Verse 14

Han utslettet skylden som stod imot oss med bud, som vitnet mot oss, og tok det bort ved å nagle det til korset.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han utslettet håndskriften med forskriftene som var imot oss, som var oss ufordelaktig, og tok den bort fra veien, og naglet den til sitt kors;

• NT, oversatt fra gresk

  Han utslettet det håndskrevne kravet som var imot oss og stod i motsetning til oss, og fjernet det fra midten, ved å nagle det til korset.

• Norsk King James

  Han utslettet håndskriften mot oss, som var imot oss, og han tok den bort fra veien, og festet den til sitt kors;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og utslettet dokumentet med budene som var mot oss, han fjernet det ved å nagle det til korset,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  idet han utslettet skyldbrevet som var imot oss, som var skrevet med bud; det tok han bort idet han naglet det til korset;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  ved å utslette den håndskrift som stod imot oss med bud, som var mot oss; og han fjernet det fra vår midte ved å nagle det til korset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han slettet ut skyldbrevet med lovene, som var mot oss og motarbeidet oss. Han tok det bort ved å nagle det til korset.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har slettet den nedskrevne kontrakten som sto imot oss, den som var fastsatt mot oss, og har fjernet den ved å slå den fast på sitt kors.

• gpt4.5-preview

  Han utslettet skyldbrevet med budene som gikk imot oss, som sto oss imot, og fjernet det ved å nagle det til korset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han utslettet skyldbrevet med budene som gikk imot oss, som sto oss imot, og fjernet det ved å nagle det til korset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han utslettet skyldbrevet med budene som gikk oss imot, han tok det bort ved å nagle det til korset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He erased the legal debt that stood against us with its decrees. He took it away, nailing it to the cross.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.2.14", "source": "Ἐξαλείψας τὸ καθʼ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν, ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου, προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ·", "text": "Having *exaleipsas* the against us *cheirographon* with the *dogmasin*, which was *hypenantion* to us, and it he has *ērken* out of the *mesou*, having *prosēlōsas* it to the *staurō*;", "grammar": { "*exaleipsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having blotted out/erased", "*cheirographon*": "accusative, neuter, singular - handwritten document/certificate of debt", "*dogmasin*": "dative, neuter, plural - decrees/ordinances/regulations", "*hypenantion*": "nominative, neuter, singular - opposed/contrary/hostile", "*ērken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has taken away/removed", "*mesou*": "genitive, neuter, singular - middle/midst", "*prosēlōsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having nailed to", "*staurō*": "dative, masculine, singular - cross" }, "variants": { "*exaleipsas*": "blotted out/erased/wiped away", "*cheirographon*": "handwritten document/certificate of debt/legal demands", "*dogmasin*": "decrees/ordinances/regulations", "*hypenantion*": "opposed/contrary/hostile/against", "*ērken*": "taken away/removed/eliminated", "*mesou*": "middle/midst/center", "*prosēlōsas*": "nailed to/fastened to", "*staurō*": "cross/stake" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og udslettede den Haandskrift, som os angik, med dens Anordninger, hvilken var os imod, og borttog den, idet han naglede den til Korset,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;

• KJV 1769 norsk

  Han strøk ut det skyldbrevet med forskrifter som var mot oss, det som stod oss imot, og tok det bort ved å nagle det til korset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;

• King James Version 1611 (Original)

  Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han utslettet skyldbrevet med de bud som gikk imot oss, og fjernet det ved å nagle det til korset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ved å utslette håndskriftet av forskriftene som var mot oss, som var oss imot, og han har tatt det bort, ved å nagle det til korset;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da han slettet ut skyldbrevet med dets forordninger som var imot oss, som stod oss imot: og han tok det bort og naglet det til korset;

• Norsk oversettelse av BBE

  Han utslettet skyldbrevet, som stod imot oss med budene, og tok det bort ved å nagle det til korset.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and hath put out ye handwritinge yt was agaynst vs cotayned in ye lawe writte and that hath he take out of the waye and hath fastened it to his crosse

• Coverdale Bible (1535)

  and put out the handwrytinge that was agaynst vs (cotayned in the lawe wrytten) and that hath he taken out of the waye, and fastened it to the crosse:

• Geneva Bible (1560)

  And putting out the hand writing of ordinances that was against vs, which was contrarie to vs, hee euen tooke it out of the way, and fastened it vpon the crosse,

• Bishops' Bible (1568)

  And puttyng out the hande writing of ordinaunces, that was agaynst vs, and that hath he taken out of the way, fastenyng it to his crosse:

• Authorized King James Version (1611)

  Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;

• Webster's Bible (1833)

  wiping out the handwriting in ordinances which was against us; and he has taken it out of the way, nailing it to the cross;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having blotted out the handwriting in the ordinances that is against us, that was contrary to us, and he hath taken it out of the way, having nailed it to the cross;

• American Standard Version (1901)

  having blotted out the bond written in ordinances that was against us, which was contrary to us: and he hath taken it out of the way, nailing it to the cross;

• Bible in Basic English (1941)

  Having put an end to the handwriting of the law which was against us, taking it out of the way by nailing it to his cross;

• World English Bible (2000)

  wiping out the handwriting in ordinances which was against us; and he has taken it out of the way, nailing it to the cross;

• NET Bible® (New English Translation)

  He has destroyed what was against us, a certificate of indebtedness expressed in decrees opposed to us. He has taken it away by nailing it to the cross.

Referenced Verses

• Hebr 7:18 : 18 For en tidligere befaling blir satt til side på grunn av dens svakhet og ubrukelighet.
• Hebr 10:8-9 : 8 Over står det: 'Ofre og gaver og brennoffer og syndoffer ville du ikke ha, og heller ikke har du tatt glede i dem' - som blir frambåret etter loven. 9 Deretter sa han: 'Se, jeg er kommet for å gjøre din vilje.' Han opphever det første for å opprette det andre.
• Ef 2:14-16 : 14 For Han er vår fred, Han som gjorde de to til ett og rev ned skilleveggen som var til hindring. 15 Ved sin kropp avskaffet Han fiendskapet, loven med dens bud og forskrifter, for å skape i seg selv en ny menneskehet av de to og slik stifte fred. 16 Og for å forsone dem begge med Gud i ett legeme ved korset, etter å ha drept fiendskapet på det.
• Kol 2:20 : 20 Hvis dere da døde med Kristus fra verdens grunnprinsipper, hvorfor, som om dere fortsatt levde i verden, legger dere lover på dere,
• 1 Pet 2:24 : 24 Han bar selv våre synder på sitt legeme opp på treet, for at vi skulle dø bort fra syndene og leve for rettferdigheten. Hans sår har legd dere.
• Hebr 8:13 : 13 Når han sier, 'en ny pakt,' har han gjort den første gammel. Men det som blir gammelt og eldes, er nær ved å forsvinne.
• Hebr 9:9-9 : 9 Dette var en lignelse for den nåværende tiden, som viser at gaver og ofre som blir brakt, ikke kan gjøre resten fullkomne i deres samvittighet. 10 Det gjelder bare mat, drikke og forskjellige seremonielle renselser – det er ytre forskrifter som er pålagt inntil tiden for den nye orden blir innført.
• Gal 4:1-4 : 1 Jeg sier dere, så lenge arvingen er et barn, er det ingen forskjell på ham og en slave, selv om han er herre over alt. 2 Men han er under oppsyn av formyndere og husholdere inntil tiden fastsatt av faren. 3 Slik var det også med oss. Da vi var barn, var vi underlagt verdens grunnleggende prinsipper og var i trelldom. 4 Men da tiden var fullmoden, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,
• 2 Tess 2:7 : 7 For lovløshetens mysterium er allerede i virksomhet, men bare inntil han som holder igjen, blir fjernet.
• Luk 1:6 : 6 Begge var rettferdige for Gud, og de levde uklanderlig etter alle Herrens bud og forskrifter.
• Apg 3:19 : 19 Angre derfor og vend om, så deres synder kan bli utslettet,