Verse 18

Trøst da hverandre med disse ordene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, trøst hverandre med disse ordene.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor skal dere oppmuntre hverandre med disse ordene.

• Norsk King James

  Derfor, trøste hverandre med disse ordene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så trøst hverandre med disse ordene!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, trøst hverandre med disse ord.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Trøst derfor hverandre med disse ordene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor oppmuntre hverandre med disse ordene.

• o3-mini KJV Norsk

  Trøst derfor hverandre med disse ordene.

• gpt4.5-preview

  Derfor, trøst hverandre med disse ordene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, trøst hverandre med disse ordene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Trøst derfor hverandre med disse ordene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, encourage one another with these words.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.4.18", "source": "Ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις.", "text": "Therefore *parakaleite* *allēlous* with the *logois* these.", "grammar": { "*parakaleite*": "present, imperative, active, 2nd person, plural - comfort/encourage", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another/each other", "*logois*": "dative, masculine, plural - words/statements (instrumental)" }, "variants": { "*parakaleite*": "comfort/encourage/exhort/console", "*logois*": "words/statements/messages/sayings" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa trøster hverandre med disse Ord!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore comfort one another with these words.

• KJV 1769 norsk

  Trøst derfor hverandre med disse ordene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, comfort one another with these words.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore comfort one another with these words.

• Norsk oversettelse av Webster

  Trøst derfor hverandre med disse ordene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så trøst da hverandre med disse ordene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Trøst derfor hverandre med disse ordene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gi da trøst til hverandre med disse ordene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore coforte youre selves one another with these wordes

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore comforte youre selues one another with these wordes.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, comfort your selues one another with these wordes.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore comfort your selues one another in these wordes.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore comfort one another with these words.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore comfort one another with these words.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so, then, comfort ye one another in these words.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore comfort one another with these words.

• Bible in Basic English (1941)

  So then, give comfort to one another with these words.

• World English Bible (2000)

  Therefore comfort one another with these words.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore encourage one another with these words.

Referenced Verses

• 1 Tess 5:14 : 14 Vi formaner dere, brødre, advar de uordentlige, oppmuntre de motløse, støtt de svake, vær tålmodige med alle.
• 1 Tess 5:11 : 11 Derfor, oppmuntre hverandre og bygg opp hverandre, slik dere allerede gjør.
• Hebr 10:24-25 : 24 Og la oss tenke på hvordan vi kan oppmuntre hverandre til kjærlighet og gode gjerninger. 25 La oss ikke svikte vår egen forsamling, slik noen har for vane, men oppmuntre hverandre, og dette så mye mer som dere ser dagen nærme seg.
• Luk 21:28 : 28 Når dette begynner å skje, rett dere opp og løft hodene, for deres forløsning nærmer seg.»
• Hebr 12:12 : 12 Derfor, styrk de slappe hender og de svake knær,