn være urene, men nå er de hellige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For den ikke-troende mannen er helliget ved kvinnen, og den ikke-troende kvinnen er helliget ved mannen: ellers ville barna deres vært urene; men nå er de hellige.

• NT, oversatt fra gresk

  For den ikke-troende mannen er helliget ved sin kvinne, og den ikke-troende kvinnen er helliget ved mannen; ellers ville deres barn vært urene, men nå er de hellige.

• Norsk King James

  For den ikke-troende mannen er helliget ved kvinnen, og den ikke-troende kvinnen er helliget ved mannen: ellers ville deres barn være urene; men nå er de hellige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For den ikke-troende mannen er helliget ved sin kone, og den ikke-troende kvinnen er helliget ved mannen. Ellers ville deres barn være urene, men nå er de hellige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For den vantro ektemannen blir helliget ved hustruen, og den vantro hustruen blir helliget ved ektemannen. Ellers var deres barn urene, men nå er de hellige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For den vantro mannen er helliget ved hustruen, og den vantro kvinnen er helliget ved mannen. Ellers ville deres barn vært urene, men nå er de hellige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den vantro mannen er helliget ved konen, og den vantro konen er helliget ved mannen; ellers ville deres barn være urene, men nå er de hellige.

• o3-mini KJV Norsk

  For den ikke-troende ektemannen blir helliggjort ved sin kone, og den ikke-troende konen blir helliggjort ved sin ektemann; ellers ville barna deres vært urene, men nå er de hellige.

• gpt4.5-preview

  For den ikke troende mann blir helliget gjennom sin hustru, og den ikke troende hustru blir helliget gjennom sin mann. Ellers ville barna deres vært urene, men nå er de hellige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For den ikke troende mann blir helliget gjennom sin hustru, og den ikke troende hustru blir helliget gjennom sin mann. Ellers ville barna deres vært urene, men nå er de hellige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For den ikke-troende mannen er helliget gjennom kona, og den ikke-troende kona er helliget gjennom mannen. Ellers ville deres barn være urene, men nå er de hellige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the unbelieving husband is made holy through his wife, and the unbelieving wife is made holy through her husband. Otherwise, your children would be unclean, but as it is, they are holy.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.7.14", "source": "Ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικί, καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ἀνδρί: ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστιν· νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν.", "text": "Has been *hēgiastai* *gar* the *anēr* the *apistos* in the *gunaiki*, and has been *hēgiastai* the *gunē* the *apistos* in the *andri*: since then the *tekna* of you *akatharta* *estin*; *nun* *de* *hagia* *estin*.", "grammar": { "*hēgiastai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been sanctified/made holy", "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - husband/man", "*apistos*": "nominative, masculine, singular, adjective - unbelieving/unfaithful", "*gunaiki*": "dative, feminine, singular - wife/woman", "*gunē*": "nominative, feminine, singular - wife/woman", "*apistos*": "nominative, feminine, singular, adjective - unbelieving/unfaithful", "*andri*": "dative, masculine, singular - husband/man", "*tekna*": "nominative, neuter, plural - children", "*akatharta*": "nominative, neuter, plural, adjective - unclean/impure", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/are", "*nun*": "adverb - now/at present", "*de*": "postpositive particle - but/and/however", "*hagia*": "nominative, neuter, plural, adjective - holy/set apart", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/are" }, "variants": { "*hēgiastai*": "has been sanctified/made holy/consecrated", "*anēr*": "husband/man", "*apistos*": "unbelieving/unfaithful/non-Christian", "*gunaiki*": "wife/woman", "*gunē*": "wife/woman", "*andri*": "husband/man", "*tekna*": "children/offspring", "*akatharta*": "unclean/impure/unholy", "*hagia*": "holy/set apart/consecrated" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi den vantro Mand er helliget formedelst Hustruen, og den vantro Hustru er helliget formedelst Manden; thi ellers vare jo eders Børn urene, men nu ere de hellige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband: else were your children unclean; but now are they holy.

• KJV 1769 norsk

  For den ikke-troende mannen er helliget ved kona, og den ikke-troende kona er helliget ved mannen. Ellers ville barna deres være urene, men nå er de hellige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband; otherwise your children would be unclean, but now they are holy.

• King James Version 1611 (Original)

  For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband: else were your children unclean; but now are they holy.

• Norsk oversettelse av Webster

  For den vantro mannen er helliggjort i konen, og den vantro kvinnen er helliggjort i mannen. Ellers ville deres barn være urene, men nå er de hellige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For en ikke-troende mann er helliget gjennom sin kone, og en ikke-troende kvinne er helliget gjennom mannen; ellers ville barna deres være urene, men nå er de hellige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For den ikke-troende mannen er helliget ved kona, og den ikke-troende kona er helliget ved mannen; ellers ville deres barn være urene, men nå er de hellige.

• Norsk oversettelse av BBE

  For en ikke-troende mann blir helliget gjennom sin kristne kone, og en ikke-troende kvinne blir helliget gjennom sin bror: hvis ikke ville barna deres være urene, men nå er de hellige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye vnbelevynge husbande is sanctified by the wyfe: and the vnbelevynge wyfe is sanctified by the husbande. Or els were youre chyldren vnclene: but now are they pure.

• Coverdale Bible (1535)

  For the vnbeleuynge hussbande is sanctified by the wife, and the vnbeleuynge wife is sanctified by the hussbande: or els were youre children vncleane, but now are they holy.

• Geneva Bible (1560)

  For the vnbeleeuing husband is sanctified to the wife, and the vnbeleeuing wife is sanctified to the husbande, els were your children vncleane: but nowe are they holie.

• Bishops' Bible (1568)

  For the vnbeleuing husbande is sanctified by the wyfe, and the vnbeleuyng wyfe is sanctified by the husbande: els were your children vncleane, but nowe are they holy.

• Authorized King James Version (1611)

  For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband: else were your children unclean; but now are they holy.

• Webster's Bible (1833)

  For the unbelieving husband is sanctified in the wife, and the unbelieving wife is sanctified in the husband. Otherwise your children would be unclean, but now are they holy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the unbelieving husband hath been sanctified in the wife, and the unbelieving wife hath been sanctified in the husband; otherwise your children are unclean, but now they are holy.

• American Standard Version (1901)

  For the unbelieving husband is sanctified in the wife, and the unbelieving wife is sanctified in the brother: else were your children unclean; but now are they holy.

• Bible in Basic English (1941)

  For the husband who has not faith is made holy through his Christian wife, and the wife who is not a Christian is made holy through the brother: if not, your children would be unholy, but now are they holy.

• World English Bible (2000)

  For the unbelieving husband is sanctified in the wife, and the unbelieving wife is sanctified in the husband. Otherwise your children would be unclean, but now they are holy.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the unbelieving husband is sanctified because of the wife, and the unbelieving wife because of her husband. Otherwise your children are unclean, but now they are holy.

Referenced Verses

• Tit 1:15 : 15 For de rene er alt rent; men for de urene og vantro er ingenting rent. Deres sinn og samvittighet er tilsølt.
• Apg 10:23 : 23 Peter inviterte dem inn og ga dem husly. Neste dag dro han av sted med dem, og noen av brødrene fra Joppa fulgte med ham.
• Rom 11:16 : 16 Hvis den første del av deigen er hellig, så er også hele deigen hellig. Og hvis roten er hellig, så er også grenene det.
• 1 Kor 6:15-17 : 15 Vet dere ikke at kroppene deres er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til en horelem? Nei, aldri! 16 Eller vet dere ikke at den som er forent med en hore, er ett legeme med henne? For det står: 'De to skal være ett kjød.' 17 Men den som er forent med Herren, er én ånd med Ham.
• 1 Tim 4:5 : 5 For det blir helliget ved Guds ord og bønn.