Verse 15

Hvis de hadde tenkt på det landet de hadde kommet fra, ville de hatt mulighet til å vende tilbake.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis de hadde hatt et minne om det landet de kom fra, ville de hatt mulighet til å vende tilbake.

• NT, oversatt fra gresk

  Og dersom de hadde tenkt på landet de kom fra, ville de vært i stand til å vende tilbake.

• Norsk King James

  Og faktisk, hvis de hadde vært oppmerksomme på det landet de kom fra, ville de hatt mulighet til å vende tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis de hadde tenkt på landet de hadde forlatt, hadde de hatt mulighet til å vende tilbake.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og i sannhet, hvis de hadde husket det landet de kom ut fra, ville de hatt anledning til å vende tilbake.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hvis de hadde husket det landet de forlot, ville de hatt mulighet til å vende tilbake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og om de hadde tenkt på det landet de kom fra, ville de hatt mulighet til å vende tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Og virkelig, hvis de hadde holdt fast ved det landet de kom fra, ville de hatt mulighet til å vende tilbake.

• gpt4.5-preview

  Hvis de hadde tenkt på det landet de forlot, hadde de hatt mulighet til å vende tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis de hadde tenkt på det landet de forlot, hadde de hatt mulighet til å vende tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hadde de hatt i tankene det landet de dro ut fra, hadde de nok hatt tid til å vende tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If they had been thinking of the country they had left, they would have had opportunity to return.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.11.15", "source": "Καὶ εἰ μὲν ἐκείνης ἐμνημόνευον ἀφʼ ἧς ἐξῆλθον, εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι.", "text": "And if *men* that *ekeinēs* they *emnēmoneuon* from which they *exēlthon*, they would have *eichon* *an* *kairon* to *anakampsai*.", "grammar": { "*men*": "particle - indeed/truly", "*ekeinēs*": "demonstrative pronoun, genitive, feminine, singular - that", "*emnēmoneuon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were remembering/thinking of", "*exēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they went out/came out", "*eichon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were having", "*an*": "particle - indicates potentiality", "*kairon*": "accusative, masculine, singular - opportunity/time", "*anakampsai*": "aorist active infinitive - to return" }, "variants": { "*men*": "indeed/truly/on the one hand", "*ekeinēs*": "that/former", "*emnēmoneuon*": "were remembering/thinking of/mindful of", "*exēlthon*": "went out/came out/departed", "*eichon*": "were having/possessing/holding", "*kairon*": "opportunity/time/occasion", "*anakampsai*": "to return/turn back/go back" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom de havde havt det i Tanker, hvorfra de vare udgangne, havde de vel havt Tid at vende tilbage;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.

• KJV 1769 norsk

  Og i sannhet, hvis de hadde tenkt på det landet de hadde forlatt, kunne de ha hatt anledning til å vende tilbake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And truly, if they had called to mind that country from which they had come, they might have had opportunity to return.

• King James Version 1611 (Original)

  And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis de hadde tenkt på det landet de dro ut fra, ville de hatt nok tid til å vende tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis de hadde hatt de gamle landene i tankene, ville de hatt mulighet til å vende tilbake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hadde de tenkt på landet de dro fra, ville de hatt mulighet til å vende tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis de hadde hatt det landet de forlot i tankene, hadde de hatt mulighet til å vende tilbake.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Also yf they had bene myndfull of that countre from whence they came oute they had leasure to have returned agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  And doutles yf they had bene myndefull off that countre from whence they came out, they had leysure to haue returned agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And if they had bene mindfull of that countrey, from whence they came out, they had leasure to haue returned.

• Bishops' Bible (1568)

  Also yf they had ben myndfull of that countrey from whence they came out, they had leasure to haue returned:

• Authorized King James Version (1611)

  And truly, if they had been mindful of that [country] from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.

• Webster's Bible (1833)

  If indeed they had been thinking of that country from which they went out, they would have had enough time to return.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if, indeed, they had been mindful of that from which they came forth, they might have had an opportunity to return,

• American Standard Version (1901)

  And if indeed they had been mindful of that [country] from which they went out, they would have had opportunity to return.

• Bible in Basic English (1941)

  And truly if they had kept in mind the country from which they went out, they would have had chances of turning back.

• World English Bible (2000)

  If indeed they had been thinking of that country from which they went out, they would have had enough time to return.

• NET Bible® (New English Translation)

  In fact, if they had been thinking of the land that they had left, they would have had opportunity to return.