Verse 15

Men hvis den vantro skiller seg, så la det være slik. Den troende mann eller kvinne er ikke bundet i slike tilfeller. Gud har kalt oss til fred.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis den ikke-troende skiller seg, la ham skille seg. En bror eller søster er ikke underbundet i slike saker; men Gud har kalt oss til fred.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hvis den ikke-troende ønsker å skille seg, la ham gå. En bror eller en søster er ikke bundet i slike tilfeller; for Gud har kalt oss til fred.

• Norsk King James

  Men hvis den ikke-troende forlater, la ham gå. En bror eller en søster er ikke under tvang i slike tilfeller: men Gud har kalt oss til fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis den ikke-troende skiller seg, så la det skje. En bror eller søster er ikke bundet i slike tilfeller, for Gud har kalt oss til fred.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hvis den vantro vil skilles, la ham skille seg. En bror eller en søster er ikke bundet i slike tilfeller; men Gud har kalt oss til fred.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hvis den ikke troende parten ønsker å skilles, la det skje. En troende bror eller søster er ikke bundet i slike tilfeller. Gud har kalt oss til fred.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis den vantro vil forlate, så la ham dra. En bror eller søster er ikke bundet i slike tilfeller, men Gud har kalt oss til å leve i fred.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om den ikke-troende skiller seg, la han skille seg. En bror eller søster er da ikke bundet, for Gud har kalt oss til fred.

• gpt4.5-preview

  Men hvis den ikke troende skiller seg, så la ham gå. En bror eller søster blir ikke bundet i slike tilfeller; men Gud har kalt oss til fred.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis den ikke troende skiller seg, så la ham gå. En bror eller søster blir ikke bundet i slike tilfeller; men Gud har kalt oss til fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis den ikke-troende forlater, la ham eller henne gå. Broren eller søsteren er ikke under slaveri i slike tilfeller. Gud har kalt oss til fred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if the unbeliever departs, let them do so. A brother or sister is not bound in such circumstances. God has called us to live in peace.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.7.15", "source": "Εἰ δὲ ὁ ἄπιστος χωρίζεται, χωριζέσθω. Οὐ δεδούλωται ὁ ἀδελφὸς ἢ ἡ ἀδελφὴ ἐν τοῖς τοιούτοις: ἐν δὲ εἰρήνῃ κέκληκεν ἡμᾶς ὁ Θεός.", "text": "*Ei* *de* the *apistos* *chōrizetai*, let him *chōrizesthō*. *Ou* has been *dedoulōtai* the *adelphos* or the *adelphē* in the *toioutois*: in *de* *eirēnē* has *keklēken* us the *Theos*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*de*": "postpositive particle - but/and/however", "*apistos*": "nominative, masculine, singular, adjective - unbelieving/unfaithful", "*chōrizetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - separates himself/departs", "*chōrizesthō*": "present middle imperative, 3rd person singular - let him depart/separate himself", "*Ou*": "negative particle - not", "*dedoulōtai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been enslaved/bound", "*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother/fellow believer", "*adelphē*": "nominative, feminine, singular - sister/fellow believer", "*toioutois*": "dative, masculine, plural, demonstrative pronoun - such things/cases", "*eirēnē*": "dative, feminine, singular - peace", "*keklēken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has called", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*apistos*": "unbelieving/unfaithful/non-Christian", "*chōrizetai*": "separates himself/departs/leaves/divorces", "*chōrizesthō*": "let him depart/separate himself/divorce", "*dedoulōtai*": "has been enslaved/bound/under obligation", "*adelphos*": "brother/fellow believer", "*adelphē*": "sister/fellow believer", "*toioutois*": "such things/cases/situations", "*eirēnē*": "peace/harmony/tranquility", "*keklēken*": "has called/summoned/invited", "*Theos*": "God/deity" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men fraskiller den Vantro sig, da fraskille han sig; der er ikke nogen Broder eller Søster gjort til Træl i saadanne Ting; men Gud haver kaldet os til Fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if the unbelieving depart, let him depart. A brother or a sister is not under bondage in such cases: but God hath called us to peace.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis den ikke-troende vil skilles, la ham skille seg. En bror eller en søster er ikke bundet i slike tilfeller; Gud har kalt oss til fred.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if the unbeliever departs, let them depart; a brother or a sister is not under bondage in such cases. But God has called us to peace.

• King James Version 1611 (Original)

  But if the unbelieving depart, let him depart. A brother or a sister is not under bondage in such cases: but God hath called us to peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men om den vantro drar bort, la det bli en separasjon. Broren eller søsteren er ikke bundet i slike tilfeller, men Gud har kalt oss til fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men om den ikke-troende skilles, la ham skilles: En bror eller søster er ikke bundet i slike tilfeller. Gud har kalt oss til fred.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis den ikke-troende forlater, la ham forlate; en bror eller en søster er ikke bundet i slike tilfeller: Gud har kalt oss til fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis den ikke-troende ønsker å gå bort, la det skje: broren eller søsteren er da ikke bundet. Gud vil at vi skal ha fred med hverandre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But and yf the vnbelevynge departe let him departe. A brother or a sister is not in subiection to soche. God hath called vs in peace.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf the vnbeleuynge departe, let him departe. A brother or a sister is not boude in soch cases, but God hath called vs in peace.

• Geneva Bible (1560)

  But if the vnbeleeuing depart, let him depart: a brother or a sister is not in subiection in such things: but God hath called vs in peace.

• Bishops' Bible (1568)

  But if the vnbeleuing depart, let hym depart: A brother or a sister is not in subiection in such thinges: But God hath called vs in peace.

• Authorized King James Version (1611)

  But if the unbelieving depart, let him depart. A brother or a sister is not under bondage in such [cases]: but God hath called us to peace.

• Webster's Bible (1833)

  Yet if the unbeliever departs, let there be separation. The brother or the sister is not under bondage in such cases, but God has called us in peace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And, if the unbelieving doth separate himself -- let him separate himself: the brother or the sister is not under servitude in such `cases', and in peace hath God called us;

• American Standard Version (1901)

  Yet if the unbelieving departeth, let him depart: the brother or the sister is not under bondage in such [cases] : but God hath called us in peace.

• Bible in Basic English (1941)

  But if the one who is not a Christian has a desire to go away, let it be so: the brother or the sister in such a position is not forced to do one thing or the other: but it is God's pleasure that we may be at peace with one another.

• World English Bible (2000)

  Yet if the unbeliever departs, let there be separation. The brother or the sister is not under bondage in such cases, but God has called us in peace.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if the unbeliever wants a divorce, let it take place. In these circumstances the brother or sister is not bound. God has called you in peace.

Referenced Verses

• Rom 14:19 : 19 La oss derfor jage etter det som tjener til fred og til oppbyggelse for hverandre.
• 1 Kor 14:33 : 33 For Gud er ikke en Gud av uorden, men av fred. Som i alle helliges menigheter,
• 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, gled dere. Bli fullkomne, bli trøstet, vær enige, lev i fred, og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er: Kjærlighet, glede, fred, langmodighet, velvilje, godhet, tro,
• Hebr 12:14 : 14 Jag etter fred med alle, og den helliggjørelse som ingen kan se Herren uten.
• Jak 2:15 : 15 Hvis en bror eller søster er uten klær og har mangel på daglig mat,
• Jak 3:17-18 : 17 Men visdommen ovenfra er først og fremst ren, deretter fredsommelig, mild, villig til å gi etter, full av barmhjertighet og gode frukter, upartisk og oppriktig. 18 Rettferdighetens frukt blir sådd i fred for dem som skaper fred.
• Matt 12:50 : 50 For den som gjør min himmelske Fars vilje, han er min bror, min søster og min mor.'
• Rom 12:18 : 18 Om det er mulig, så langt det står til dere, hold fred med alle mennesker.