Verse 1

Denne påstanden er troverdig: Dersom noen ønsker å bli tilsynsmann, begjærer han en verdifull oppgave.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dette er et sant ord: Hvis en mann ønsker å være biskop, ønsker han et godt arbeid.

• NT, oversatt fra gresk

  Trofast er ordet: Hvis noen ønsker å være biskop, ønsker han å gjøre et godt arbeid.

• Norsk King James

  Dette er et sannferdig ord. Hvis en mann ønsker seg embetet som biskop, ønsker han å utføre et godt arbeid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er et troverdig utsagn: Hvis noen ønsker seg biskopens embete, ønsker han en god gjerning.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette er et troverdig ord: Om noen ønsker seg tilsynsvervet, begjærer han en god gjerning.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette er et troverdig ord: Hvis noen ønsker å bli tilsynsmann, ønsker han et godt arbeid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er et troverdig ord: Hvis noen ønsker seg stillingen som biskop, er det et godt arbeid han begjærer.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er et sant utsagn: Den som ønsker biskoppvervet, søker en god gjerning.

• gpt4.5-preview

  Dette ordet er sant: Hvis noen ønsker å ha embetet som tilsynsmann, så er det en god gjerning han streber etter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette ordet er sant: Hvis noen ønsker å ha embetet som tilsynsmann, så er det en god gjerning han streber etter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er et troverdig ord: Hvis noen gjerne vil ha en tilsynstjeneste, så ønsker han seg en god gjerning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This saying is trustworthy: If anyone aspires to the office of overseer, he desires a noble task.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.3.1", "source": "¶Πιστὸς ὁ λόγος, Εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ.", "text": "*Pistos* the *logos*, If anyone *episkopēs* *oregetai*, *kalou ergou epithymei*.", "grammar": { "*Pistos*": "adjective, nominative, masculine, singular - faithful/trustworthy", "*logos*": "noun, nominative, masculine, singular - word/saying", "*episkopēs*": "noun, genitive, feminine, singular - oversight/position of overseer", "*oregetai*": "verb, present, middle, indicative, 3rd person, singular - reaches for/desires/aspires to", "*kalou*": "adjective, genitive, neuter, singular - good/noble", "*ergou*": "noun, genitive, neuter, singular - work/task", "*epithymei*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, singular - desires/longs for" }, "variants": { "*Pistos*": "faithful/trustworthy/reliable/true", "*logos*": "word/saying/message/statement", "*episkopēs*": "oversight/position of overseer/office of bishop/superintendence", "*oregetai*": "reaches for/desires/aspires to/stretches out for", "*kalou*": "good/noble/honorable/excellent", "*ergou*": "work/task/deed/labor", "*epithymei*": "desires/longs for/sets heart upon" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er en troværdig Tale: Dersom Nogen begjærer et Biskop-Embede, han haver Lyst til en god Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is a true saying, If a man desire the office of a bishop, he desireth a good work.

• KJV 1769 norsk

  Dette er et troverdig ord: Hvis noen ønsker seg en tilsynsmanns stilling, ønsker han seg en god gjerning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is a true saying: If a man desires the office of a bishop, he desires a good work.

• King James Version 1611 (Original)

  This is a true saying, If a man desire the office of a bishop, he desireth a good work.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er et troverdig ord: hvis en mann ønsker å bli tilsynsmann, begjærer han en god gjerning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er et troverdig ord: Hvis noen ønsker å bli tilsynsmann, ønsker han en god gjerning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er et troverdig ord: Hvis noen ønsker å bli tilsynsmann, ønsker han et godt arbeid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er et troverdig ord: Den som ønsker å bli tilsynsmann har et ønske om en god oppgave.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is a true sayinge. Yf a ma covet ye office of a bysshope he desyreth a good worke.

• Coverdale Bible (1535)

  This is a true sayege: Yf a ma covet ye office of a Bisshoppe, he desyreth a good worke.

• Geneva Bible (1560)

  This is a true saying, If any man desire the office of a Bishop, he desireth a worthie worke.

• Bishops' Bible (1568)

  This is a faithful saying: Yf a man desire ye office of a bishop, he desireth a good worke.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ This [is] a true saying, If a man desire the office of a bishop, he desireth a good work.

• Webster's Bible (1833)

  This is a faithful saying: if a man seeks the office of an overseer{Or, bishop}, he desires a good work.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Stedfast `is' the word: If any one the oversight doth long for, a right work he desireth;

• American Standard Version (1901)

  Faithful is the saying, If a man seeketh the office of a bishop, he desireth a good work.

• Bible in Basic English (1941)

  This is a true saying, A man desiring the position of a Bishop has a desire for a good work.

• World English Bible (2000)

  This is a faithful saying: if a man seeks the office of an overseer, he desires a good work.

• NET Bible® (New English Translation)

  Qualifications for Overseers and Deacons This saying is trustworthy:“If someone aspires to the office of overseer, he desires a good work.”

Referenced Verses

• Apg 20:28 : 28 Ta vare på dere selv og på hele flokken som Den Hellige Ånd har satt dere til tilsynsmenn, for å vokte Guds menighet som han vant seg med sitt eget blod.
• 1 Tim 1:15 : 15 Det er et troverdig ord, fullt verdt å motta: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, og blant dem er jeg den største.
• 1 Pet 5:2 : 2 Vokt Guds hjord som er blant dere, og ha tilsyn med den, ikke av tvang, men frivillig; heller ikke for skammelig vinning, men med iver.
• 1 Pet 2:25 : 25 For dere var som bortkomne sauer, men nå har dere vendt om til deres sjelers hyrde og tilsynsmann.
• Fil 1:1 : 1 Paulus og Timoteus, tjenere for Jesus Kristus, sender en hilsen til alle de hellige i Filippi, sammen med tilsynsmennene og diakonene.
• Tit 1:7 : 7 For en biskop må være uklanderlig som Guds forvalter; ikke arrogant, ikke sint, ikke drikkfeldig, ikke voldelig, ikke grådig etter uærlig vinning,
• Jak 5:19-20 : 19 Mine brødre, hvis noen blant dere farer vill fra sannheten, og noen fører ham tilbake, 20 så vit at den som fører en synder tilbake fra hans villfarne vei, vil redde en sjel fra døden og dekke over en mengde synder.
• Apg 1:20 : 20 For det står skrevet i Salmenes bok: «La hans bopel bli øde, og ingen må bo der,» og «La en annen ta hans embete.»
• Luk 15:10 : 10 På samme måte, sier jeg dere, vil det være glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.
• Rom 11:13 : 13 For jeg taler til dere hedninger. Siden jeg er apostel for hedningene, ærer jeg min tjeneste.
• Ef 4:12 : 12 for å ruste de hellige til tjenestens arbeid, til oppbyggelse av Kristi kropp.
• 1 Tim 3:2-7 : 2 En tilsynsmann må være uklanderlig, en kvinnes ektemann, edruelig, sinnig, veloppdragen, gjestfri, i stand til å undervise. 3 Han må ikke være en dranker eller voldelig, heller ikke ha grådig vinning som mål; men være mild, ikke stridbar og fri fra pengekjærlighet. 4 Han må styre sitt eget hus godt og ha barn som viser respekt og lydighet i alle anliggender. 5 For hvis noen ikke vet hvordan han skal ta vare på sitt eget hus, hvordan kan han da ta vare på Guds menighet? 6 Han skal ikke være en nyomvendt, slik at han ikke blir hovmodig og faller under djevelens dom. 7 Han må også ha godt omdømme blant de som er utenfor, slik at han ikke faller i vanære og djevelens snare.
• 1 Tim 4:9 : 9 Dette er et troverdig ord og fullt verdt all mottagelse.
• 2 Tim 2:11 : 11 Dette er et troverdig ord: For dersom vi er døde med ham, skal vi også leve med ham;
• 1 Pet 4:15 : 15 Men la ingen av dere lide som morder, tyv, ugjerningsmann eller som en som blander seg i andres saker.
• Tit 3:8 : 8 Dette er et troverdig ord, og om dette vil jeg at du skal insistere, så de som har satt sin lit til Gud, kan være ivrige i å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.
• Hebr 12:15 : 15 Pass på at ingen går glipp av Guds nåde; at ingen bitter rot skyter opp og volder skade, slik at mange blir smittet:
• 1 Tess 5:14 : 14 Vi formaner dere, brødre, advar de uordentlige, oppmuntre de motløse, støtt de svake, vær tålmodige med alle.