Verse 28

Du har kunngjort meg livets veier; med ditt åsyn skal du fylle meg med glede."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Du har gjort meg kjent med livets veier; du skal fylle meg med glede ved ditt ansikt.

• NT, oversatt fra gresk

  Du har kjent meg veiene til livet; du vil fylle meg med glede for ditt ansikt.

• Norsk King James

  Du har gjort meg kjent med livets veier; du skal gi meg glede med ditt ansikt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har vist meg livets veier, du vil fylle meg med glede foran ditt ansikt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Du har gjort kjent for meg livets veier; du vil fylle meg med glede for ditt ansikt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Du har gjort livets veier kjent for meg; du skal fylle meg med glede foran ditt ansikt.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har kunngjort meg livets veier, du vil fylle meg med glede for ditt ansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har vist meg livets veier, og med ditt nærvær vil du fylle meg med glede.

• gpt4.5-preview

  Du har gjort livets veier kjent for meg; du skal fylle meg med glede for ditt ansikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har gjort livets veier kjent for meg; du skal fylle meg med glede for ditt ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har gjort livets veier kjent for meg, du vil fylle meg med glede for ditt ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have made known to me the paths of life; You will fill me with joy in Your presence.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.2.28", "source": "Ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς· πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.", "text": "*Egnōrisas* to me *hodous zōēs*; *plērōseis* me *euphrosunēs* with the *prosōpou* of you.", "grammar": { "*Egnōrisas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you made known", "*hodous*": "accusative, feminine, plural - ways/paths", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life", "*plērōseis*": "future active indicative, 2nd person singular - you will fill", "*euphrosunēs*": "genitive, feminine, singular - of joy/gladness", "*prosōpou*": "genitive, neuter, singular - face/presence" }, "variants": { "*Egnōrisas*": "made known/revealed/showed", "*hodous*": "ways/paths/roads", "*zōēs*": "life/existence", "*plērōseis*": "will fill/make full/complete", "*euphrosunēs*": "joy/gladness/happiness", "*prosōpou*": "face/countenance/presence" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Du haver kundgjort mig Livets Veie, du skal fylde mig med Glæde fra dit Aasyn. —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.

• KJV 1769 norsk

  Du har gjort livets veier kjent for meg; du skal fylle meg med glede ved ditt åsyn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have made known to me the ways of life; You will make me full of joy in Your presence.'

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har kunngjort meg livets veier. Du vil fylle meg med glede for ditt åsyn.’

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har gjort meg kjent med livets veier, du vil fylle meg med glede foran ditt ansikt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har vist meg livets veier; du skal fylle meg med glede for ditt ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har vist meg livets veier, du vil fylle meg med glede for ditt åsyn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou hast shewed me the wayes of lyfe and shalt make me full of ioye with thy countenaunce.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast shewed me the wayes of life, thou shalt make me full of ioye with thy countenaunce.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast shewed me the waies of life, & shalt make me full of ioy with thy countenance.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast shewed me the wayes of lyfe, thou shalt make me full of ioy with thy countenaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.

• Webster's Bible (1833)

  You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou didst make known to me ways of life, Thou shalt fill me with joy with Thy countenance.

• American Standard Version (1901)

  Thou madest known unto me the ways of life; Thou shalt make me full of gladness with thy countenance.

• Bible in Basic English (1941)

  You have made me see the ways of life; I will be full of joy when I see your face.

• World English Bible (2000)

  You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.'

• NET Bible® (New English Translation)

  You have made known to me the paths of life; you will make me full of joy with your presence.’

Referenced Verses

• Joh 11:25-26 : 25 Jesus sa til henne: «Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve selv om han dør.» 26 «Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri i evighet dø. Tror du dette?»
• Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• Hebr 12:2 : 2 mens vi ser på troens opphavsmann og fullender, Jesus, som for den glede som var satt foran ham, utholdt korset og foraktet skammen, og har satt seg ved Guds høyre trone.