Verse 20

For dere er vår herlighet og vår glede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dere er vår ære og glede.

• NT, oversatt fra gresk

  For dere er vår ære og vår glede.

• Norsk King James

  For dere er vår ære og glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere er jo vår ære og glede.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dere er vår ære og glede.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dere er vår herlighet og vår glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dere er vår ære og glede.

• o3-mini KJV Norsk

  For dere er vår ære og glede.

• gpt4.5-preview

  For dere er vår ære og vår glede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dere er vår ære og vår glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dere er vår herlighet og vår glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yes, you are our glory and joy.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.2.20", "source": "Ὑμεῖς γάρ ἐστε ἡ δόξα ἡμῶν καὶ ἡ χαρά.", "text": "You *gar* *este* the *doxa* of us *kai* the *chara*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*este*": "present active indicative, 2nd person plural - you are", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory/honor", "*kai*": "conjunction - and/also", "*chara*": "nominative, feminine, singular - joy" }, "variants": { "*doxa*": "glory/honor/splendor", "*chara*": "joy/gladness/delight" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  I ere jo vor Ære og Glæde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For ye are our glory and joy.

• KJV 1769 norsk

  For dere er vår ære og glede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you are our glory and joy.

• King James Version 1611 (Original)

  For ye are our glory and joy.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dere er vår ære og vår glede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dere er vår herlighet og glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dere er vår ære og vår glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dere er vår herlighet og vår glede.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  yes ye are oure glory and ioye.

• Coverdale Bible (1535)

  Yes ye are oure prayse and ioye.

• Geneva Bible (1560)

  Yes, ye are our glory and ioy.

• Bishops' Bible (1568)

  Yes, ye are our glorie and ioy.

• Authorized King James Version (1611)

  For ye are our glory and joy.

• Webster's Bible (1833)

  For you are our glory and our joy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for ye are our glory and joy.

• American Standard Version (1901)

  For ye are our glory and our joy.

• Bible in Basic English (1941)

  For you are our glory and our joy.

• World English Bible (2000)

  For you are our glory and our joy.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you are our glory and joy!

Referenced Verses

• 2 Kor 1:14 : 14 Delvis har dere allerede forstått oss, at vi er deres stolthet slik dere også er vår på Jesu Kristi dag.
• 1 Kor 11:7 : 7 En mann skal ikke dekke sitt hode, for han er Guds bilde og herlighet; men kvinnen er mannens herlighet.