Verse 14

å holde budet uten flekk og irettesettelse til vår Herre Jesu Kristi tilsynekomst,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  At du skal holde dette mandatet uten flekk, uten anklage, inntil vår Herre Jesu Kristi komme;

• NT, oversatt fra gresk

  at du skal ta vare på dette påbudet rent og feilfritt inntil vår Herre Jesu Kristi komme,

• Norsk King James

  At du holder dette budet uten anklage, inntil vår Herre Jesus Kristus åpenbarer seg:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  at du holder budet rent og ulastelig inntil vår Herre Jesu Kristi åpenbaring,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  at du holder budet uplettet, uklanderet, inntil vår Herre Jesu Kristi tilsynekomst,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  at du holder budet rent, uten skyld, inntil vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  at du holder dette bud uten plett og ulastelig, inntil vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse,

• o3-mini KJV Norsk

  at du holder denne befaling plettfri og uten anklage, inntil vår Herre Jesus Kristus åpenbarer seg.

• gpt4.5-preview

  Hold dette bud uplettet og ulastelig, helt til vår Herre Jesu Kristi åpenbaring,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hold dette bud uplettet og ulastelig, helt til vår Herre Jesu Kristi åpenbaring,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  at du skal bevare budet uplettet og ulastelig, inntil vår Herre Jesus Kristus' tilsynekomst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Keep this command without spot or blame until the appearing of our Lord Jesus Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.6.14", "source": "Τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον, ἀνεπίληπτον, μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ:", "text": "To *tērēsai* you the *entolēn aspilon*, *anepilēpton*, until the *epiphaneias tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou*:", "grammar": { "*Tērēsai*": "aorist infinitive, active - to keep/guard", "*se*": "personal pronoun, accusative, 2nd person singular - you", "*tēn entolēn*": "accusative, feminine, singular with article - the commandment", "*aspilon*": "accusative, feminine, singular - spotless/unblemished", "*anepilēpton*": "accusative, feminine, singular - irreproachable/blameless", "*mechri*": "preposition - until/as far as", "*tēs epiphaneias*": "genitive, feminine, singular with article - of the appearance/manifestation", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular with article - of the Lord", "*hēmōn*": "personal pronoun, genitive, 1st person plural - our", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ" }, "variants": { "*tērēsai*": "keep/observe/guard/preserve", "*entolēn*": "commandment/charge/precept", "*aspilon*": "spotless/unblemished/unstained", "*anepilēpton*": "irreproachable/blameless/above reproach", "*epiphaneias*": "appearing/manifestation/coming/revelation", "*Kyriou*": "Lord/Master/Owner" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  at du holder Budet ubesmittet, ustraffeligt, indtil vor Herres Jesu Christi Aabenbarelse,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That thou keep this commandment without spot, unrebukeable, until the appearing of our Lord Jesus Christ:

• KJV 1769 norsk

  at du holder denne befaling uten plett, ulastelig, inntil vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That you keep this commandment without spot, blameless until the appearing of our Lord Jesus Christ:

• King James Version 1611 (Original)

  That thou keep this commandment without spot, unrebukeable, until the appearing of our Lord Jesus Christ:

• Norsk oversettelse av Webster

  at du holder budet ubesmittet og ulastelig til vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hold budet uplettet og ulastelig inntil vår Herre Jesu Kristi åpenbaring,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at du holder budet uten flekk, uten bebreidelse, inntil vår Herre Jesu Kristi gjenkomst,

• Norsk oversettelse av BBE

  Å holde ordet ulastelig, uten skam, inntil vår Herre Jesus Kristus åpenbares:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  yt thou kepe the comaundemet and be with out spotte and vnrebukeable vntyll the apperynge of oure LORde Iesus Christ

• Coverdale Bible (1535)

  that thou kepe the commaundement, without spot, vnreproueable, vntyll the appearynge of oure LORDE Iesus Christ,

• Geneva Bible (1560)

  That thou keepe this commaundement without spot, and vnrebukeable, vntill the appearing of our Lord Iesus Christ,

• Bishops' Bible (1568)

  That thou kepe the commaundement without spot, vnrebukeable, vntyll the appearyng of our Lorde Iesus Christ:

• Authorized King James Version (1611)

  That thou keep [this] commandment without spot, unrebukeable, until the appearing of our Lord Jesus Christ:

• Webster's Bible (1833)

  that you keep the commandment without spot, blameless, until the appearing of our Lord Jesus Christ;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that thou keep the command unspotted, unblameable, till the manifestation of our Lord Jesus Christ,

• American Standard Version (1901)

  that thou keep the commandment, without spot, without reproach, until the appearing of our Lord Jesus Christ:

• Bible in Basic English (1941)

  To keep the word untouched by evil, clear from all shame, till the revelation of our Lord Jesus Christ:

• World English Bible (2000)

  that you keep the commandment without spot, blameless, until the appearing of our Lord Jesus Christ;

• NET Bible® (New English Translation)

  to obey this command without fault or failure until the appearing of our Lord Jesus Christ

Referenced Verses

• 1 Kor 1:8 : 8 Han skal også styrke dere helt til enden, slik at dere er ulastelige på vår Herre Jesu Kristi dag.
• Ef 5:27 : 27 slik at han kunne fremstille menigheten for seg selv i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men at hun skulle være hellig og uten feil.
• Fil 1:6 : 6 Jeg er overbevist om dette: At han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den fram til Jesu Kristi dag.
• Fil 1:10 : 10 så dere kan forstå hva som er best, og være rene og uten feil på Kristi dag.
• Fil 2:15 : 15 for at dere kan være uklanderlige og rene, Guds barn uten feil, midt i en skjev og forvrengt generasjon, hvor dere skinner som lys i verden.
• Kol 1:22 : 22 i hans kjøds legeme ved døden, for å fremstille dere hellige og ulastelige og ustraffelige for hans ansikt,
• Kol 4:17 : 17 Si til Arkippus: Se til at du fullfører den tjenesten du har mottatt i Herren.
• 1 Tess 3:13 : 13 for å styrke deres hjerter, så dere kan stå ulastelige i hellighet foran vår Gud og Far ved vår Herre Jesu Kristi komme med alle hans hellige.
• 1 Tess 5:23 : 23 Må fredens Gud selv hellige dere helt igjennom. Må deres ånd, sjel og kropp bevares fullkomne og ulastelige ved vår Herre Jesu Kristi komme.
• 2 Tess 2:1 : 1 Vi ber dere, brødre, for vår Herre Jesu Kristi komme og vår samling til ham,
• 2 Tess 2:8 : 8 Da skal den lovløse bli åpenbart, han som Herren Jesus skal drepe med sin munns ånde og tilintetgjøre når han kommer i sin herlighet.
• 1 Tim 4:11-16 : 11 Dette skal du påby og lære. 12 La ingen forakte din ungdom, men vær et forbilde for de troende i ord, i atferd, i kjærlighet, i ånd, i tro og i renhet. 13 Inntil jeg kommer, gi akt på lesningen, på formaningen og på lærdommen. 14 Forsøm ikke den nådegave som er i deg, som ble gitt deg ved profetord med håndspåleggelse av eldsteskapet. 15 Tenk over disse tingene, vær opptatt med dem, så din fremgang kan være åpenbart for alle. 16 Gi akt på deg selv og på lærdommen, bli ved i dette; for når du gjør det, skal du frelse både deg selv og dem som hører deg.
• 1 Tim 6:20 : 20 Å, Timoteus, vokt det som er betrodd deg. Vend deg bort fra vanhellige og tomme snakk og motsetninger av det som feilaktig kalles kunnskap,
• 2 Tim 4:1 : 1 Jeg formaner deg høytidelig foran Gud og Herren Jesus Kristus, som skal dømme levende og døde ved hans komme og hans rike.
• Tit 2:13 : 13 mens vi venter på det salige håpet og åpenbaringen av herligheten til vår store Gud og Frelser, Jesus Kristus.
• Hebr 9:14 : 14 hvor mye mer skal da Kristi blod, han som ved en evig Ånd ofret seg selv som et feilfritt offer til Gud, rense vår samvittighet fra døde gjerninger, så vi kan tjene den levende Gud?
• Hebr 9:28 : 28 så ble Kristus også ofret én gang for å bære manges synder. Han skal åpenbare seg en annen gang, ikke for å ta seg av synden, men for å gi frelse til dem som venter på ham.
• 1 Pet 1:7 : 7 for at deres prøvede tro, som er langt mer verd enn det forgjengelige gull som prøves ved ild, kan finnes til pris og herlighet og ære ved Jesu Kristi åpenbaring.
• 1 Pet 1:19 : 19 men med Kristi dyrebare blod, som blodet av et feilfritt og lyteløst lam.
• 2 Pet 3:14 : 14 Derfor, kjære venner, mens dere venter dette, gjør deres ytterste for å bli funnet plettfrie og ulastelige, i fred med ham.
• 1 Joh 3:2 : 2 Kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han kommer til syne, skal vi bli ham lik, for vi skal se ham som han er.
• Jud 1:24 : 24 Han som er i stand til å bevare dere uten feil og å stille dere feilfri frem for sin herlighet med stor glede,
• Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som har gjennomboret ham. Alle jordens folk skal jamre seg over ham. Ja, amen.