Verse 14

Deres øyne er fulle av utroskap og aldri tilfreds med synd. De forfører ustabile sjeler, har hjerter trent i grådighet, og er barn under forbannelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De har øyne fulle av hor, og kan ikke slutte med synd; de forleder ustøe sjeler: de har et hjerte trent i grådighet; forbannede barn;

• NT, oversatt fra gresk

  De har øyne fulle av begjær og er stadig i sin synd. De lokker usikre sjeler; de har hjerter trent i grådighet; de er barn av forbannelse.

• Norsk King James

  De har øyne fulle av utroskap og kan ikke slutte å synde; de forfører ustabile sjeler; de har et hjerte som er trent til grådighet; forbannede barn;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De har øyne fulle av utroskap, som aldri slutter å synde; de lokker ustabile sjeler; de har et hjerte oppøvd i grådighet; de er forbannelsens barn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De har øyne fulle av hor, og som ikke kan slutte å synde; de forfører ustabile sjeler: de har et hjerte trent i grådighetens veier; forbannede barn:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Øynene deres er fulle av utroskap og umettelig synd. De lokker ustadige sjeler og har hjerter trent i griskhet. De er forbannelsens barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har øyne fulle av hor, som aldri kan få nok av synd; de lokker ustabile sjeler, de har øvd hjertene sine i griske gjerninger; forbannede barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres øyne er fulle av horeri, og de kan ikke la være å synde; de forfører ustabile sjeler, og har hjerter som er dyrket i grådighet – forbannede barn.

• gpt4.5-preview

  De har øyne fulle av utroskap og får aldri nok av synd; de forfører ustadige sjeler. De har et hjerte opplært i grådighet, forbannelsens barn er de.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har øyne fulle av utroskap og får aldri nok av synd; de forfører ustadige sjeler. De har et hjerte opplært i grådighet, forbannelsens barn er de.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De har øyne fulle av ekteskapsbrudd og umettelig for synd. De lokker ustadige sjeler og har hjerter som er trent i grådighet. De er forbannelsens barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They have eyes full of adultery, never ceasing from sin. They entice unstable souls and have hearts trained in greed. They are accursed children.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.2.14", "source": "Ὀφθαλμοὺς Ἔχοντες μεστοὺς μοιχαλίδος, καὶ ἀκαταπαύστους ἁμαρτίας· δελεάζοντες ψυχὰς ἀστηρίκτους: καρδίαν γεγυμνασμένην πλεονεξίαις ἔχοντες· κατάρας τέκνα:", "text": "*Ophthalmous Echontes mestous moichalidos, kai akatapauaustous hamartias; deleazontes psychas astēriktous: kardian gegymnasmemēn pleonexiais echontes; kataras tekna*:", "grammar": { "*Ophthalmous*": "accusative plural masculine - 'eyes'", "*Echontes*": "present active participle, nominative plural masculine - 'having'", "*mestous*": "accusative plural masculine - 'full'", "*moichalidos*": "genitive singular feminine - 'of adulteress'", "*kai*": "conjunction - 'and'", "*akatapauaustous*": "accusative plural masculine - 'unceasing'", "*hamartias*": "genitive singular feminine - 'of sin'", "*deleazontes*": "present active participle, nominative plural masculine - 'enticing/baiting'", "*psychas*": "accusative plural feminine - 'souls'", "*astēriktous*": "accusative plural feminine - 'unstable'", "*kardian*": "accusative singular feminine - 'heart'", "*gegymnasmemēn*": "perfect passive participle, accusative singular feminine - 'having been trained'", "*pleonexiais*": "dative plural feminine - 'in covetousness'", "*echontes*": "present active participle, nominative plural masculine - 'having'", "*kataras*": "genitive singular feminine - 'of curse'", "*tekna*": "nominative plural neuter - 'children'" }, "variants": { "*mestous*": "full/filled with", "*moichalidos*": "of adulteress/of adultery", "*akatapauaustous*": "unceasing/that never stops/restless", "*hamartias*": "of sin/wrongdoing", "*deleazontes*": "enticing/baiting/luring/alluring", "*psychas*": "souls/lives/persons", "*astēriktous*": "unstable/unsteady/not firmly established", "*kardian*": "heart/mind/inner self", "*gegymnasmemēn*": "having been trained/exercised/practiced", "*pleonexiais*": "in covetousness/greed/avarice", "*kataras tekna*": "children of curse/accursed children" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  De have Øine fulde af Horeri, som ei lade af fra Synden; de lokke de ubefæstede Sjæle; de have et Hjerte øvet i Gjerrighed; (de ere) Forbandelsens Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children:

• KJV 1769 norsk

  med øyne fulle av utroskap, og som ikke kan slutte å synde; som forfører ustabile sjeler; de har et hjerte øvd i grådighets praksis; forbannede barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Having eyes full of adultery and unable to cease from sin, enticing unstable souls. They have a heart trained in covetous practices and are accursed children.

• King James Version 1611 (Original)

  Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children:

• Norsk oversettelse av Webster

  med øyne fulle av utroskap og som ikke kan slutte å synde, lokker de vaklende sjeler, med et hjerte trent i grådighet; forbannelsens barn;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har øyne fulle av utroskap og er ustanselig i synd, de lokker ustabile sjeler og har et hjerte trent i grådighet. Forbannelsens barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres øyne er fulle av utroskap og kan ikke slutte å synde. De lokker ustadige sjeler og har et hjerte som er trenet i grådighet. De er forbannelsens barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  De har øyne fulle av begjær, og sulter alltid etter synd; de leder ustødige sjeler vekk fra den rette vei; de er forbannelsens barn, med hjerter godt vant til bitter misunnelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  havinge eyes full of advoutrie and that canot cease to synne begylynge vnstable soules. Hertes they have exercised wt coveteousnes. They are cursed chyldren

• Coverdale Bible (1535)

  hauynge eyes full of aduoutrye, and ca not ceasse from synne, entysinge vnstable soules: hauynge an hert exercysed wt couetousnes: they are cursed children,

• Geneva Bible (1560)

  Hauing eyes full of adulterie, and that can not cease to sinne, beguiling vnstable soules: they haue heartes exercised with couetousnesse, they are the children of curse:

• Bishops' Bible (1568)

  Hauyng eyes full of adulterie, & that can not ceasse from sinne, begylyng vnstable soules: Heartes they haue exercised with robberie, they are cursed chyldren,

• Authorized King James Version (1611)

  Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children:

• Webster's Bible (1833)

  having eyes full of adultery, and who can't cease from sin; enticing unsettled souls; having a heart trained in greed; children of cursing;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having eyes full of adultery, and unable to cease from sin, enticing unstable souls, having an heart exercised in covetousnesses, children of a curse,

• American Standard Version (1901)

  having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; enticing unstedfast souls; having a heart exercised in covetousness; children of cursing;

• Bible in Basic English (1941)

  Having eyes full of evil desire, never having enough of sin; turning feeble souls out of the true way; they are children of cursing, whose hearts are well used to bitter envy;

• World English Bible (2000)

  having eyes full of adultery, and who can't cease from sin; enticing unsettled souls; having a heart trained in greed; children of cursing;

• NET Bible® (New English Translation)

  Their eyes, full of adultery, never stop sinning; they entice unstable people. They have trained their hearts for greed, these cursed children!

Referenced Verses

• Ef 2:3 : 3 blant disse levde vi også alle en gang, etter kjøttets lyster, idet vi gjorde kjødets og tankenes vilje; vi var av naturen vredens barn, slik som de andre.
• 2 Pet 2:3 : 3 I sin grådighet vil de utnytte dere med falske ord. Deres dom er bestemt for lenge siden, og deres ødeleggelse hviler ikke.
• 2 Pet 2:18 : 18 For når de taler svulstige ord av tomhet, forfører de med kjødelige lyster og utskeielser dem som nettopp har sluppet unna de som lever i villfarelse.
• 2 Pet 3:16 : 16 Det har han gjort i alle brevene sine når han taler om disse tingene, hvor det er noen vanskelig å forstå, som de uvitende og ustabile forvrenger, som også de øvrige Skriftene, til deres egen ødeleggelse.
• 1 Joh 2:16 : 16 For alt som er i verden, kjødets lyst, øynenes lyst og stoltheten i livet, er ikke av Faderen, men av verden.
• Jak 1:8 : 8 Han er en tvesinnet mann, ustadig på alle sine veier.
• Ef 4:14 : 14 For at vi ikke lenger skal være umyndige, kastet hit og dit og drevet omkring av enhver lærdoms vind, ved menneskers spill, ved listige knep til å forlede til villfarelse,
• Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de har gått på Kains vei, og har gått i villfarelsen til Bileam for lønn, og har gått til grunne i Koras opprør.
• Åp 12:9 : 9 Den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen som kalles Djevelen og Satan, som forfører hele verden. Han ble kastet til jorden, og hans engler ble kastet ut med ham.
• Matt 5:28 : 28 Men jeg sier dere: Enhver som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.
• Matt 12:34 : 34 Ormeyngel, hvordan kan dere som er onde tale noe godt? For det hjertet er fullt av, det taler munnen.
• Matt 25:41 : 41 Deretter skal han si til dem på venstre side: 'Gå bort fra meg, dere forbannet, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.
• Mark 13:22 : 22 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre tegn og under for å føre de utvalgte vill, om mulig.
• Joh 5:44 : 44 Hvordan kan dere tro, dere som tar imot ære av hverandre, og ikke søker den ære som bare kommer fra Gud?
• Rom 16:18 : 18 For slike mennesker tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sine egne lyster. Med glatte ord og smiger narrer de hjertene til de godtroende.
• 1 Kor 11:19 : 19 For det må også være sekter blant dere, for at de som er godkjente, kan bli åpenbare blant dere.
• Kol 2:18 : 18 La ingen frarøve dere seieren, som gleder seg i ydmyk selvfornedrelse og engletjeneste, uten hensyn til det han har sett, oppblåst uten grunn av sitt kjødelige sinn.