Verse 21

Ble du kalt som slave? Ikke bry deg om det. Men hvis du kan bli fri, bruk heller muligheten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Er du kalt som slave? Vær ikke bekymret for det; men hvis du kan bli fri, bruk det heller.

• NT, oversatt fra gresk

  Ble du kalt som slave? Så vær ikke bekymret for det; men hvis du kan bli fri, da benytt deg av det.

• Norsk King James

  Er du kalt som tjener? Bry deg ikke om det: men hvis du kan bli fri, bruk det heller.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ble du kalt som slave, vær ikke bekymret for det. Men hvis du også kan bli fri, så benytt deg heller av det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ble du kalt som trell? Bry deg ikke om det. Men hvis du kan bli fri, bruk det heller.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ble du kalt som slave? Ikke la det bekymre deg. Men hvis du kan bli fri, benytt deg heller av det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ble du kalt som slave? Bekymre deg ikke for det. Men hvis du kan bli fri, bruk det heller.

• o3-mini KJV Norsk

  Er du kalt til å være tjener? Legg ikke unødig vekt på det; men om du kan bli frigjort, bør du heller benytte muligheten.

• gpt4.5-preview

  Ble du kalt som slave? La ikke det bekymre deg; men hvis du kan bli fri, så benytt deg heller av det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ble du kalt som slave? La ikke det bekymre deg; men hvis du kan bli fri, så benytt deg heller av det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ble du kalt som slave? Ikke la det plage deg; men hvis du kan bli fri, benytt deg heller av det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Were you called while a slave? Do not let it trouble you. But if you can gain your freedom, do so.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.7.21", "source": "Δοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω: ἀλλʼ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι.", "text": "*Doulos* you were *eklēthēs*? *mē* to you let it *meletō*: but *ei* also you *dunasai* *eleutheros* to *genesthai*, rather *chrēsai*.", "grammar": { "*Doulos*": "nominative, masculine, singular - slave/servant", "*eklēthēs*": "aorist passive indicative, 2nd person singular - you were called", "*mē*": "negative particle with imperative - not", "*meletō*": "present active imperative, 3rd person singular - let it concern/worry", "*ei*": "conditional particle - if", "*dunasai*": "present middle indicative, 2nd person singular - you are able/can", "*eleutheros*": "nominative, masculine, singular, adjective - free/freedman", "*genesthai*": "aorist middle infinitive - to become", "*chrēsai*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - use/make use of/take advantage of" }, "variants": { "*Doulos*": "slave/servant/bondservant", "*eklēthēs*": "you were called/summoned/invited", "*meletō*": "let it concern/worry/trouble", "*dunasai*": "you are able/can/have the ability", "*eleutheros*": "free/freedman/freed person", "*genesthai*": "to become/be made", "*chrēsai*": "use/make use of/take advantage of/prefer" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Er du kaldet som Træl, det bekymre dig ikke; men kan du og blive fri, da vælg hellere det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Art thou called being a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use it rather.

• KJV 1769 norsk

  Er du kalt som slave? Ikke bekymre deg for det; men hvis du kan bli fri, bruk det heller.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Were you called while a servant? Do not be concerned about it; but if you can be made free, rather use it.

• King James Version 1611 (Original)

  Art thou called being a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use it rather.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ble du kalt som en slave? Ikke la det bekymre deg, men hvis du får mulighet til å bli fri, bruk den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis du ble kalt som slave, vær ikke bekymret; men om du også kan bli fri, benytt deg heller av det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ble du kalt som slave? Bekymre deg ikke for det; men hvis du kan bli fri, bruk det heller.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du var en tjener da du ble en kristen, ikke la det bekymre deg; men hvis du har mulighet til å bli fri, bruk den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Arte thou called a servaut? care not for it. Neverthelesse yf thou mayst be fre vse it rather.

• Coverdale Bible (1535)

  Art thou called a seruaut, care not for it: neuertheles yf thou mayest be fre, vse it rather.

• Geneva Bible (1560)

  Art thou called being a seruant? care not for it: but if yet thou maiest be free, vse it rather.

• Bishops' Bible (1568)

  Art thou called a seruaunt? care not for it: Neuerthelesse, if thou mayest be free, vse it rather.

• Authorized King James Version (1611)

  Art thou called [being] a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use [it] rather.

• Webster's Bible (1833)

  Were you called being a bondservant? Don't let that bother you, but if you get an opportunity to become free, use it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  a servant -- wast thou called? be not anxious; but if also thou art able to become free -- use `it' rather;

• American Standard Version (1901)

  Wast thou called being a bondservant? Care not for it: nay, even if thou canst become free, use [it] rather.

• Bible in Basic English (1941)

  If you were a servant when you became a Christian, let it not be a grief to you; but if you have a chance to become free, make use of it.

• World English Bible (2000)

  Were you called being a bondservant? Don't let that bother you, but if you get an opportunity to become free, use it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Were you called as a slave? Do not worry about it. But if indeed you are able to be free, make the most of the opportunity.

Referenced Verses

• Luk 10:40-41 : 40 Men Marta var opptatt med mye tjeneste. Hun kom til ham og sa: 'Herre, bryr du deg ikke om at min søster har latt meg være alene om å tjene? Si derfor til henne at hun skal hjelpe meg.' 41 Men Jesus svarte og sa til henne: 'Marta, Marta, du er bekymret og urolig for mange ting.'
• Luk 12:29 : 29 Og vær ikke opptatt av hva dere skal ete eller drikke, og vær ikke urolige.
• Luk 21:34 : 34 Men vokt dere selv, så ikke deres hjerter blir tynget ned av rus og drukkenskap og bekymringer for dette livet, så den dagen plutselig kommer over dere som en snare.
• 1 Kor 12:13 : 13 For ved én Ånd ble vi alle døpt til å være én kropp, enten vi er jøder eller grekere, enten vi er slaver eller frie. Og vi ble alle gitt å drikke av én Ånd.
• Gal 3:28 : 28 Det er ikke jøde eller greker, det er ikke slave eller fri, det er ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.
• Fil 4:6 : 6 Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres bønner og påkallelser, med takksigelse, bli gjort kjent for Gud.
• Fil 4:11 : 11 Jeg sier ikke dette fordi jeg led nød, for jeg har lært å være tilfreds under alle forhold.
• Kol 3:11 : 11 Her er det ikke greker eller jøde, omskåret eller uomskåret, barbar, skyter, slave eller fri, men Kristus er alt og i alle.
• 1 Tim 6:1-3 : 1 Alle som er slaver under åk skal anse sine egne herrer for verdige til all ære, slik at Guds navn og læren ikke blir hånet. 2 De som har troende herrer, skal ikke vise dem forakt, fordi de er brødre. Tvert imot, de skal tjene enda mer, fordi de som drar nytte av deres tjeneste er troende og elsket. Dette skal du lære og oppmuntre til. 3 Hvis noen lærer en annen lære, og ikke følger de sunne ord fra vår Herre Jesus Kristus og den lære som er i overensstemmelse med gudsfrykt,
• Hebr 13:5 : 5 Leveviset deres skal være fri for pengekjærlighet; vær fornøyd med det dere har, for han har sagt: 'Jeg vil aldri forlate deg eller svikte deg.'
• 1 Pet 2:18-24 : 18 Tjenere, underordne dere deres herrer i all respekt, ikke bare de gode og milde, men også de urimelige. 19 For det er nåde å tåle sorger når man lider urett fordi man har samvittighet for Gud. 20 Hva ros er det om dere tåler slag når dere synder? Men hvis dere holder ut når dere gjør godt og likevel lider, da er det nåde hos Gud. 21 For til dette ble dere kalt, fordi Kristus også led for oss, og etterlot et eksempel, for at dere skulle følge i hans fotspor. 22 Han gjorde ikke synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn. 23 Når han ble utskjelt, svarte han ikke med skjellsord; når han led, truet han ikke, men overlot saken til Ham som dømmer rettferdig. 24 Han bar selv våre synder på sitt legeme opp på treet, for at vi skulle dø bort fra syndene og leve for rettferdigheten. Hans sår har legd dere.
• 1 Pet 5:7 : 7 Kast all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere.