Verse 4

eller å gi seg hen til myter og endeløse slektstavler, som fører til spekulasjoner snarere enn Guds husholdning som er i tro.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og heller ikke gi akt på myter og uendelige slektshistorier, som gir opphav til spørsmål, heller enn til den gudelige oppbyggelse som er i troen. Slik skal det være.

• NT, oversatt fra gresk

  og ikke bry seg om myter og endeløse slektstavler, som skaper stridigheter heller enn å fremme Guds frelsesplan i tro.

• Norsk King James

  Ikke gi akt på myter og uendelige slektslister som skaper spørsmål, men heller på gudfryktig oppbyggelse som er i troen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og ikke gi oppmerksomhet til fabler og slektsregister uten ende, som heller fører til spørsmål enn til den gudfryktige oppbyggelse i troen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  heller ikke gi akt på fabler og endeløse slektstavler, som frembringer spørsmål i stedet for edifikasjon fra Gud, som er i troen: så gjør.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og ikke gi akt på myter og endeløse gjestebøker som fører til stridigheter heller enn den forvaltning av Gud som skjer i tro.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og heller ikke gi seg hen til fabler og endeløse slektstavler, som frembringer spørsmål heller enn gudfryktig oppbyggelse i troen. Slik skal du gjøre.

• o3-mini KJV Norsk

  og heller ikke lytte til fabler og endeløse slektsforskninger som fører til spørsmål fremfor gudfryktig oppbygging etter troen – slik skal du gjøre.

• gpt4.5-preview

  og heller ikke gi akt på fabler og endeløse slektstavler, som skaper mer spørsmål enn Guds oppbyggelse i tro. Gjør dette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og heller ikke gi akt på fabler og endeløse slektstavler, som skaper mer spørsmål enn Guds oppbyggelse i tro. Gjør dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og ikke gi seg av med myter og endeløse slektsregistre, som heller skaper diskusjoner enn Guds forvaltning som er i tro.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  nor to devote themselves to myths and endless genealogies, which promote speculations rather than the stewardship of God that is by faith.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.1.4", "source": "Μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις, αἵτινες ζητήσεις παρέχουσιν, μᾶλλον ἢ οἰκονομίαν Θεοῦ τὴν ἐν πίστει.", "text": "Nor *prosechein* *mythois* and *genealogiais* *aperantois*, which *zētēseis* *parechousin*, rather than *oikonomian* *Theou* the one in *pistei*.", "grammar": { "*Mēde*": "negative conjunction - neither/nor/and not", "*prosechein*": "present active infinitive - to pay attention to/devote oneself to", "*mythois*": "dative, masculine, plural - object of attention", "*kai*": "conjunction - and", "*genealogiais*": "dative, feminine, plural - object of attention", "*aperantois*": "dative, feminine, plural - adjective describing genealogies", "*haitines*": "nominative, feminine, plural, relative pronoun - which (referring to myths and genealogies)", "*zētēseis*": "accusative, feminine, plural - direct object of provide", "*parechousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they provide/furnish", "*mallon*": "adverb - rather/instead", "*ē*": "comparative particle - than", "*oikonomian*": "accusative, feminine, singular - direct object of contrast", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - possessive/source", "*tēn*": "accusative, feminine, singular, article - the", "*en*": "preposition + dative - in", "*pistei*": "dative, feminine, singular - sphere/realm" }, "variants": { "*prosechein*": "pay attention to/devote oneself to/focus on", "*mythois*": "myths/fables/tales", "*genealogiais*": "genealogies/ancestry records", "*aperantois*": "endless/infinite/interminable", "*zētēseis*": "speculations/controversies/debates/questionings", "*parechousin*": "produce/cause/provide", "*oikonomian*": "administration/stewardship/arrangement/plan", "*pistei*": "faith/belief/trust" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og ikke agte paa Fabler og Slægtregistre uden Ende, som mere komme Spørgsmaal afsted, end gudelig Opbyggelse i Troen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do.

• KJV 1769 norsk

  Og ikke gi oppmerksomhet til fabler og endeløse slektstavler, som skaper spørsmål heller enn gudfryktig oppbygging som er i tro: gjør dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nor give attention to fables and endless genealogies, which cause questions rather than godly edification which is in faith, so do.

• King James Version 1611 (Original)

  Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do.

• Norsk oversettelse av Webster

  og ikke gi seg av med myter og endeløse slektshistorier, som fører til stridigheter i stedet for Guds forvaltning i tro--

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og ikke gi oppmerksomhet til myter og endeløse slektstavler, som fører til spørsmål heller enn den troens oppbyggelse som er i Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og ikke gi seg av med myter og endeløse slektsregistre, som fremmer spørsmål snarere enn Guds forvaltning som er i troen, slik gjør jeg nå.

• Norsk oversettelse av BBE

  eller å bry seg om eventyr og endeløse slektsregistre, som fører til spørsmål og tvil i stedet for Guds ordnede livsførsel i troen;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  nether geve hede to fables and genealogies which are endlesse and brede doutes more then godly edyfyinge which is by fayth:

• Coverdale Bible (1535)

  nether geue hede to fables and genealogies, which are endlesse, and brede doutes more then godly edifyenge, which is by faith.

• Geneva Bible (1560)

  Neither that they giue heede to fables and genealogies which are endles, which breede questions rather then godly edifying which is by fayth.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither geue heede to fables and endlesse genealogies, whiche breede questions, more then godly edifying which is in fayth.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: [so do].

• Webster's Bible (1833)

  neither to pay attention to myths and endless genealogies, which cause disputes, rather than God's stewardship, which is in faith--

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  nor to give heed to fables and endless genealogies, that cause questions rather than the building up of God that is in faith: --

• American Standard Version (1901)

  neither to give heed to fables and endless genealogies, which minister questionings, rather than a dispensation of God which is in faith; [so do I now] .

• Bible in Basic English (1941)

  Or to give attention to stories and long lists of generations, from which come questionings and doubts, in place of God's ordered way of life which is in faith;

• World English Bible (2000)

  neither to pay attention to myths and endless genealogies, which cause disputes, rather than God's stewardship, which is in faith--

• NET Bible® (New English Translation)

  nor to occupy themselves with myths and interminable genealogies. Such things promote useless speculations rather than God’s redemptive plan that operates by faith.

Referenced Verses

• 1 Tim 4:7 : 7 Men de vanhellige og kjerringaktige mytene, forkast disse og øv deg heller i gudsfrykt.
• Tit 3:9 : 9 Men tåpelige spørsmål, slektsregistre, strid og krangling om loven, skal du unngå; for de er unyttige og tomme.
• Tit 1:14 : 14 ikke gi akt på jødiske myter og menneskebud som vender seg bort fra sannheten.
• 2 Pet 1:16 : 16 For det var ikke kløktig uttenkte eventyr vi fulgte da vi forkynte dere vår Herre Jesu Kristi kraft og komme, men vi var øyenvitner til hans majestet.
• 2 Tim 4:4 : 4 Og de skal vende sine ører bort fra sannheten og vende seg til myter.
• 2 Tim 2:14 : 14 Minn dem om dette og vitne i Herrens nærvær om ikke å strides om ord, som ikke gagner noe, men er til undergang for dem som hører på.
• 2 Tim 2:16-18 : 16 Men unngå profane og tomme samtaler, for de vil bare føre til mer ugudelighet. 17 Deres ord vil spre seg som koldbrann. Blant dem er Hymenaios og Filetos, 18 som har forlatt sannheten, ved å si at oppstandelsen allerede har funnet sted, og de undergraver troen til noen.
• 1 Tim 6:3-5 : 3 Hvis noen lærer en annen lære, og ikke følger de sunne ord fra vår Herre Jesus Kristus og den lære som er i overensstemmelse med gudsfrykt, 4 er han hovmodig og forstår ingenting. Han er syk av trang til diskusjoner og ordstrider, som fører til misunnelse, krangel, ondskapsfulle beskyldninger og onde mistanker. 5 Konstant strid fra mennesker med korrupte sinn, frarøvet sannheten, som tror at gudsfrykt er en vei til gevinst: Vend deg bort fra slike.
• 1 Tim 6:11 : 11 Men du, Guds menneske, flykt fra dette. Jakten på rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet og mildhet.
• 1 Tim 6:20 : 20 Å, Timoteus, vokt det som er betrodd deg. Vend deg bort fra vanhellige og tomme snakk og motsetninger av det som feilaktig kalles kunnskap,
• 2 Tim 2:22 : 22 Flykt fra ungdommelig begjær, og søk rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.
• 1 Tim 3:16 : 16 Uten tvil er dette gudsfryktens mysterium stort: Han ble åpenbart i kjød, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt blant folkene, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
• Hebr 13:9 : 9 La dere ikke føres bort av ulike og fremmede lærdommer, for det er godt at hjertet blir styrket ved nåde, ikke av mat, som de som har fulgt den ikke har hatt nytte av.
• Tit 1:1 : 1 Paulus, en tjener for Gud og en apostel for Jesus Kristus, i samsvar med troen til Guds utvalgte og erkjennelsen av sannheten som fører til gudsfrykt,
• 2 Kor 1:12 : 12 For vår stolthet er dette, vitnesbyrdet om vår samvittighet, at vi har oppført oss i denne verden, og særlig mot dere, i guddommelig oppriktighet og enkelhet, ikke i verdslig visdom, men i Guds nåde.
• 2 Kor 7:9-9 : 9 Nå gleder jeg meg, ikke fordi dere ble bedrøvet, men fordi dere ble bedrøvet til omvendelse. For dere ble bedrøvet etter Guds vilje, slik at dere i ingenting led tap på grunn av oss. 10 For den bedrøvelse som er etter Guds vilje, virker omvendelse til frelse som ikke angrer det, men verdens bedrøvelse virker død.
• Ef 4:12-16 : 12 for å ruste de hellige til tjenestens arbeid, til oppbyggelse av Kristi kropp. 13 Inntil vi alle når fram til enheten i troen og kunnskapen om Guds Sønn, til et fullmodent menneske, til aldersmålet for Kristi fylde. 14 For at vi ikke lenger skal være umyndige, kastet hit og dit og drevet omkring av enhver lærdoms vind, ved menneskers spill, ved listige knep til å forlede til villfarelse, 15 men at vi skal i kjærlighet holde fast ved sannheten og i alle måter vokse opp til ham som er hodet, Kristus. 16 Fra ham blir hele kroppen sammenføyd og holdt sammen ved hvert bånd som gir næring, i kraft av den virksomhet som er tilmålt enhver del, og gjør at kroppen vokser og blir bygd opp i kjærlighet.