Verse 22

For den som ble kalt i Herren som slave, er Herrens frigjorte. På samme måte er den som ble kalt som fri, Kristi slave.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For den som er kalt i Herren, som slave, er den Herres frie; på samme måte er også den som er kalt, som fri, Kristi slave.

• NT, oversatt fra gresk

  For den som er kalt i Herren, er Kristi frie slave; på samme måte er den frie som er kaldt, Kristi slave.

• Norsk King James

  For den som er kalt i Herren, mens han er tjener, er Herrens fribårne: på samme måte er også den som er kalt, mens han er fri, Kristi tjener.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For den som var slave da han ble kalt i Herren, er Herrens frigjorte. På samme måte er den som var fri da han ble kaldt, Kristi slave.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For den som er kalt i Herren som trell, er Herrens frigjorte. Likeledes er også den som er kalt som fri, Kristi trell.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For den som var en slave da han ble kalt i Herren, er en fri mann i Herren. På samme måte er den som var fri da han ble kalt, en slave for Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den som er kalt i Herren som slave, er Herrens frie mann. Likeså er den som er kalt som fri, Kristi slave.

• o3-mini KJV Norsk

  For den som er kalt i Herren og er en tjener, er Herrens frie; og den som er kalt og er fri, er Kristi tjener.

• gpt4.5-preview

  For den som ble kalt i Herren som slave, er Herrens frigjorte; på samme måte er den som ble kalt som fri, Kristi slave.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For den som ble kalt i Herren som slave, er Herrens frigjorte; på samme måte er den som ble kalt som fri, Kristi slave.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For den som er kalt i Herren som slave, er Herrens frigjorte; likeså er den som er kalt som fri, Kristi slave.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the one who was called as a slave in the Lord is the Lord’s freed person; in the same way, the one who was called while free is Christ’s slave.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.7.22", "source": "Ὁ γὰρ ἐν Κυρίῳ κληθεὶς, δοῦλος, ἀπελεύθερος Κυρίου ἐστίν: ὁμοίως καί ὁ ἐλεύθερος κληθεὶς, δοῦλός ἐστιν Χριστοῦ.", "text": "The *gar* in *Kyriō* having been *klētheis*, *doulos*, *apeleutheros* of *Kyriou* *estin*: *homoiōs* also the *eleutheros* having been *klētheis*, *doulos* *estin* of *Christou*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord/master", "*klētheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been called", "*doulos*": "nominative, masculine, singular - slave/servant", "*apeleutheros*": "nominative, masculine, singular - freedman/freed person", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord/master", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*homoiōs*": "adverb - likewise/similarly", "*eleutheros*": "nominative, masculine, singular, adjective - free/freeman", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/Messiah" }, "variants": { "*Kyriō*": "Lord/master", "*klētheis*": "having been called/summoned/invited", "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*apeleutheros*": "freedman/freed person/emancipated slave", "*Kyriou*": "Lord/master", "*eleutheros*": "free/freeman", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvilken Træl, som er kaldet i Herren, han er Herrens Frigivne; desligeste og hvilken Fri, som er kaldet, han er Christi Træl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he that is called in the Lord, being a servant, is the Lord's freeman: likewise also he that is called, being free, is Christ's servant.

• KJV 1769 norsk

  For den som er kalt i Herren som en slave, er Herrens frigivne; på samme måte er den som er kalt som fri, Kristi slave.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he who is called in the Lord while a servant is the Lord's freedman. Likewise, he who is called while free is Christ's servant.

• King James Version 1611 (Original)

  For he that is called in the Lord, being a servant, is the Lord's freeman: likewise also he that is called, being free, is Christ's servant.

• Norsk oversettelse av Webster

  For den som ble kalt i Herren som en slave, er Herrens frie mann. Likeledes er han som ble kalt som fri, Kristi slave.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For den som er kalt som slave i Herren, er Herrens frie mann. På samme måte er den frie mann som blir kalt, Kristi slave.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For den som ble kalt i Herren som slave, er Herrens frie mann; likeså er den som ble kalt som fri, Kristi slave.

• Norsk oversettelse av BBE

  For den som var en tjener da han ble en kristen, er Herrens frie mann; og den som var fri da han ble en kristen, er Herrens tjener.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he that is called in the LORde beynge a servaunt is the LORdes freman. Lykwyse he that is called beynge fre is Christes servaut.

• Coverdale Bible (1535)

  For he that is called in the LORDE beynge a seruaute, is a fre man of the LORDE. Likewyse he that is called beynge fre, is a seruaut of Christ.

• Geneva Bible (1560)

  For he that is called in the Lorde, being. a seruant, is the Lords freeman: likewise also he that is called being free, is Christes seruant.

• Bishops' Bible (1568)

  For he that is called in the Lord being a seruaunt, is the Lordes free man: Lykewyse also he that is called beyng free, is Christes seruaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  For he that is called in the Lord, [being] a servant, is the Lord's freeman: likewise also he that is called, [being] free, is Christ's servant.

• Webster's Bible (1833)

  For he who was called in the Lord being a bondservant is the Lord's free man. Likewise he who was called being free is Christ's bondservant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for he who `is' in the Lord -- having been called a servant -- is the Lord's freedman: in like manner also he the freeman, having been called, is servant of Christ:

• American Standard Version (1901)

  For he that was called in the Lord being a bondservant, is the Lord's freedman: likewise he that was called being free, is Christ's bondservant.

• Bible in Basic English (1941)

  For he who was a servant when he became a Christian is the Lord's free man; and he who was free when he became a Christian is the Lord's servant.

• World English Bible (2000)

  For he who was called in the Lord being a bondservant is the Lord's free man. Likewise he who was called being free is Christ's bondservant.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the one who was called in the Lord as a slave is the Lord’s freedman. In the same way, the one who was called as a free person is Christ’s slave.

Referenced Verses

• 1 Pet 2:16 : 16 Lev som frie, men bruk ikke friheten som et dekke for ondskap; lev som Guds tjenere.
• Filem 1:16 : 16 ikke lenger som en slave, men mer enn en slave, som en elsket bror, spesielt for meg, men hvor mye mer for deg, både i kjødet og i Herren.
• 2 Pet 1:1 : 1 Simeon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, til dem som har fått en like dyrebar tro som vår, ved vår Guds og Frelser Jesu Kristi rettferdighet:
• Jud 1:1 : 1 Judas, Jesu Kristi tjener og bror til Jakob, til de som er helliget i Gud Faderen og bevart i Jesus Kristus, de kalte:
• Luk 1:74-75 : 74 å tjene ham uten frykt, befridd fra våre fienders hånd, 75 i fromhet og rettferd foran ham, alle våre levedager.
• Joh 8:32-36 : 32 Da skal dere kjenne sannheten, og sannheten skal gjøre dere fri. 33 De svarte ham: Vi er Abrahams ætt og har aldri vært treller for noen. Hvordan kan du da si: Dere skal bli fri? 34 Jesus svarte dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hver den som gjør synd, er syndens trell. 35 En trell blir ikke i huset for bestandig, men en sønn blir der for bestandig. 36 Får Sønnen frigjort dere, da blir dere virkelig fri.
• Rom 1:1 : 1 Paulus, en tjener av Jesus Kristus, kalt til apostel og utvalgt for Guds evangelium,
• Rom 6:18-22 : 18 Og nå, frigjort fra synden, har dere blitt slaver for rettferdigheten. 19 Jeg taler på menneskelig vis på grunn av deres kjødelige svakhet. For på samme måte som dere tidligere bød deres kroppsdeler fram som slaver for urenhet og lovløshet til lovløshet, så byd nå deres kroppsdeler fram som slaver for rettferdighet til helliggjørelse. 20 For da dere var syndens slaver, var dere frie fra rettferdigheten. 21 Hva slags frukt hadde dere da? Ting som dere nå skammer dere over. For enden på slike ting er døden. 22 Men nå, frigjort fra synden og blitt Guds slaver, har dere frukten som fører til helliggjørelse, og til slutt evig liv.
• 1 Kor 9:19 : 19 For enda jeg er fri fra alle, har jeg gjort meg selv til en tjener for alle, for å vinne desto flere.
• Gal 1:10 : 10 Er det nå mennesker jeg søker å vinne for meg, eller Gud? Eller prøver jeg å være mennesker til behag? Om jeg fortsatt ville være mennesker til behag, da var jeg ikke Kristi tjener.
• Gal 5:1 : 1 For den frihet som Kristus har frigjort oss med, stå fast i den, og bli ikke igjen underlagt et åk av slaveri.
• Gal 5:13 : 13 For dere, brødre, ble kalt til frihet; bare bruk ikke friheten som et påskudd for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.
• Ef 6:5-6 : 5 Tjenere, adlyd deres jordiske herrer med frykt og beven, i hjertets oppriktighet, som for Kristus. 6 Ikke bare når deres blikk er på dere, som de som søker å behage mennesker, men som Kristi tjenere, gjør Guds vilje av hjertet.
• Kol 3:22-24 : 22 Tjenere, vær lydige i alle ting mot deres jordiske herrer, ikke med øyentjeneste som menneskereluktere, men i oppriktighet av hjertet, i respekt for Herren. 23 Og alt hva dere gjør, gjør det av hjertet, som for Herren og ikke for mennesker, 24 idet dere vet at dere skal få arven som belønning fra Herren. Tjen Herren Kristus!
• Kol 4:12 : 12 Epaphras, som er en av deres egne og en tjener av Kristus Jesus, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i sine bønner, at dere kan stå fullkomne og fullt overbeviste i hele Guds vilje.