Verse 9

Etter at lang tid hadde gått, og seilasen allerede var farlig fordi fasten allerede var forbi, advarte Paulus dem,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå, da det hadde gått en god stund, og seilasen nå var farlig, fordi faste allerede var over, advarte Paul dem,

• NT, oversatt fra gresk

  Da tiden hadde gått en god stund, og usikkerheten om skipet hadde blitt mer markant, fordi fasten allerede var over, rådet Paulus,

• Norsk King James

  Nå når mye tid var gått, og seilasen nå var farlig, fordi fasten nå var over, advarte Paul dem,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da mye tid hadde gått og seilasen hadde blitt farlig, siden fasten allerede var over, advarte Paulus dem og sa:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nå da mye tid var brukt, og seilasen nå var farlig, fordi fasten allerede var forbi, formante Paulus dem,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter en god tid var nå gått, og seilasen ble farlig siden fastens tid allerede var over, begynte Paulus å advare dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter lang tid, da det var blitt farlig å seile fordi fasten var over, advarte Paulus dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da det hadde gått lang tid, og seilasen ble farlig ettersom fasten var over, advarte Paulus dem.

• gpt4.5-preview

  Da nå lang tid var gått, og seilasen var blitt farlig fordi den store fastedagen allerede var omme, formante Paulus dem,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da nå lang tid var gått, og seilasen var blitt farlig fordi den store fastedagen allerede var omme, formante Paulus dem,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter at lang tid hadde gått, og seilasen nå ble farlig fordi fastedagen allerede var forbi, advarte Paulus dem

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Much time had been lost, and the voyage was now dangerous because it was after the Day of Atonement. So Paul warned them,

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.27.9", "source": "Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου, καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοός, διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος,", "text": "And *hikanou chronou diagenomenou*, and *ontos ēdē episphalous tou ploos*, because *tēn nēsteian ēdē parelēlythenai*, *parēnei* *Paulos*,", "grammar": { "*hikanou*": "genitive, masculine, singular - considerable/sufficient", "*chronou*": "genitive, masculine, singular - time", "*diagenomenou*": "aorist participle, middle, genitive singular - having passed/elapsed", "*ontos*": "present participle, genitive, singular - being", "*ēdē*": "adverb - already/now", "*episphalous*": "genitive, neuter, singular - dangerous", "*ploos*": "genitive, masculine, singular - voyage/sailing", "*nēsteian*": "accusative, feminine, singular - fast/fasting", "*parelēlythenai*": "perfect infinitive, active - to have passed by", "*parēnei*": "imperfect active, 3rd singular - was advising/warning" }, "variants": { "*hikanou chronou diagenomenou*": "considerable time having passed", "*ontos ēdē episphalous tou ploos*": "the voyage now being dangerous", "*tēn nēsteian ēdē parelēlythenai*": "the Fast (Day of Atonement) having already passed", "*parēnei*": "was advising/warning/admonishing" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der megen Tid var forløben, og Seiladsen nu var farlig, fordi endog Fasten allerede var forbi, formanede Paulus og sagde til dem:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,

• KJV 1769 norsk

  Da mye tid var gått, og det nå var farlig å seile fordi fasten var over, advarte Paulus dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when much time had been spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was already past, Paul admonished them,

• King James Version 1611 (Original)

  Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da mye tid hadde gått og reisen nå var farlig, fordi fasten allerede var over, advarte Paulus dem,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det ble brukt mye tid, og seilasen var nå blitt farlig, fordi fasten allerede var over. Paulus advarte dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da mye tid var gått, og seilasen nå var blitt farlig fordi fasten allerede var over, advarte Paulus dem

• Norsk oversettelse av BBE

  Da det hadde gått lang tid og reisen nå var full av fare fordi det var seint på året, la Paulus fram saken for dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When moche tyme was spent and saylinge was now ieoperdeous because also that we had overlonge fasted Paul put them in remembraunce

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan moch tyme was spent, and saylinge was now ioperdous, because that they also had fasted ouerlonge, Paul exhorted them,

• Geneva Bible (1560)

  So when much time was spent, and sayling was now ieopardous, because also the Fast was nowe passed, Paul exhorted them,

• Bishops' Bible (1568)

  When much tyme was spent, & when saylyng was nowe ieopardus, because also that they had ouerlong fasted, Paul put them in remembraunce,

• Authorized King James Version (1611)

  Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished [them],

• Webster's Bible (1833)

  When much time had passed and the voyage was now dangerous, because the Fast had now already gone by, Paul admonished them,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And much time being spent, and the sailing being now dangerous -- because of the fast also being already past -- Paul was admonishing,

• American Standard Version (1901)

  And when much time was spent, and the voyage was now dangerous, because the Fast was now already gone by, Paul admonished them,

• Bible in Basic English (1941)

  And as a long time had gone by, and the journey was now full of danger, because it was late in the year, Paul put the position before them,

• World English Bible (2000)

  When much time had passed and the voyage was now dangerous, because the Fast had now already gone by, Paul admonished them,

• NET Bible® (New English Translation)

  Caught in a Violent Storm Since considerable time had passed and the voyage was now dangerous because the fast was already over, Paul advised them,