Verse 22

Og hva vi enn ber om, får vi av ham, fordi vi holder hans bud og gjør det som er ham til behag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hva enn vi ber om, får vi av ham, fordi vi holder hans bud og gjør de ting som er velbehagelige for ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hva vi enn ber om, får vi fra ham, fordi vi holder hans bud og gjør det som er til glede for ham.

• Norsk King James

  Og hva vi enn ber om, får vi av ham, fordi vi holder hans bud og gjør det som er behagelig i hans øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hva vi ber om, får vi av ham fordi vi holder hans bud og gjør det som er til glede for ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hva vi enn ber, får vi av ham, fordi vi holder hans bud og gjør de ting som er velbehagelig for ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og det vi ber om, det får vi av ham, fordi vi holder hans bud og gjør det som er til behag for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hva vi enn ber om, får vi av ham, fordi vi holder hans bud, og gjør det som er til glede i hans øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alt vi ber om, mottar vi fra Ham, for vi holder Hans bud og gjør det som er til Hans behag.

• gpt4.5-preview

  Og hva vi enn ber om, det får vi av ham, fordi vi holder hans bud og gjør det som er til behag for ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hva vi enn ber om, det får vi av ham, fordi vi holder hans bud og gjør det som er til behag for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hva vi enn ber om, får vi av ham, fordi vi holder hans bud og gjør det som er behagelig i hans øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And whatever we ask, we receive from Him, because we keep His commandments and do what pleases Him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.3.22", "source": "Καὶ ὃ ἐὰν αἰτῶμεν, λαμβάνομεν παρʼ αὐτοῦ, ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν, καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν.", "text": "And whatever we *aitōmen*, we *lambanomen* from him, because the *entolas* of him we *tēroumen*, and the things *aresta enōpion* of him we *poioumen*.", "grammar": { "*aitōmen*": "present active subjunctive, 1st plural - we might ask", "*lambanomen*": "present active, 1st plural - we receive", "*entolas*": "accusative, feminine, plural - commandments", "*tēroumen*": "present active, 1st plural - we keep", "*aresta*": "accusative, neuter, plural - pleasing things", "*enōpion*": "preposition - before/in the sight of", "*poioumen*": "present active, 1st plural - we do" }, "variants": { "*aitōmen*": "we might ask/request/demand", "*lambanomen*": "we receive/obtain/take", "*entolas*": "commandments/precepts/instructions", "*tēroumen*": "we keep/observe/guard", "*aresta*": "pleasing things/acceptable things", "*enōpion*": "before/in the sight of/in the presence of", "*poioumen*": "we do/practice/perform" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og hvad vi bede om, det skulle vi annamme af ham; thi vi holde hans Bud og gjøre det, som er behageligt for ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight.

• KJV 1769 norsk

  Og hva vi enn ber om, får vi av ham, fordi vi holder hans bud og gjør det som er til behag for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And whatever we ask, we receive from him, because we keep his commandments and do those things that are pleasing in his sight.

• King James Version 1611 (Original)

  And whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight.

• Norsk oversettelse av Webster

  og hva vi enn ber om, får vi av ham, fordi vi holder hans bud og gjør det som er til behag for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hva vi ber om, får vi av ham, fordi vi holder hans bud og gjør det som er til behag for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og hva vi enn ber om, får vi av ham, fordi vi holder hans bud og gjør det som er behagelig for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vi får alt vi ber om, fordi vi holder hans bud og gjør det som er til glede for ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and what soever we axe we shall receave of him: be cause we kepe his commaundementes and do those thinges which are pleasinge in his sight.

• Coverdale Bible (1535)

  And what so euer we axe, we shal receaue it: because we kepe his comaundemetes, and do those thinges, which are pleasaunt in his sighte.

• Geneva Bible (1560)

  And whatsoeuer we aske we receiue of him, because we keepe his commaundements, and do those things which are pleasing in his sight.

• Bishops' Bible (1568)

  And whatsoeuer we aske, we receaue of hym, because we kepe his commaundementes, and do those thynges which are pleasyng in his syght.

• Authorized King James Version (1611)

  And whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight.

• Webster's Bible (1833)

  and whatever we ask, we receive from him, because we keep his commandments and do the things that are pleasing in his sight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and whatever we may ask, we receive from Him, because His commands we keep, and the things pleasing before Him we do,

• American Standard Version (1901)

  and whatsoever we ask we receive of him, because we keep his commandments and do the things that are pleasing in his sight.

• Bible in Basic English (1941)

  And he gives us all our requests, because we keep his laws and do the things which are pleasing in his eyes.

• World English Bible (2000)

  and whatever we ask, we receive from him, because we keep his commandments and do the things that are pleasing in his sight.

• NET Bible® (New English Translation)

  and whatever we ask we receive from him, because we keep his commandments and do the things that are pleasing to him.

Referenced Verses

• Mark 11:24 : 24 Derfor sier jeg dere: Alt dere ber om i deres bønner, tro at dere har fått det, så skal det bli gitt dere.
• Matt 21:22 : 22 Alt dere ber om i bønn, hvis dere tror, skal dere få.
• Joh 9:31 : 31 Vi vet at Gud ikke lytter til syndere. Han lytter til den som tilber ham og gjør hans vilje.
• Joh 15:7 : 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, da be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.
• 1 Joh 5:14 : 14 Og dette er den tillit vi har til Ham: at om vi ber om noe etter Hans vilje, hører Han oss.
• Jak 5:16 : 16 Bekjenn deres synder for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. En rettferdig persons bønn har stor kraft og virkning.
• Joh 16:23-24 : 23 På den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hva dere enn ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere. 24 Frem til nå har dere ikke bedt om noe i mitt navn; be, og dere skal få, for at deres glede skal være fullkommen.
• Joh 14:13 : 13 Og det dere ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, så Faderen kan bli æret i Sønnen.
• Joh 8:29 : 29 Han som har sendt meg, er med meg. Han har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid det som er til behag for ham.
• Luk 11:9-9 : 9 Så jeg sier dere: Be, og dere skal få; let, og dere skal finne; bank på, og det skal bli åpnet for dere. 10 For hver den som ber, han får; og den som leter, han finner; og den som banker på, for ham skal det bli åpnet. 11 Hvem er det vel blandt dere, som om sønnen ber om brød, vil gi ham en stein? Eller om han ber om en fisk, vil gi ham en slange i stedet for fisken? 12 Eller om han ber om et egg, vil gi ham en skorpion? 13 Så hvis dere som er onde, vet å gi deres barn gode gaver, hvor mye mer skal da deres Far i himmelen gi Den Hellige Ånd til dem som ber ham!
• Matt 7:7-8 : 7 Be, så skal det bli gitt dere; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere. 8 For hver den som ber, får; den som søker, finner; og for den som banker på, skal det bli åpnet.
• Matt 7:24-25 : 24 Derfor, hver den som hører disse mine ord og gjør etter dem, han er å ligne med en klok mann som bygde sitt hus på fjell. 25 Regnet øste ned, elvene flommet, og vindene blåste og slo mot dette huset; men det falt ikke, for det var grunnlagt på fjell.
• Joh 6:29 : 29 Jesus svarte og sa til dem: "Dette er Guds gjerning at dere tror på ham som han har sendt."
• Kol 1:10 : 10 Slik at dere kan vandre verdig for Herren, behagelig i alt, bærende frukt i alle gode gjerninger og vokse i kunnskapen om Gud.
• Jak 1:5 : 5 Hvis noen av dere mangler visdom, så be til Gud som gir til alle villig og uten bebreidelse, og den skal bli gitt ham.