Verse 14
Jeg håper snart å se deg, og vi skal tale ansikt til ansikt.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men jeg håper jeg snart skal få se deg, og vi skal tale ansikt til ansikt. Fred være med deg. Våre venner hilser deg. Hils vennene ved navn.
NT, oversatt fra gresk
Men jeg håper å se deg snart, og da vil vi tale ansikt til ansikt.
Norsk King James
Men jeg stoler på at jeg snart skal se deg, og vi skal tale ansikt til ansikt. Fred være med deg. Våre venner hilser deg. Hils vennene med navn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men jeg håper å se deg snart, og da kan vi snakke sammen ansikt til ansikt.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men jeg håper snart å se deg, og vi skal tale munn til munn. Fred være med deg. Vennene hilser deg. Hils vennene ved navn.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jeg håper snart å få se deg, og vi skal tale ansikt til ansikt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men jeg håper å se deg snart, så vi kan tale ansikt til ansikt. Fred være med deg. Våre venner hilser deg. Hils vennene ved navn.
o3-mini KJV Norsk
Men jeg har tro på at jeg snart vil se deg, og vi skal tale ansikt til ansikt. Fred være med deg. Våre venner hilser deg. Hils vennene med navn.
gpt4.5-preview
Men jeg håper å se deg snart, så vi kan snakke ansikt til ansikt. Fred være med deg. Våre venner hilser deg. Hils vennene ved navn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men jeg håper å se deg snart, så vi kan snakke ansikt til ansikt. Fred være med deg. Våre venner hilser deg. Hils vennene ved navn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men jeg håper snart å se deg, og så skal vi tale ansikt til ansikt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But I hope to see you soon, and we will speak face to face.
biblecontext
{ "verseID": "3 John.1.14", "source": "Ἐλπίζω δὲ εὐθέως ἰδεῖν σε, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν.", "text": "*Elpizō* but *eutheōs* *idein* you, and *stoma* *pros* *stoma* *lalēsomen*.", "grammar": { "*Elpizō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I hope/expect", "*de*": "conjunction - but/and", "*eutheōs*": "adverb - immediately/soon", "*idein*": "aorist, active, infinitive - to see", "*se*": "accusative, 2nd person singular pronoun - you", "*stoma*": "accusative, neuter, singular - mouth/face", "*pros*": "preposition + accusative - to/towards", "*lalēsomen*": "future, active, indicative, 1st person plural - we will speak" }, "variants": { "*Elpizō*": "hope/expect/trust", "*eutheōs*": "immediately/soon/shortly", "*idein*": "to see/to perceive/to meet", "*stoma pros stoma*": "mouth to mouth/face to face/in person", "*lalēsomen*": "will speak/will talk/will converse" } }
Original Norsk Bibel 1866
Men jeg haaber snart at see dig, og da skulle vi mundtligen tale sammen.
King James Version 1769 (Standard Version)
But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name.
KJV 1769 norsk
Men jeg håper snart å se deg, og vi skal snakke ansikt til ansikt. Fred være med deg. Vennene hilser deg. Hils vennene ved navn.
KJV1611 - Moderne engelsk
But I trust I shall shortly see you, and we shall speak face to face. Peace be to you. Our friends greet you. Greet the friends by name.
King James Version 1611 (Original)
But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name.
Norsk oversettelse av Webster
men jeg håper å se deg snart, og vi skal snakke ansikt til ansikt. Fred være med deg. Vennene hilser deg. Hils vennene ved navn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg håper å se deg snart, og vi skal snakke ansikt til ansikt. Fred være med deg! Vennene hilser deg. Hils vennene ved navn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men jeg håper å se deg snart, så vi kan tale ansikt til ansikt. Fred være med deg. Vennene hilser deg. Hils vennene ved navn.
Norsk oversettelse av BBE
Men jeg håper å se deg om kort tid, og å snakke med deg ansikt til ansikt.
Tyndale Bible (1526/1534)
For I trust I shall shortly se the and we shall speake mouth to mouth. Peace be with the. The lovers salute the. Grete the lovers by name.
Coverdale Bible (1535)
But I trust shortly to se the and so wyl we speake together mouth to mouth.
Geneva Bible (1560)
For I trust I shal shortly see thee, & we shal speake mouth to mouth. Peace be with thee. The friends salute thee. Greete the friends by name.
Bishops' Bible (1568)
I trust I shal shortly see thee, and we shall speake mouth to mouth. Peace be vnto thee. The louers salute thee. Greete the louers by name.
Authorized King James Version (1611)
But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace [be] to thee. [Our] friends salute thee. Greet the friends by name.
Webster's Bible (1833)
but I hope to see you soon, and we will speak face to face. Peace be to you. The friends greet you. Greet the friends by name.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and I hope straightway to see thee, and mouth to mouth we shall speak. Peace to thee! salute thee do the friends; be saluting the friends by name.
American Standard Version (1901)
but I hope shortly to see thee, and we shall speak face to face. Peace [be] unto thee. The friends salute thee. Salute the friends by name.
Bible in Basic English (1941)
But I am hoping to see you in a short time, and to have talk with you face to face.
World English Bible (2000)
but I hope to see you soon, and we will speak face to face. Peace be to you. The friends greet you. Greet the friends by name.
NET Bible® (New English Translation)
But I hope to see you right away, and we will speak face to face.
Referenced Verses
- Rom 16:1-9 : 1 Jeg anbefaler vår søster Føbe, som er en tjener for menigheten i Kenkreæ. 2 Ta imot henne i Herren på en måte som er verdig for de hellige, og hjelp henne med alt hun måtte trenge fra dere. For hun har vært en stor støtte for mange, også for meg. 3 Hils Priska og Akvila, mine medarbeidere i Kristus Jesus. 4 De har risikert livet for min skyld. Jeg, og ikke bare jeg, men alle hedningemenighetene skylder dem takk. 5 Hils også menigheten som samles i deres hus. Hils min kjære Epenetus, som er den første frukt av Akaja for Kristus. 6 Hils Maria, som har arbeidet mye for oss. 7 Hils Andronikus og Junias, mine slektninger og medfanger. De er aktet blant apostlene og ble kristne før meg. 8 Hils Ampliatus, min kjære i Herren. 9 Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og min kjære Stakys. 10 Hils Apelles, som har bestått prøven i Kristus. Hils dem som hører til Aristobulus' hus. 11 Hils Herodion, min slektning. Hils dem som hører til Narkissus' hus, de som er i Herren. 12 Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider hardt i Herren. Hils den kjære Persis, som har arbeidet mye i Herren. 13 Hils Rufus, utvalgt i Herren, og hans mor, som også har vært en mor for meg. 14 Hils Asynkritos, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas og brødrene som er sammen med dem. 15 Hils Filologos, Julia, Nereus og hans søster, og Olympas og alle de hellige som er sammen med dem. 16 Hils hverandre med et hellig kyss. Alle menighetene i Kristus hilser dere.
- Gal 5:16 : 16 Jeg sier: Vandre i Ånden, og dere skal slett ikke fullføre kjødets begjær.
- Ef 6:23 : 23 Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus.
- 1 Pet 5:14 : 14 Hils hverandre med kjærlighetens kyss. Fred være med dere alle som er i Kristus Jesus. Amen.