Verse 9

Og dere herrer, gjør det samme mot dem, og avstå fra trusler. Vit at deres egen Herre er i himmelen, og Han gjør ikke forskjell på folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dere herrer, gjør det samme mot dem, og oppgi trusler; for dere vet at også deres Herre er i himmelen, og det er ikke forskjell på personer for Ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og dere eiere, gjør det samme mot dem, og ikke tru dem, for dere vet at både dere og dem har Herren i himmelen; og det finnes ingen forskjellsbehandling hos Ham.

• Norsk King James

  Og dere mestre, gjør det samme mot dem, og unngå trusler; for dere vet at også deres Mester er i himmelen; og han har ikke forskjell på personer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dere herrer! Gjør det samme mot dem og la trusler fare, vitende at også deres egen Herre er i himmelen, og han gjør ikke forskjell på personer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og, dere herrer, gjør det samme mot dem, og hold opp med trusler, for dere vet at både dere og deres Herre er i himmelen, og hos ham er det ikke persons anseelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og dere herrer, gjør det samme mot dem, avstå fra trusler, vitende at deres egen Herre også er i himmelen, og hos ham er det ingen partiskhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere, herrer, gjør det samme mot dem, og la vær å true, vitende at deres egen Herre er i himmelen, og at han ikke gjør forskjell på folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere herrer, gjør det samme for deres tjenere uten trusler, for vær klar over at deres Herre også er i himmelen, og han gjør ikke forskjell på folk.

• gpt4.5-preview

  Og dere herrer, gjør det samme mot dem, slutt å bruke trusler. For dere vet at også deres Herre er i himmelen, og hos ham er det ikke persons anseelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere herrer, gjør det samme mot dem, slutt å bruke trusler. For dere vet at også deres Herre er i himmelen, og hos ham er det ikke persons anseelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dere, herrer, gjør det samme mot dem, og la trusler fare, idet dere vet at også deres Herre er i himlene, og han gjør ikke forskjell på folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And masters, treat your slaves in the same way, without threatening them, knowing that you too have a Master in heaven, and there is no favoritism with Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.6.9", "source": "Καὶ, οἱ κύριοι, τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς, ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν: εἰδότες ὅτι καὶ ὑμῶν αὐτῶν ὁ Κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς· καὶ προσωποληψία οὐκ ἔστιν παρʼ αὐτῷ.", "text": "And, the *kyrioi*, the same things *poieite pros* them, *anientes* the *apeilēn*: *eidotes* that also of you yourselves the *Kyrios estin* in *ouranois*; and *prosōpolēpsia ouk estin par'* him.", "grammar": { "*kyrioi*": "nominative, masculine, plural - masters/lords", "*poieite*": "present imperative, 2nd person plural - do/practice [continuous command]", "*pros*": "preposition + accusative - toward/to", "*anientes*": "present participle, nominative, masculine, plural - giving up/forsaking [continuous action]", "*apeilēn*": "accusative, feminine, singular - threatening/threat", "*eidotes*": "perfect participle, nominative, masculine, plural - knowing [completed action with continuing results]", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord/Master", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*ouranois*": "dative, masculine, plural - heavens", "*prosōpolēpsia*": "nominative, feminine, singular - favoritism/partiality", "*ouk estin*": "negative + present indicative, 3rd person singular - is not", "*par'*": "preposition + dative - with/beside" }, "variants": { "*kyrioi*": "masters/lords/owners", "*poieite*": "do/practice/perform", "*pros*": "toward/to/with regard to", "*anientes*": "giving up/forsaking/refraining from", "*apeilēn*": "threatening/threat/intimidation", "*eidotes*": "knowing/understanding/being aware", "*Kyrios*": "Lord/Master [divine title]", "*ouranois*": "heavens/sky/celestial realm", "*prosōpolēpsia*": "favoritism/partiality/respect of persons" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I Herrer! gjører det Samme mod dem og lader Trudsel fare, vidende, at ogsaa Eders egen Herre er i Himlene, og Persons Anseelse er ikke hos ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.

• KJV 1769 norsk

  Og dere herrer, handle på samme måte mot dem, og la være å true: For vit at deres Herre i himmelen også uten å se på person.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And, you masters, do the same things to them, refraining from threatening, knowing that your own Master also is in heaven, and there is no partiality with him.

• King James Version 1611 (Original)

  And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere herrer, gjør det samme mot dem, og slutt med å true, for dere vet at både deres og deres tjeners Herre er i himmelen, og han gjør ikke forskjell på folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere herrer, gjør det samme mot dem, og oppgi trusler, for dere vet at deres Herre er i himmelen, og han gjør ikke forskjell på folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere herrer, gjør det samme for dem, og la være å true, vitende at han som er både deres og deres tjeneres Herre, er i himmelen, og hos ham er det ingen forskjell på personer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere herrer, gjør det samme mot dem, uten trusler, i visshet om at deres og deres Herre er i himmelen, og hos ham er det ingen forskjellsbehandling.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye masters do eve the same thinges vnto them puttinge awaye threateninges: and remember that even youre master also is in heven nether is ther eny respecte of person with him.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye masters, do euen the same vnto the, puttynge awaye threatenynges, and knowe that euen youre master also is in heauen, nether is there eny respecte of personnes with him.

• Geneva Bible (1560)

  And ye masters, doe the same things vnto them, putting away threatning: and know that euen your master also is in heauen, neither is there respect of person with him.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye maisters do the same thynges vnto them, puttyng away threatnyng: knowyng that your maister also is in heauen, neither is respecte of person with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.

• Webster's Bible (1833)

  You masters, do the same things to them, and give up threatening, knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no partiality with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the masters! the same things do ye unto them, letting threatening alone, having known that also your Master is in the heavens, and acceptance of persons is not with him.

• American Standard Version (1901)

  And, ye masters, do the same things unto them, and forbear threatening: knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no respect of persons with him.

• Bible in Basic English (1941)

  And, you masters, do the same things to them, not making use of violent words: in the knowledge that their Master and yours is in heaven, and he has no respect for a man's position.

• World English Bible (2000)

  You masters, do the same things to them, and give up threatening, knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no partiality with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Masters, treat your slaves the same way, giving up the use of threats, because you know that both you and they have the same master in heaven, and there is no favoritism with him.

Referenced Verses

• Apg 10:34 : 34 Peter begynte å tale og sa: 'Nå forstår jeg virkelig at Gud ikke gjør forskjell på folk.
• Kol 3:25-4:1 : 25 For den som gjør urett, skal få igjen for den urett han har gjort, og det er ingen forskjellsbehandling. 1 Herrene, gi deres tjenere det som er rettferdig og likt for alle, vel vitende at også dere har en Herre i himmelen.
• Jak 2:8 : 8 Dersom dere virkelig oppfyller den kongelige lov ifølge Skriften: 'Du skal elske din neste som deg selv,' gjør dere rett.
• Joh 13:13 : 13 Dere kaller meg Mester og Herre, og det med rette, for det er jeg.
• Luk 6:31 : 31 Og som dere vil at andre skal gjøre mot dere, slik skal dere gjøre mot dem.
• Rom 2:11 : 11 For Gud gjør ikke forskjell på folk.
• 1 Kor 1:2 : 2 til Guds menighet som er i Korint, til de som er helliget i Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som påkaller vår Herre Jesu Kristi navn, på hvert sted, både deres og vårt:
• Matt 7:12 : 12 Så alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, det skal også dere gjøre mot dem; for dette er loven og profetene.
• Matt 22:8 : 8 Så sa han til sine tjenere: Bryllupet står klart, men de inviterte var ikke verdige.
• Matt 22:10 : 10 Og tjenere gikk ut til veiene og samlet alle de fant, både onde og gode, og bryllupshuset ble fullt av gjester.
• Matt 24:48 : 48 Men hvis den onde tjener sier i sitt hjerte: Min herre drøyer,
• Matt 24:51 : 51 og hogge ham i stykker og gi ham samme lodd som hyklerne. Der skal det være gråt og tenners gnissel.
• 1 Kor 7:22 : 22 For den som ble kalt i Herren som slave, er Herrens frigjorte. På samme måte er den som ble kalt som fri, Kristi slave.
• Ef 6:5-7 : 5 Tjenere, adlyd deres jordiske herrer med frykt og beven, i hjertets oppriktighet, som for Kristus. 6 Ikke bare når deres blikk er på dere, som de som søker å behage mennesker, men som Kristi tjenere, gjør Guds vilje av hjertet. 7 Tjen med velvilje, som for Herren og ikke for mennesker.
• Fil 2:10-11 : 10 For at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden, 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
• Luk 12:45-46 : 45 Men hvis denne tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre venter med å komme, og han begynner å slå tjenerne og tjenestejentene og å ete og drikke seg full, 46 da skal dens tjeners herre komme en dag han ikke venter, og i en time han ikke kjenner, og hugge ham i stykker og gi ham del med de vantro.
• Jak 2:13 : 13 For dommen skal være nådeløs mot den som ikke viser barmhjertighet. Barmhjertigheten triumferer over dommen.
• Jak 5:4 : 4 Se, lønnen til arbeiderne som høstet deres marker, den som dere har holdt tilbake, roper, og ropene fra de som høstet, har nådd Herrens, hærskarenes Guds, ører.