Verse 5

Men den som holder hans ord, i ham er sannelig kjærligheten til Gud blitt fullkommen. Ved dette vet vi at vi er i ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Gammeldags

  Språkbruken føles utdatert eller arkaisk.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men den som holder hans ord, i ham er Guds kjærlighet virkelig gjort fullkommen: På dette vet vi at vi er i ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Men den som holder hans ord, i ham blir Guds kjærlighet virkelig fullkommen: ved dette vet vi at vi er i ham.

• Norsk King James

  Men den som holder hans ord, i ham er virkelig Guds kjærlighet fullkommen; på dette vet vi at vi er i ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men den som holder hans ord, i ham er Guds kjærlighet virkelig fullkommen. Derigjennom vet vi at vi er i ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men den som holder hans ord, i ham er sannelig Guds kjærlighet fullkommen: ved dette vet vi at vi er i ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men den som holder hans ord, i ham er Guds kjærlighet virkelig gjort fullkommen; ved dette vet vi at vi er i ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den som holder hans ord, i ham er Guds kjærlighet virkelig blitt fullendt: ved dette vet vi at vi er i ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som holder hans ord, har Guds kjærlighet fullkomnet i seg; slik vet vi at vi er i ham.

• gpt4.5-preview

  Men den som holder hans ord, i ham har Guds kjærlighet virkelig blitt fullkommen. Ved dette vet vi at vi er i ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den som holder hans ord, i ham har Guds kjærlighet virkelig blitt fullkommen. Ved dette vet vi at vi er i ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den som holder hans ord, i ham er Guds kjærlighet i sannhet blitt fullendt. Dette vet vi, at vi er i ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But whoever keeps His word, truly in that person the love of God has been perfected. By this we know that we are in Him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.2.5", "source": "Ὃς δʼ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον, ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ τετελείωται: ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν.", "text": "Whoever *d'* *an* may *tērē* of him the *logon*, *alēthōs* in this the *agapē* of the *Theou* has been *teteleiōtai*: in this we *ginōskomen* that in him we *esmen*.", "grammar": { "*d'*": "particle, contracted form of *de* - but/and/now", "*an*": "particle denoting contingency with subjunctive verb", "*tērē*": "present, subjunctive, active, 3rd person singular - might keep/observe", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message/account", "*alēthōs*": "adverb - truly/genuinely/really", "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God/deity", "*teteleiōtai*": "perfect, indicative, passive, 3rd person singular - has been perfected/completed", "*ginōskomen*": "present, indicative, active, 1st person plural - we know", "*esmen*": "present, indicative, active, 1st person plural - we are/exist" }, "variants": { "*tērē*": "keep/observe/obey/guard", "*logon*": "word/message/account/statement/teaching", "*alēthōs*": "truly/genuinely/really/actually", "*agapē*": "love/affection/benevolence", "*teteleiōtai*": "has been perfected/completed/fulfilled/accomplished" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvo, som holder hans Ord, i ham er sandeligen Guds Kjærlighed fuldkommet. Derpaa kjende vi, at vi ere i ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.

• KJV 1769 norsk

  Men den som holder hans ord, i ham er Guds kjærlighet virkelig blitt fullkommen. Slik vet vi at vi er i ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But whoever keeps his word, truly the love of God is perfected in him: by this we know that we are in him.

• King James Version 1611 (Original)

  But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men den som holder hans ord, i ham har Guds kjærlighet virkelig blitt fullendt. Slik vet vi at vi er i ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men den som holder hans ord, i ham er Guds kjærlighet fullkommen. På dette vet vi at vi er i ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men den som holder hans ord, i ham er Guds kjærlighet virkelig blitt fullendt. Slik vet vi at vi er i ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men i den som holder hans ord, har Guds kjærlighet nådd fullkommenhet. På dette kan vi være sikre på at vi er i ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whosoever kepeth his (worde) in him is the love of god parfect in dede. And therby knowe we that we are in him.

• Coverdale Bible (1535)

  But who so kepeth his worde, in him is the loue of God perfecte in dede. Hereby knowe we, that we are in him.

• Geneva Bible (1560)

  But hee that keepeth his worde, in him is the loue of God perfect in deede: hereby wee knowe that ye are in him.

• Bishops' Bible (1568)

  But who so kepeth his worde, in him is the loue of God perfect in deede. Hereby knowe we that we are in hym.

• Authorized King James Version (1611)

  But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.

• Webster's Bible (1833)

  But whoever keeps his word, God's love has most assuredly been perfected in him. This is how we know that we are in him:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and whoever may keep his word, truly in him the love of God hath been perfected; in this we know that in him we are.

• American Standard Version (1901)

  but whoso keepeth his word, in him verily hath the love of God been perfected. Hereby we know that we are in him:

• Bible in Basic English (1941)

  But in every man who keeps his word, the love of God is made complete. By this we may be certain that we are in him:

• World English Bible (2000)

  But whoever keeps his word, God's love has most certainly been perfected in him. This is how we know that we are in him:

• NET Bible® (New English Translation)

  But whoever obeys his word, truly in this person the love of God has been perfected. By this we know that we are in him.

Referenced Verses

• Joh 14:23 : 23 Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mitt ord, og min Far vil elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham.
• 1 Joh 4:12-13 : 12 Ingen har noensinne sett Gud. Dersom vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss. 13 Ved dette vet vi at vi blir i ham og han i oss, for han har gitt oss av sin Ånd.
• Joh 14:21 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg. Og den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham.
• 1 Joh 3:24 : 24 Og den som holder hans bud, blir i Gud og Gud i ham. Og ved dette vet vi at han blir i oss, av den Ånd han ga oss.
• Åp 14:12 : 12 Her er de helliges utholdenhet; her er de som holder Guds bud og troen på Jesus.
• 1 Joh 4:15-16 : 15 Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, i ham blir Gud, og han i Gud. 16 Og vi har kjent og trodd den kjærlighet Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud og Gud i ham.
• 1 Joh 4:18 : 18 Frykt finnes ikke i kjærligheten, men den fullkomne kjærlighet driver frykten ut; for frykt har med straff å gjøre, og den som frykter, er ikke fullendt i kjærligheten.
• 1 Joh 5:2 : 2 På dette vet vi at vi elsker Guds barn, når vi elsker Gud og holder Hans bud.
• Luk 11:28 : 28 Men han sa: Ja, salige er de som hører Guds ord og tar vare på det.
• 1 Joh 2:3-4 : 3 Ved dette vet vi at vi har lært ham å kjenne, dersom vi holder hans bud. 4 Den som sier: 'Jeg kjenner ham,' men ikke holder hans bud, han er en løgner, og sannheten er ikke i ham.
• 1 Joh 2:27-28 : 27 Men den salvelse dere har mottatt fra ham, blir i dere, og dere trenger ikke at noen lærer dere. Men slik hans salvelse lærer dere om alle ting og er sann og ikke løgn, slik skal dere bli i ham, som den har lært dere. 28 Og nå, barn, bli i ham, så vi kan ha frimodighet når han åpenbares, og ikke bli til skamme foran ham ved hans komme.
• Joh 6:56 : 56 Den som spiser mitt kjød og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.
• 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kan kjenne Ham som er sann. Og vi er i Ham som er sann, i Hans Sønn Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og det evige liv.
• Åp 12:17 : 17 Dragen ble rasende på kvinnen og gikk bort for å føre krig mot resten av hennes etterkommere, de som holder Guds bud og har Jesu Kristi vitnesbyrd.
• Joh 15:5 : 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt. For uten meg kan dere ingen ting gjøre.
• Rom 8:1 : 1 Derfor er det nå ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, de som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.
• 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som ble oss visdom fra Gud, rettferdighet og helliggjørelse og forløsning,
• 2 Kor 5:17 : 17 Om noen er i Kristus, er han en ny skapning. Det gamle er forbi, se, alt er blitt nytt.
• 2 Kor 5:21 : 21 Han som ikke visste av synd, har han gjort til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.
• Kol 2:9-9 : 9 For i ham bor hele guddommens fylde legemlig. 10 Og dere er fylt i ham, som er hodet for all makt og myndighet.
• Jak 2:22 : 22 Du ser at troen virket sammen med hans gjerninger, og av gjerningene ble troen gjort fullkommen.