Verse 16

og kjøp den rette tid, for dagene er onde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og kjøpe tiden tilbake, fordi dagene er onde.

• NT, oversatt fra gresk

  Kjøp tiden tilbake, for dagene er onde.

• Norsk King James

  og kjøp tiden tilbake, for dagene er onde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og bruk tiden godt, for dagene er onde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  kjøpende opp tiden, fordi dagene er onde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og utnytt tiden godt, for dagene er onde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kjøp den rette tid, for dagene er onde.

• o3-mini KJV Norsk

  Utnyt tiden, for dagene er onde.

• gpt4.5-preview

  og utnytt tiden godt, fordi dagene er onde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og utnytt tiden godt, fordi dagene er onde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så dere bruker den tid som er til, for dagene er onde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Make the most of the time, because the days are evil.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.5.16", "source": "Ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν.", "text": "*Exagorazomenoi* the *kairon*, because the *hēmerai ponērai eisin*", "grammar": { "*Exagorazomenoi*": "present participle, middle, nominative, masculine, plural - redeeming/buying up", "*kairon*": "accusative, masculine, singular - time/opportunity/season", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*hēmerai*": "nominative, feminine, plural - days", "*ponērai*": "nominative, feminine, plural - evil/wicked", "*eisin*": "present, indicative, 3rd plural - are" }, "variants": { "*Exagorazomenoi*": "redeeming/buying up/making the most of", "*kairon*": "time/opportunity/season/appointed time", "*hēmerai*": "days/time", "*ponērai*": "evil/wicked/bad" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og kjøber den beleilige Tid, fordi Dagene ere onde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Redeeming the time, because the days are evil.

• KJV 1769 norsk

  Bruk tiden godt, fordi dagene er onde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Making the most of the time, because the days are evil.

• King James Version 1611 (Original)

  Redeeming the time, because the days are evil.

• Norsk oversettelse av Webster

  bruk tiden godt, for dagen er ond.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og bruk den gitte tid fornuftig, fordi dagene er onde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bruk tiden godt, for dagene er onde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og bruk tiden godt, for dagene er onde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  redemynge the tyme: for ye dayes are evyll.

• Coverdale Bible (1535)

  and redeme the tyme, for it is a miserable tyme.

• Geneva Bible (1560)

  Redeeming ye season: for ye daies are euill.

• Bishops' Bible (1568)

  Redeemyng the time, because ye dayes are euyll.

• Authorized King James Version (1611)

  Redeeming the time, because the days are evil.

• Webster's Bible (1833)

  redeeming the time, because the days are evil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  redeeming the time, because the days are evil;

• American Standard Version (1901)

  redeeming the time, because the days are evil.

• Bible in Basic English (1941)

  Making good use of the time, because the days are evil.

• World English Bible (2000)

  redeeming the time, because the days are evil.

• NET Bible® (New English Translation)

  taking advantage of every opportunity, because the days are evil.

Referenced Verses

• Kol 4:5 : 5 Vandre i visdom blant dem som er utenfor, og benytt den rette tiden vel.
• Gal 6:10 : 10 La oss da, mens vi har anledning, gjøre godt mot alle, spesielt mot dem som tilhører troens familie.
• Ef 6:13 : 13 Ta derfor på dere Guds fulle rustning, så dere kan gjøre motstand på den onde dag og fortsatt bli stående etter å ha overvunnet alt.
• Gal 1:4 : 4 han som ga seg selv for våre synder, for å fri oss fra den nåværende onde verden, etter vår Guds og Faders vilje.
• Joh 12:35 : 35 Jesus sa da til dem: Ennå en liten stund er lyset hos dere. Vandre mens dere har lyset, så mørket ikke overrasker dere. Den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.
• Rom 13:11 : 11 Og dette gjør vi, idet vi vet tiden; det er allerede på tide å våkne opp fra søvnen. For vår frelse er nærmere nå enn da vi kom til tro.
• 1 Kor 7:26 : 26 Jeg mener at det er godt for en mann å forbli som han er på grunn av den nåværende nøden.
• 1 Kor 7:29-31 : 29 Dette sier jeg, brødre, tiden er kort. Fra nå av skal de som har kvinner være som om de ikke hadde det, 30 de som gråter som om de ikke gråt, de som gleder seg som om de ikke gledet seg, og de som kjøper som om de ikke eide noe. 31 De som bruker denne verden skal være som de som ikke misbruker den. For denne verdens skikkelse forgår.
• Apg 11:28-29 : 28 En av dem, som hette Agabus, sto opp og forutså ved Ånden at det skulle bli en stor hungersnød over hele verden, og den inntraff også under keiser Claudius. 29 Disiplene bestemte da, hver etter sin evne, å sende hjelp til de brødrene som bodde i Judea.
• Ef 6:15 : 15 Og ha som sko på føttene den beredskap som fredens evangelium gir.