Verse 16

Må fredens Herre selv gi dere fred til enhver tid og på alle måter. Herren være med dere alle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå må selv fredens Herre gi dere fred alltid ved alle måter. Herren være med dere alle.

• NT, oversatt fra gresk

  Må Herren, fredens Gud, gi dere fred alltid, på alle mulige måter. Herren være med dere alle.

• Norsk King James

  Nå må fredens Herre selv gi dere fred alltid på alle måter. Herren være med dere alle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Må fredens Herre selv gi dere fred alltid, på alle måter! Herren være med dere alle!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Herren selv, fredens Herre, gi dere fred alltid på alle måter. Herren være med dere alle.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Måtte fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter. Herren være med dere alle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Må fredens Herre selv gi dere fred alltid, på alle måter. Herren være med dere alle.

• o3-mini KJV Norsk

  Må Herrens fred, fredens Herre, gi dere sin fred på alle måter. Herren være med dere alle.

• gpt4.5-preview

  Må så fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter. Herren være med dere alle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Må så fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter. Herren være med dere alle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Må nå fredens Herre selv gi dere fred alltid på alle måter. Herren være med dere alle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now may the Lord of peace Himself give you peace always, in every way. The Lord be with all of you.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Thessalonians.3.16", "source": "Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. Ὁ Κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.", "text": "*Autos de ho Kyrios tēs eirēnēs dōē* you *tēn eirēnēn dia pantos en panti tropō*. The *Kyrios meta pantōn* you.", "grammar": { "*Autos*": "nominative, masculine, singular, intensive pronoun - himself", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*ho Kyrios*": "nominative, masculine, singular - the Lord", "*tēs eirēnēs*": "genitive, feminine, singular - of peace", "*dōē*": "aorist optative, active, 3rd singular - may give", "*tēn eirēnēn*": "accusative, feminine, singular - peace", "*dia pantos*": "preposition + genitive - continually/always", "*en*": "preposition + dative - in", "*panti*": "dative, masculine, singular - every", "*tropō*": "dative, masculine, singular - way/manner", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - all" }, "variants": { "*Autos*": "himself/the very one", "*tēs eirēnēs*": "of peace/who gives peace", "*dōē*": "may give/may grant", "*dia pantos*": "continually/always/at all times", "*tropō*": "way/manner/means" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Fredens Herre selv give eder Fred altid, i al Maade! Herren være med eder alle!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.

• KJV 1769 norsk

  Må fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter. Herren være med dere alle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now may the Lord of peace himself give you peace always in every way. The Lord be with you all.

• King James Version 1611 (Original)

  Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Må fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter. Herren være med dere alle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  må fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter; Herren er med dere alle!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Må fredens Herre selv gi dere fred alltid, og på alle måter. Herren være med dere alle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Må fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter. Herren være med dere alle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The very LORde of peace geve you peace all wayes by all meanes. The LORde be with you all.

• Coverdale Bible (1535)

  The very LORDE of peace geue you peace allwayes by all meanes. The LORDE be with you all.

• Geneva Bible (1560)

  Now the Lorde himselfe of peace giue you peace alwayes by all meanes. The Lorde be with you all.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe the very Lorde of peace geue you peace alwayes, by all meanes. The Lorde be with you all.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord [be] with you all.

• Webster's Bible (1833)

  Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and may the Lord of the peace Himself give to you the peace always in every way; the Lord `is' with you all!

• American Standard Version (1901)

  Now the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. May the Lord be with you all.

• World English Bible (2000)

  Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.

• NET Bible® (New English Translation)

  Conclusion Now may the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with you all.

Referenced Verses

• Rom 15:33 : 33 Fredens Gud være med dere alle. Amen.
• Rom 16:20 : 20 Fredens Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesu nåde være med dere. Amen.
• 1 Kor 14:33 : 33 For Gud er ikke en Gud av uorden, men av fred. Som i alle helliges menigheter,
• 2 Kor 5:19-21 : 19 Det var Gud som i Kristus forlikte verden med seg selv, idet han ikke tilregnet dem deres overtredelser, og han har betrodd oss ordet om forlikelsen. 20 Så er vi sendebud for Kristus, som om Gud selv formante gjennom oss. På Kristi vegne ber vi: La dere forlike med Gud! 21 Han som ikke visste av synd, har han gjort til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.
• 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, gled dere. Bli fullkomne, bli trøstet, vær enige, lev i fred, og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.
• Ef 2:14-17 : 14 For Han er vår fred, Han som gjorde de to til ett og rev ned skilleveggen som var til hindring. 15 Ved sin kropp avskaffet Han fiendskapet, loven med dens bud og forskrifter, for å skape i seg selv en ny menneskehet av de to og slik stifte fred. 16 Og for å forsone dem begge med Gud i ett legeme ved korset, etter å ha drept fiendskapet på det. 17 Og Han kom og forkynte fred for dere som var langt borte og fred for dem som var nær.
• Fil 4:7-9 : 7 Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus. 8 For øvrig, brødre, alt som er sant, alt som er ærefullt, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er elskelig, alt som er godt, hvis det finnes noen dyd og hvis det finnes noe lovord, tenk på dette. 9 De tingene som dere har lært og mottatt og hørt og sett hos meg, gjør disse, og fredens Gud skal være med dere.
• 1 Tess 5:23 : 23 Må fredens Gud selv hellige dere helt igjennom. Må deres ånd, sjel og kropp bevares fullkomne og ulastelige ved vår Herre Jesu Kristi komme.
• 2 Tess 3:18 : 18 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle. Amen.
• 2 Tim 4:22 : 22 Herren Jesus Kristus være med din ånd. Nåden være med dere. Amen.
• Filem 1:25 : 25 Må Herrens nåde være med deres ånd. Amen.
• Hebr 7:2 : 2 Til ham ga Abraham en tidel av alt. For det første betyr navnet hans 'Konge av rettferdighet', og deretter også 'Konge av Salem', som betyr 'Konge av fred'.
• Hebr 13:20 : 20 Må freden Gud, som førte tilbake fra de døde vår Herre Jesus, den store hyrden for fårene, ved blodet av den evige pakt,
• Matt 1:23 : 23 "Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel" – som betyr: Gud med oss.
• Matt 28:20 : 20 «Lær dem å holde alt jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.»
• Luk 2:14 : 14 Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker som har Guds velbehag.
• Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere, min fred gir jeg dere. Ikke som verden gir, gir jeg dere. La ikke hjertet deres bli grepet av angst, og mist ikke motet.
• Joh 16:33 : 33 Dette har jeg sagt dere for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsel, men vær frimodige; jeg har overvunnet verden.
• Rom 1:7 : 7 Til alle som er i Roma, elsket av Gud, kalt til å være hellige: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.