Verse 16

Igjen sa han til ham, annen gang: 'Simon, Johannes' sønn, elsker du meg?' Han sa til ham: 'Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa til ham: 'Vokt mine sauer.'

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Han sa til ham igjen for andre gang: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?» Han sa til ham: «Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg.» Han sa til ham: «Vokt mine får.»

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus sa til ham igjen, for annen gang: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?» Han svarte: «Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa til ham: «Ta vare på fårene mine.»

  • Norsk King James

    Han sa til ham igjen for annen gang: "Simon, sønn av Jonas, elsker du meg?" Han svarte: "Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg." Jesus sa til ham: "Vokt mine sauer."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Igjen, for annen gang sa han: "Simon, Johannes' sønn, elsker du meg?" Han svarte: "Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær." Jesus sa: "Vokt mine sauer."

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han sier til ham igjen annen gang: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg? Han sier til ham: Ja, Herre, du vet at jeg elsker deg. Han sier til ham: Vokt mine får.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Igjen, for andre gang, sa han til ham: 'Simon, Johannes' sønn, elsker du meg?' Han svarte: 'Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa: 'Vokt mine sauer.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Igjen, andre gang, sa han til ham: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?» Han svarte: «Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.» Jesus sa til ham: «Vokt mine får.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa til ham en andre gang: «Simon, Jonas' sønn, elsker du meg?» Han svarte: «Ja, Herre, du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa: «Før mine sauer.»

  • gpt4.5-preview

    Han sa igjen til ham for andre gang: «Simon, sønn av Jonas, elsker du meg?» Han sa til ham: «Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.» Han sa til ham: «Vokt fårene mine!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han sa igjen til ham for andre gang: «Simon, sønn av Jonas, elsker du meg?» Han sa til ham: «Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.» Han sa til ham: «Vokt fårene mine!»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jesus sa igjen til ham, annen gang: 'Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?' Han sa til ham: 'Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa: 'Vokt sauene mine.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus asked him again, 'Simon son of John, do you love me?' Peter answered, 'Yes, Lord, you know that I love you.' Jesus said to him, 'Take care of my sheep.'

  • biblecontext

    { "verseID": "John.21.16", "source": "Λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον, Σίμων, Ἰωνᾶ, ἀγαπᾷς με; Λέγει αὐτῷ, Ναὶ, Κύριε· σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. Λέγει αὐτῷ, Ποίμαινε τὰ πρόβατά μου.", "text": "*Legei* *autō* *palin* second, *Simōn*, *Iōna*, *agapas* me? *Legei* *autō*, Yes, *Kyrie*; you *oidas* that *philō* you. *Legei* *autō*, *Poimaine* the *probata* of-me.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*palin*": "adverb - again", "*deuteron*": "accusative, neuter, singular - second time", "*Simōn*": "vocative, masculine, singular - Simon", "*Iōna*": "vocative, masculine, singular - of Jonah", "*agapas*": "present active indicative, 2nd person singular - do you love", "*me*": "accusative, singular - me", "*Nai*": "particle of affirmation - yes", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*sy*": "nominative, singular - you", "*oidas*": "perfect active indicative, 2nd person singular - you know", "*hoti*": "conjunction - that", "*philō*": "present active indicative, 1st person singular - I love/have affection for", "*se*": "accusative, singular - you", "*Poimaine*": "present active imperative, 2nd person singular - shepherd", "*probata*": "accusative, neuter, plural - sheep", "*mou*": "genitive, singular - of me/my" }, "variants": { "*agapas*": "do you love (agapaō - deeper, spiritual love)", "*philō*": "I love/have affection for (phileō - friendship love)", "*Poimaine*": "shepherd/tend/take care of", "*probata*": "sheep/flock" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han siger atter anden Gang til ham: Simon, Jonas (Søn), elsker du mig? Han siger til ham: Ja, Herre! du veed, at jeg elsker dig. Han siger til ham: Vogt mine Faar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He saith to him again the second time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep.

  • KJV 1769 norsk

    Han sier til ham for andre gang: "Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?" Han sier til ham: "Ja, Herre, du vet at jeg elsker deg." Han sier til ham: "Vokt mine sauer."

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He said to him again the second time, Simon, son of Jonas, do you love me? He said to him, Yes, Lord; you know that I love you. He said to him, Feed my sheep.

  • King James Version 1611 (Original)

    He saith to him again the second time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Igjen, for andre gang, sa han til ham: "Simon, Johannes’ sønn, elsker du meg?" Han svarte: "Ja, Herre; du vet at jeg har deg kjær." Han sa til ham: "Vokt mine sauer."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Igjen sa han til ham, annen gang: "Simon, sønn av Jonas, elsker du meg?" Han sa til ham: "Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær." Han sa til ham: "Vokt mine får!"

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa til ham igjen, for andre gang: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg? Han sa til ham: Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg. Han sa til ham: Vokt mine sauer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For annen gang sa han til ham: Simon, sønn av Johannes, elsker du meg? Han svarte: Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær. Jesus sa til ham: Vær hyrde for mine sauer.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He sayde to him agayne the seconde tyme: Simo Ioana lovest thou me? He sayde vnto him: ye LORde thou knowest that I love ye. He sayde vnto him: fede my shepe.

  • Coverdale Bible (1535)

    He sayde vnto him agayne the seconde tyme: Symo Iohana, louest thou me? He sayde vnto him: Yee LORDE, thou knowest, yt I loue ye. He sayde vnto him: Fede my shepe.

  • Geneva Bible (1560)

    He said to him againe the second time, Simon the sonne of Iona, louest thou me? He said vnto him, Yea Lorde, thou knowest that I loue thee. He said vnto him, Feede my sheepe.

  • Bishops' Bible (1568)

    He sayth to hym agayne the seconde tyme: Simon Ioanna, louest thou me? He sayth vnto hym: Yea Lorde, thou knowest that I loue thee. He sayde vnto hym: feede my sheepe.

  • Authorized King James Version (1611)

    He saith to him again the second time, ‹Simon,› [son] ‹of Jonas, lovest thou me?› He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, ‹Feed my sheep.›

  • Webster's Bible (1833)

    He said to him again a second time, "Simon, son of Jonah, do you love me?" He said to him, "Yes, Lord; you know that I have affection for you." He said to him, "Tend my sheep."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He saith to him again, a second time, `Simon, `son' of Jonas, dost thou love me?' he saith to him, `Yes, Lord; thou hast known that I dearly love thee;' he saith to him, `Tend my sheep.'

  • American Standard Version (1901)

    He saith to him again a second time, Simon, [son] of John, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Tend my sheep.

  • Bible in Basic English (1941)

    Again, a second time, he said to him, Simon, son of John, have you any love for me? Yes, Lord, he said, you are certain of my love for you. Then take care of my sheep, said Jesus.

  • World English Bible (2000)

    He said to him again a second time, "Simon, son of Jonah, do you love me?" He said to him, "Yes, Lord; you know that I have affection for you." He said to him, "Tend my sheep."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus said a second time,“Simon, son of John, do you love me?” He replied,“Yes, Lord, you know I love you.” Jesus told him,“Shepherd my sheep.”

Referenced Verses

  • Apg 20:28 : 28 Ta vare på dere selv og på hele flokken som Den Hellige Ånd har satt dere til tilsynsmenn, for å vokte Guds menighet som han vant seg med sitt eget blod.
  • 1 Pet 5:2 : 2 Vokt Guds hjord som er blant dere, og ha tilsyn med den, ikke av tvang, men frivillig; heller ikke for skammelig vinning, men med iver.
  • Åp 7:17 : 17 For Lammet midt på tronen skal vokte dem og lede dem til levende vannkilder. Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
  • Hebr 13:20 : 20 Må freden Gud, som førte tilbake fra de døde vår Herre Jesus, den store hyrden for fårene, ved blodet av den evige pakt,
  • 1 Pet 2:25 : 25 For dere var som bortkomne sauer, men nå har dere vendt om til deres sjelers hyrde og tilsynsmann.
  • Joh 18:17 : 17 Dørvakten, en tjenestejente, sa da til Peter: "Er ikke du også en av denne mannens disipler?" Han sa: "Nei, det er jeg ikke."
  • Joh 18:25 : 25 Simon Peter sto og varmet seg. De sa da til ham: "Er ikke du også en av hans disipler?" Han nektet og sa: "Nei, det er jeg ikke."
  • Matt 2:6 : 6 Og du Betlehem, i Juda land, er slett ikke den ringeste blant fyrstene i Juda; for fra deg skal det utgå en hersker som skal være hyrde for mitt folk Israel.
  • Matt 25:32 : 32 Alle folkeslag skal samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, som en gjeter skiller sauene fra geitene.
  • Matt 26:72 : 72 Og igjen nektet han med en ed: «Jeg kjenner ikke det mennesket.»
  • Luk 15:3-7 : 3 Så fortalte Han dem denne lignelsen: 4 Hvilket menneske blant dere, som har hundre sauer og mister én av dem, vil ikke forlate de nittini i ørkenen og gå etter den som er tapt, til han finner den? 5 Og når han har funnet den, legger han den på skuldrene sine med glede. 6 Når han kommer hjem, kaller han sammen vennene og naboene sine og sier til dem: 'Gled dere med meg, for jeg har funnet min sau som var tapt.' 7 Jeg sier dere, på samme måte vil det være større glede i himmelen over én synder som omvender seg, enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.
  • Luk 19:10 : 10 For Menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som var fortapt.
  • Joh 10:11-16 : 11 Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for sauene. 12 Men den som er leiekar, og ikke en hyrde, som ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter, og ulven fanger dem og sprer flokken. 13 Leiekaren flykter fordi han er leiekar og ikke bryr seg om sauene. 14 Jeg er den gode hyrde. Jeg kjenner mine, og mine kjenner meg. 15 Likesom Faderen kjenner meg, og jeg kjenner Faderen, så gir jeg mitt liv for sauene. 16 Jeg har også andre sauer, som ikke er av denne innhegningen. Også dem må jeg lede, og de skal høre min stemme. Det skal bli én flokk og én hyrde.
  • Joh 10:26-27 : 26 Men dere tror ikke, fordi dere ikke er av mine sauer. 27 Mine sauer hører min stemme; jeg kjenner dem, og de følger meg.