Verse 33

I ydmykelsen ble hans rett tatt bort; hvem kan fortelle om hans slekt? For hans liv ble tatt bort fra jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  "I sin ydmykhet ble hans dom tatt bort; og hvem skal fortelle om hans slekt? For hans liv blir tatt bort fra jorden."

• NT, oversatt fra gresk

  I hans fornedrelse ble hans dom tatt bort. Hvem kan fortelle om hans slekt? For hans liv blir tatt bort fra jorden."

• Norsk King James

  I sin fornedrelse ble hans dom fjernet; og hvem skal fortelle om hans slekt? for hans liv er tatt bort fra jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I hans fornedrelse ble hans dom fullført. Hvem kan fortelle om hans etterkommere? For hans liv er tatt bort fra jorden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I hans ydmykelse ble hans dom tatt bort: Og hvem kan fortelle om hans slekt? For hans liv ble tatt bort fra jorden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I hans ydmykelse ble dommen over ham tatt bort. Hvem kan fortelle om hans slekt? For hans liv blir tatt bort fra jorden.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I sin fornedrelse ble dommen over ham opphevet, og hvem kan fortelle om hans slekt? For hans liv er tatt bort fra jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  I sin underkastelse ble hans dom opphevet; og hvem kan fortelle om hans ætt, når hans liv er tatt fra jorden?

• gpt4.5-preview

  I hans fornedrelse ble dommen tatt bort, og hvem kan fortelle om hans ætt? For hans liv blir tatt bort fra jorden.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I hans fornedrelse ble dommen tatt bort, og hvem kan fortelle om hans ætt? For hans liv blir tatt bort fra jorden.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'I hans fornedrelse ble dommen over ham opphevet. Hvem kan fortelle om hans slekt? For hans liv tas bort fra jorden.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In his humiliation justice was taken away from him. Who can speak of his descendants? For his life was taken from the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.8.33", "source": "Ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη: τὴν δὲ γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.", "text": "In the *tapeinōsei* of him the *krisis* of him *ērthē*: the *de genean* of him who shall *diēgēsetai*? because *airetai* from the *gēs* the *zōē* of him.", "grammar": { "*tapeinōsei*": "dative, feminine, singular - humiliation", "*krisis*": "nominative, feminine, singular - judgment", "*ērthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was taken away", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*genean*": "accusative, feminine, singular - generation", "*diēgēsetai*": "future middle indicative, 3rd singular - will describe/declare", "*airetai*": "present passive indicative, 3rd singular - is taken away", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - of earth", "*zōē*": "nominative, feminine, singular - life" }, "variants": { "*tapeinōsei*": "humiliation/lowliness", "*krisis*": "judgment/justice", "*ērthē*": "was taken away/removed", "*genean*": "generation/descendants/contemporaries", "*diēgēsetai*": "will describe/declare/relate", "*airetai*": "is taken away/removed", "*zōē*": "life/existence" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  I hans Fornedrelse blev hans Dom fuldendt; men hvo skal kunne berette hans Livstid, efterdi hans Liv er borttaget fra Jorden?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.

• KJV 1769 norsk

  I sin ydmykelse ble hans rett tatt bort. Og hvem kan fortelle om hans slekt? For hans liv blir tatt bort fra jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In His humiliation His justice was taken away, and who will declare His generation? For His life was taken from the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  I hans ydmykelse ble dommen tatt fra ham. Hvem kan fortelle om hans slekt? For hans liv er tatt fra jorden."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I hans ydmykelse ble hans dom tatt bort, og hvem skal beskrive hans slekt? For hans liv ble tatt bort fra jorden.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I sin fornedrelse ble dommen tatt fra ham: Hvem skal fortelle om hans slekt? For hans liv ble tatt bort fra jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  I ringhet ble hans sak ikke hørt: hvem kan fortelle om hans slekt? for hans liv er revet bort fra jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Because of his humblenes he was not estemed: who shall declare his generacio? for his lyfe is taken fro the erthe.

• Coverdale Bible (1535)

  In his humblenesse is his iudgment exalted. Who shal declare his generacion? for his life is taken awaye from the earth.

• Geneva Bible (1560)

  In his humilitie his iudgement hath bene exalted: but who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  In his humilitie, his iudgement is exalted: But who shall declare his generation? For his lyfe is taken from the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.

• Webster's Bible (1833)

  In his humiliation, his judgment was taken away. Who will declare His generation? For his life is taken from the earth."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in his humiliation his judgment was taken away, and his generation -- who shall declare? because taken from the earth is his life.'

• American Standard Version (1901)

  In his humiliation his judgment was taken away: His generation who shall declare? For his life is taken from the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  Being of low degree, his cause was not given a hearing: who has knowledge of his family? for his life is cut off from the earth.

• World English Bible (2000)

  In his humiliation, his judgment was taken away. Who will declare His generation? For his life is taken from the earth."

• NET Bible® (New English Translation)

  In humiliation justice was taken from him. Who can describe his posterity? For his life was taken away from the earth.”

Referenced Verses

• Matt 27:12-26 : 12 Men da øversteprestene og de eldste anklaget ham, svarte han ingenting. 13 Da sa Pilatus til ham: 'Hører du ikke hvor mange anklager de fremsetter mot deg?' 14 Men han svarte ham ikke på noe, slik at landshøvdingen ble meget forundret. 15 Ved hvert høytid var det vanlig at landshøvdingen løslot én fange for folkemengden, hvem de ville. 16 De hadde da en berømt fange som het Barabbas. 17 Da folket var samlet, spurte Pilatus dem: 'Hvem vil dere at jeg skal løslate for dere? Barabbas eller Jesus, som kalles Messias?' 18 For han visste at det var av misunnelse de hadde overgitt Jesus. 19 Mens han satt på dommersetet, sendte hans kone bud til ham og sa: 'Ha ingenting med denne rettferdige mannen å gjøre, for jeg har lidd mye i en drøm på grunn av ham i dag.' 20 Men øversteprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om Barabbas og få Jesus drept. 21 Landshøvdingen tok til ordet og spurte dem: 'Hvem av de to vil dere at jeg skal løslate for dere?' De svarte: 'Barabbas.' 22 Pilatus sa til dem: 'Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Messias?' De svarte alle: 'Korsfest ham!' 23 'Hva ondt har han da gjort?' spurte Pilatus. Men de ropte enda høyere: 'Korsfest ham!' 24 Da Pilatus så at ingenting hjalp, men at det tvert imot ble uro, tok han vann, vasket hendene foran folkemengden og sa: 'Jeg er uskyldig i denne rettferdige manns blod. Dette får dere svare for.' 25 Hele folkemengden svarte: 'La hans blod komme over oss og våre barn.' 26 Da løslot han Barabbas for dem, men etter å ha latt Jesus piske, overga han ham til å bli korsfestet.
• Joh 19:12-16 : 12 Fra da av forsøkte Pilatus å løslate ham, men jødene ropte: 'Hvis du løslater ham, er du ikke keiserens venn! Den som gjør seg selv til konge, motsetter seg keiseren.' 13 Da Pilatus hørte disse ordene, førte han Jesus ut og satte seg på dommersetet på et sted som kalles Steingården, på hebraisk Gabbata. 14 Det var forberedelsesdagen for påsken, omkring den sjette time. Han sa til jødene: 'Se, deres konge!' 15 Men de ropte: 'Bort med ham! Bort med ham! Korsfest ham!' Pilatus sa til dem: 'Skal jeg korsfeste deres konge?' Øversteprestene svarte: 'Vi har ingen konge unntatt keiseren.' 16 Da overgav han Jesus til dem for å bli korsfestet. De tok Jesus og førte ham bort.
• Fil 2:8-9 : 8 Og da Han i sin framferd var funnet som et menneske, ydmyket Han seg selv og ble lydig til døden, ja, til døden på korset. 9 Derfor har også Gud opphøyet ham høyt og gitt ham det navnet som er over alle navn.