Verse 20
Forakt ikke profetier.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Forakt ikke profetisk tale.
NT, oversatt fra gresk
Nedlat ikke profetier.
Norsk King James
Forakt ikke profetiene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Forakt ikke profetier.
KJV/Textus Receptus til norsk
Forakt ikke profetiarbeidet.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Forakt ikke profetier.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Forakt ikke profetier.
o3-mini KJV Norsk
Forakt ikke profetiene.
gpt4.5-preview
Forakt ikke profetiske budskap.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Forakt ikke profetiske budskap.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Forakt ikke profetier.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not despise prophecies.
biblecontext
{ "verseID": "1 Thessalonians.5.20", "source": "Προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε.", "text": "*Prophēteias mē exoutheneite*.", "grammar": { "*Prophēteias*": "accusative, feminine, plural - prophecies", "*mē*": "negative particle - not", "*exoutheneite*": "present, active, imperative, 2nd person plural - despise/treat with contempt" }, "variants": { "*Prophēteias*": "prophecies/prophesyings", "*exoutheneite*": "despise/treat with contempt/regard as nothing" } }
Original Norsk Bibel 1866
Foragter ikke Prophetier.
King James Version 1769 (Standard Version)
Despise not prophesyings.
KJV 1769 norsk
Forakt ikke profetier.
KJV1611 - Moderne engelsk
Do not despise prophecies.
King James Version 1611 (Original)
Despise not prophesyings.
Norsk oversettelse av Webster
Forakt ikke profetier.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
forakt ikke profetier;
Norsk oversettelse av ASV1901
Forakt ikke profetier.
Norsk oversettelse av BBE
Gjør ikke narr av profetien.
Tyndale Bible (1526/1534)
Despise not prophesyinge.
Coverdale Bible (1535)
despyse not prophecieges:
Geneva Bible (1560)
Despise not prophecying.
Bishops' Bible (1568)
Despise not prophesiynges.
Authorized King James Version (1611)
Despise not prophesyings.
Webster's Bible (1833)
Don't despise prophesies.
Young's Literal Translation (1862/1898)
prophesyings despise not;
American Standard Version (1901)
despise not prophesyings;
Bible in Basic English (1941)
Do not make little of the words of the prophets;
World English Bible (2000)
Don't despise prophesies.
NET Bible® (New English Translation)
Do not treat prophecies with contempt.
Referenced Verses
- 1 Kor 14:1 : 1 Søk etter kjærligheten og vær ivrige etter de åndelige gavene, men spesielt etter å kunne profetere.
- 1 Kor 14:3-6 : 3 Men den som profeterer, taler til mennesker for deres oppbyggelse, formaning og trøst. 4 Den som taler i en tunge, bygger opp seg selv; men den som profeterer, bygger opp menigheten. 5 Jeg ønsker at dere alle skal tale i tunger, men heller at dere skal profetere; for den som profeterer, er større enn den som taler i tunger, med mindre han tyder det, slik at menigheten kan bli oppbygget. 6 Men nå, brødre, hvis jeg kommer til dere og taler i tunger, hva gagner jeg dere, hvis jeg ikke også taler til dere enten ved åpenbaring, ved kunnskap, ved profeti eller ved undervisning?
- 1 Kor 14:22-25 : 22 Dermed er språk et tegn, ikke for dem som tror, men for de vantro; mens profeti er ikke for de vantro, men for dem som tror. 23 Hvis derfor hele menigheten kommer sammen på ett sted, og alle taler i språk, og det kommer inn uvitende eller vantro, vil de ikke si at dere er gale? 24 Men hvis alle profeterer, og en vantro eller en uvitende kommer inn, vil han bli overbevist av alle, han vil bli dømt av alle. 25 Og slik blir hans hjertes hemmeligheter åpenbart, og slik vil han falle ned på sitt ansikt og tilbe Gud, og erklære at Gud virkelig er blant dere.
- 1 Kor 14:29-32 : 29 La to eller tre profeter tale, og la de andre vurdere det som er sagt. 30 Men hvis en annen får en åpenbaring der han sitter, la den første tie. 31 For dere kan alle profetere én etter én, så alle kan lære noe, og alle kan bli oppmuntret. 32 Og åndene til profetene er underordnet profetene.
- 1 Kor 14:37-39 : 37 Hvis noen mener at han er en profet eller åndelig, la ham erkjenne at det jeg skriver til dere, er Herrens bud. 38 Men hvis noen ikke anerkjenner dette, la ham være uvitende. 39 Derfor, brødre, vær ivrige etter å profetere, og hindre ikke å tale i tunger.
- 1 Kor 11:4 : 4 Enhver mann som ber eller profeterer med noe på hodet, gjør sin hode til skamme.
- 1 Kor 12:10 : 10 Til en annen virkninger av kraftige gjerninger, til en annen profetisk tale, til en annen å skjelne ånder, til en annen ulike slag av tunger, til en annen tydningen av tunger.
- 1 Kor 12:28 : 28 Og Gud satte i menigheten: først apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter kraftige gjerninger, deretter nådegaver til å helbrede, hjelperoller, lederskap, forskjellige slag av tunger.
- 1 Kor 13:2 : 2 Og hvis jeg har profetisk gave og kjenner alle mysterier og all kunnskap, og hvis jeg har all tro så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, da er jeg ingenting.
- 1 Kor 13:9 : 9 For vi erkjenner stykkevis og profeterer stykkevis.
- Apg 19:6 : 6 Og da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem, og de talte i tunger og profeterte.
- Ef 4:11-12 : 11 Og det var han som gav noen til å være apostler, noen til å være profeter, noen til å være evangelister, og noen til å være hyrder og lærere, 12 for å ruste de hellige til tjenestens arbeid, til oppbyggelse av Kristi kropp.
- 1 Tess 4:8 : 8 Derfor, den som avviser dette, avviser ikke et menneske, men Gud, som gir dere sitt Hellige Ånd.
- Åp 11:3-9 : 3 Og jeg vil gi mine to vitner makt, og de skal profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i botsdrakt. 4 Disse er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Herre. 5 Og hvis noen vil skade dem, går det ild ut av deres munn og fortærer deres fiender. Hvis noen vil skade dem, må han på samme måte bli drept. 6 Disse har makt til å lukke himmelen så det ikke regner i de dager de profeterer, og de har makt over vannene til å forvandle dem til blod og til å slå jorden med alle plager så ofte de vil. 7 Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen føre krig mot dem, seire over dem og drepe dem. 8 Deres kropper skal ligge på gaten i den store byen, som åndelig kalles Sodoma og Egypt, hvor også vår Herre ble korsfestet. 9 Mennesker fra alle folk, stammer, språk og nasjoner skal se deres kropper i tre og en halv dag, og de skal ikke la kroppene deres bli lagt i graver. 10 De som bor på jorden skal glede seg over dem, feire og sende gaver til hverandre, fordi disse to profetene hadde plaget dem som bor på jorden. 11 Men etter tre og en halv dag kom Guds livsånd inn i dem, og de reiste seg på føttene, og stor frykt falt på dem som så dem.