Verse 9

Det sanne lys, som lyser opp hvert menneske, skulle komme til verden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det var det sanne lyset, som lyser for hver mann som kommer inn i verden.

• NT, oversatt fra gresk

  Det sanne Lys, som lyser for hvert menneske, kom til verden.

• Norsk King James

  Det var det sanne Lyset, som lyser for hver enkelt som kommer inn i verden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det sanne lys, som opplyser hvert menneske, var på vei inn i verden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det sanne lys, som lyser for hvert menneske, kom nå til verden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det sanne lys, som gir lys til hvert menneske, kom til verden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det sanne lys, som lyser for hvert menneske, kom nå inn i verden.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette var det sanne lys, som lyser opp enhver som kommer til verden.

• gpt4.5-preview

  Det sanne Lys, som opplyser hvert menneske, kom nå til verden.

• gpt4.5-preview

  Det sanne Lys, som opplyser hvert menneske, var nå iferd med å komme til verden.

• claude3.7

  He was the Light the true, which enlightens every man coming into the world.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det sanne Lys, som opplyser hvert menneske, kom nå til verden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det sanne lys, som gir lys til hvert menneske, kom nå til verden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The true Light that gives light to everyone was coming into the world.

• biblecontext

  { "verseID": "John.1.9", "source": "Ἦν τὸ Φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.", "text": "*Ēn* the *Phōs* the *alēthinon*, which *phōtizei panta anthrōpon erchomenon* into the *kosmon*.", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect active indicative 3rd person singular of *eimi* - was", "*Phōs*": "nominative neuter singular - Light", "*alēthinon*": "nominative neuter singular - true/genuine/real", "*phōtizei*": "present active indicative 3rd person singular of *phōtizō* - gives light to/illuminates", "*panta*": "accusative masculine singular - every", "*anthrōpon*": "accusative masculine singular - man/human", "*erchomenon*": "present middle/passive participle, accusative masculine singular or nominative neuter singular of *erchomai* - coming", "*kosmon*": "accusative masculine singular - world" }, "variants": { "*alēthinon*": "true/genuine/real/authentic", "*phōtizei*": "illuminates/enlightens/gives light to", "*erchomenon*": "coming (can modify either light or man, grammatically ambiguous)", "*kosmon*": "world/universe/ordered system" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Det var det sande Lys, som oplyser hvert Menneske, der kommer til Verden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.

• KJV 1769 norsk

  Det sanne lys, som lyser opp hvert menneske som kommer til verden, var det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That was the true Light, which gives light to every man coming into the world.

• King James Version 1611 (Original)

  That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det sanne lys, som opplyser hvert menneske, kom til verden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det sanne lys, som opplyser hvert menneske, kom til verden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det sanne lys, som gir lys til hvert menneske, kom til verden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det sanne lys, som lyser opp hvert menneske, kom nå til verden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  That was a true lyght which lyghteth all men that come into the worlde.

• Coverdale Bible (1535)

  That was the true light, which lighteth all men, that come in to this worlde.

• Geneva Bible (1560)

  This was that true light, which lighteth euery man that commeth into the world.

• Bishops' Bible (1568)

  That lyght was the true lyght, which lyghteth euery man that commeth into the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  [That] was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.

• Webster's Bible (1833)

  The true light that enlightens everyone was coming into the world.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He was the true Light, which doth enlighten every man, coming to the world;

• American Standard Version (1901)

  There was the true light, [even the light] which lighteth every man, coming into the world.

• Bible in Basic English (1941)

  The true light, which gives light to every man, was then coming into the world.

• World English Bible (2000)

  The true light that enlightens everyone was coming into the world.

• NET Bible® (New English Translation)

  The true light, who gives light to everyone, was coming into the world.

Referenced Verses

• 1 Joh 2:8 : 8 Likevel er det et nytt bud jeg skriver til dere, noe som er sant i ham og i dere, fordi mørket viker unna og det sanne lys allerede skinner.
• Joh 12:46 : 46 Jeg er kommet som et lys til verden, for at hver den som tror på meg ikke skal bli i mørket.
• Joh 1:4 : 4 I ham var liv, og livet var menneskenes lys.
• Joh 1:7 : 7 Han kom for å vitne om lyset, for at alle skulle tro ved ham.
• 1 Tess 5:4-7 : 4 Men dere, brødre, er ikke i mørket, så denne dagen skulle overraske dere som en tyv. 5 For dere er alle lysets barn og dagens barn. Vi tilhører ikke natten eller mørket. 6 La oss derfor ikke sove, liksom de andre, men la oss våke og være edru. 7 For de som sover, sover om natten, og de som drikker seg fulle, er fulle om natten.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• Joh 6:32 : 32 Jesus sa da til dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Moses ga dere ikke brødet fra himmelen, men min Far gir dere det sanne brød fra himmelen.
• 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kan kjenne Ham som er sann. Og vi er i Ham som er sann, i Hans Sønn Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og det evige liv.
• Joh 15:1 : 1 Jeg er det sanne vintreet, og min Far er vingårdsmannen.
• 1 Joh 1:8 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.
• Joh 7:12 : 12 Og det var mye hvisking blant folket om ham; noen sa: Han er god. Andre sa: Nei, han villeder folket.
• Matt 6:23 : 23 Men hvis ditt øye er ondt, vil hele kroppen din være full av mørke. Hvis nå lyset i deg er mørke, hvor stort er ikke da mørket!