Verse 13

Og igjen: Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen: Se, her er jeg og de barna Gud har gitt meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og igjen: Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen: Se, her er jeg og de barna som Gud har gitt meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Og igjen: Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen: Se, her er jeg og de barna som Gud har gitt meg.

• Norsk King James

  Og igjen: Jeg vil stole på ham. Og igjen: Se, jeg og de barna som Gud har gitt meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og igjen: Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen: Se, her er jeg og de barn Gud har gitt meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og igjen, Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen, Se, jeg og de barn som Gud har gitt meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og igjen: Jeg vil sette min lit til ham. Og videre: Se, jeg og de barn Gud har gitt meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og videre: Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen: Se, jeg og barna som Gud har gitt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og igjen: 'Jeg stoler på ham.' Og igjen: 'Se, jeg og de barna som Gud har gitt meg.'

• gpt4.5-preview

  Og på nytt: «Jeg vil sette min lit til ham.» Og enda en gang: «Se, her er jeg og barna som Gud har gitt meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og på nytt: «Jeg vil sette min lit til ham.» Og enda en gang: «Se, her er jeg og barna som Gud har gitt meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og igjen: Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen: Se, jeg og barna som Gud har gitt meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And again, 'I will put my trust in Him.' And again, 'Here am I, and the children God has given Me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.2.13", "source": "Καὶ πάλιν, Ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπʼ αὐτῷ. Καὶ πάλιν, Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ Θεός.", "text": "And again, I *esomai pepoithōs ep'* him. And again, *Idou* I and the *paidia* which to me *edōken* the *Theos*.", "grammar": { "*esomai*": "future middle indicative, 1st singular - I will be", "*pepoithōs*": "perfect active participle, nominative masculine singular - having trusted", "*ep'*": "preposition with dative - in/on", "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd singular - behold/look", "*paidia*": "accusative neuter plural - children", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - gave", "*Theos*": "nominative masculine singular - God" }, "variants": { "*esomai*": "will be/shall be", "*pepoithōs*": "having trusted/having confidence in/relying on", "*Idou*": "behold/look/see", "*paidia*": "children/young ones/offspring", "*edōken*": "gave/granted/bestowed", "*Theos*": "God/deity" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og atter: Jeg vil forlade mig paa ham. Og atter: See, her er jeg og de Børn, som Gud haver givet mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me.

• KJV 1769 norsk

  Og igjen: Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen: Se, jeg og barna som Gud har gitt meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And again, I will put my trust in Him. And again, Behold, I and the children whom God has given me.

• King James Version 1611 (Original)

  And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og igjen: «Jeg vil sette min lit til ham.» Og igjen: «Se, her er jeg og de barn Gud har gitt meg.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og igjen: 'Se, jeg og de barna som Gud har gitt meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og igjen: Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen: Se, jeg og barna som Gud har gitt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og igjen sier han: Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen: Se, her er jeg, og de barn Gud har gitt meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And agayne: I will put my trust in him. And agayne. beholde here am I and the children which god hath geven me.

• Coverdale Bible (1535)

  And agayne: I wyl put my trust in him. And agayne: beholde, here am I and my children, which God hath geuen me.

• Geneva Bible (1560)

  And againe, I will put my trust in him; againe, Beholde, here am I, and the children which God hath giuen me.

• Bishops' Bible (1568)

  And agayne: I wyll put my trust in hym. And agayne: Beholde here am I, and the chyldren whiche God hath geuen me.

• Authorized King James Version (1611)

  And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me.

• Webster's Bible (1833)

  Again, "I will put my trust in him." Again, "Behold, here am I and the children whom God has given me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and again, `Behold I and the children that God did give to me.'

• American Standard Version (1901)

  And again, I will put my trust in him. And again, Behold, I and the children whom God hath given me.

• Bible in Basic English (1941)

  And again he says, I will put my faith in him. And again, See, I am here, and the children which God has given to me.

• World English Bible (2000)

  Again, "I will put my trust in him." Again, "Behold, here I am with the children whom God has given me."

• NET Bible® (New English Translation)

  Again he says,“I will be confident in him,” and again,“Here I am, with the children God has given me.”

Referenced Verses

• Joh 10:29 : 29 Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle; ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.
• Joh 17:6-9 : 6 Jeg har åpenbart ditt navn for de mennene du ga meg fra verden. De tilhørte deg, og du ga dem til meg, og de har holdt ditt ord. 7 Nå vet de at alt du har gitt meg, kommer fra deg. 8 For jeg har gitt dem de ordene du ga meg, og de har tatt imot dem. De har virkelig forstått at jeg er kommet fra deg, og de har trodd at du har sendt meg. 9 Jeg ber for dem. Jeg ber ikke for verden, men for dem du har gitt meg, for de er dine. 10 Alt mitt er ditt, og ditt er mitt; og jeg er blitt forherliget i dem. 11 Jeg er ikke lenger i verden, men de er i verden, og jeg kommer til deg. Hellige Far, bevar dem i ditt navn, dem du har gitt meg, så de kan være ett, slik vi er ett. 12 Mens jeg var hos dem, bevarte jeg dem i ditt navn. Jeg har voktet dem, og ingen av dem har gått fortapt, bortsett fra fortapelsens sønn, for at skriften skulle oppfylles.
• 1 Kor 4:15 : 15 For om dere har tusen veiledere i Kristus, har dere ikke mange fedre. For i Kristus Jesus har jeg blitt deres far gjennom evangeliet.
• Matt 27:43 : 43 'Han satte sin lit til Gud; la ham nå redde ham hvis han har ham kjær. For han sa: Jeg er Guds Sønn.'