Verse 15

Hvis en bror eller søster er uten klær og har mangel på daglig mat,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis en bror eller søster er naken og mangler dagligføden,

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis en bror eller søster er nakne og mangler den nødvendige maten,

• Norsk King James

  Hvis en bror eller søster er nakne og mangler daglig mat,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis en bror eller søster mangler klær og trenger mat for dagen,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Om en bror eller en søster er naken og mangler føde for dagen,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis en bror eller søster er uten klær og mangler den daglige føden,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis en bror eller søster er uten klær og mangler mat for dagen,

• o3-mini KJV Norsk

  Om en bror eller søster er uten klær og mangler daglig mat,

• gpt4.5-preview

  Hvis en bror eller søster er naken og mangler det daglige brød,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis en bror eller søster er naken og mangler det daglige brød,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis en bror eller søster er uten klær og mangler det daglige brød,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a brother or sister is without clothes and lacks daily food,

• biblecontext

  { "verseID": "James.2.15", "source": "Ἐὰν δὲ ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν, καὶ λειπόμενοι ὦσιν τῆς ἐφημέρου τροφῆς,", "text": "If *de adelphos ē adelphē gymnoi hyparchōsin*, and *leipomenoi ōsin* of the *ephēmerou trophēs*,", "grammar": { "Ἐὰν": "conditional particle - if", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother", "ἢ": "conjunction - or", "*adelphē*": "nominative, feminine, singular - sister", "*gymnoi*": "nominative, masculine, plural, adjective - naked/poorly clothed", "*hyparchōsin*": "present, active, subjunctive, 3rd person plural - may be", "καὶ": "conjunction - and", "*leipomenoi*": "present, passive, participle, nominative, masculine, plural - being destitute/lacking", "*ōsin*": "present, active, subjunctive, 3rd person plural - may be", "τῆς *ephēmerou*": "genitive, feminine, singular - of daily", "*trophēs*": "genitive, feminine, singular - food/nourishment" }, "variants": { "*adelphos*": "brother/fellow believer", "*adelphē*": "sister/female believer", "*gymnoi*": "naked/poorly clothed/insufficiently dressed", "*hyparchōsin*": "may be/exist/are in a state of", "*leipomenoi*": "being destitute/lacking/in need", "*ephēmerou trophēs*": "daily food/sustenance/nourishment" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom en Broder eller Søster ere nøgne og fattes den daglige Næring,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,

• KJV 1769 norsk

  Om en bror eller søster er naken og mangler daglig føde,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If a brother or sister is naked and lacks daily food,

• King James Version 1611 (Original)

  If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis en bror eller søster er naken og mangler det daglige brød,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis en bror eller søster er uten klær og mangler daglig føde,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis en bror eller søster er naken og mangler daglig mat,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis en bror eller søster er uten klær og mangler mat for dagen,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If a brother or a sister be naked or destitute of dayly fode

• Coverdale Bible (1535)

  If a brother or a sister be naked or destitute of dayly fode,

• Geneva Bible (1560)

  For if a brother or a sister bee naked and destitute of daily foode,

• Bishops' Bible (1568)

  If a brother or a sister be naked, and destitute of dayly foode,

• Authorized King James Version (1611)

  If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,

• Webster's Bible (1833)

  And if a brother or sister is naked and in lack of daily food,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if a brother or sister may be naked, and may be destitute of the daily food,

• American Standard Version (1901)

  If a brother or sister be naked and in lack of daily food,

• Bible in Basic English (1941)

  If a brother or a sister is without clothing and in need of the day's food,

• World English Bible (2000)

  And if a brother or sister is naked and in lack of daily food,

• NET Bible® (New English Translation)

  If a brother or sister is poorly clothed and lacks daily food,

Referenced Verses

• Luk 3:11 : 11 Han svarte og sa til dem: Den som har to kjortler, skal dele med den som ingen har; og den som har mat, skal gjøre på samme måte.
• Matt 25:35-40 : 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat. Jeg var tørst, og dere ga meg drikke. Jeg var fremmed, og dere tok imot meg. 36 Jeg var naken, og dere kledde meg. Jeg var syk, og dere så til meg. Jeg var i fengsel, og dere besøkte meg.' 37 Da skal de rettferdige svare ham og si: 'Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke? 38 Når så vi deg fremmed og tok imot deg, eller naken og kledde deg? 39 Når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg?' 40 Kongen skal svare og si til dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Under det dere gjorde mot en av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.'
• Mark 14:7 : 7 For de fattige har dere alltid hos dere, og når dere vil, kan dere gjøre godt mot dem. Men meg har dere ikke alltid.
• Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre: har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i tro og arvinger til det riket som han har lovet dem som elsker ham?
• Hebr 11:37 : 37 De ble steinet, saget i to, fristet, drept med sverd. De gikk omkring i saue- og geiteskinn, i nød, plaget og mishandlet.