Verse 17

Han sa til ham for tredje gang: 'Simon, Johannes' sønn, har du meg kjær?' Peter ble bedrøvet fordi han for tredje gang sa til ham: 'Har du meg kjær?' Og han sa til ham: 'Herre, du vet alt. Du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa til ham: 'Fø mine sauer.'

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Han sa til ham for tredje gang: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?» Peter ble bedrøvet fordi han sa til ham for tredje gang: «Elsker du meg?» Og han sa til ham: «Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa til ham: «Beite mine får.»

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus spurte ham for tredje gang: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?» Peter ble trist over at han spurte ham for tredje gang: «Elsker du meg?» og han svarte: «Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa til ham: «Ta vare på fårene mine.»

  • Norsk King James

    Han sa til ham for tredje gang: "Simon, sønn av Jonas, elsker du meg?" Peter ble lei seg fordi han spurte ham for tredje gang: "Elsker du meg?" Han svarte: "Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg." Jesus sa til ham: "Vokt mine sauer."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For tredje gang spurte han: "Simon, Johannes' sønn, har du meg kjær?" Peter ble bedrøvet over at han nå spurte ham tredje gang: "Har du meg kjær?" Og han svarte: "Herre, du vet alt. Du vet at jeg har deg kjær." Jesus sa: "Fø mine sauer."

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han sier til ham tredje gang: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg? Peter ble bedrøvet fordi han sa til ham tredje gang: Elsker du meg? Og han sa til ham: Herre, du vet alle ting; du vet at jeg elsker deg. Jesus sier til ham: Fød mine får.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For tredje gang sa han til ham: 'Simon, Johannes' sønn, har du meg kjær?' Peter ble bedrøvet over at han for tredje gang sa: 'Har du meg kjær?' og han svarte: 'Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa til ham: 'Fø mine sauer.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Tredje gang sa han til ham: «Simon, sønn av Johannes, har du meg kjær?» Peter ble bedrøvet fordi han sa tredje gang: «Har du meg kjær?» Og han svarte: «Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær.» Jesus sa til ham: «Fø mine får.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Han spurte ham en tredje gang: «Simon, Jonas' sønn, elsker du meg?» Peter ble såret over at han ble spurt for tredje gang: «Elsker du meg?» Men han svarte: «Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa: «Før mine sauer.»

  • gpt4.5-preview

    Han sa til ham tredje gangen: «Simon, sønn av Jonas, har du meg kjær?» Peter ble bedrøvet fordi han sa til ham for tredje gang: «Har du meg kjær?» Og han sa til ham: «Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær.» Jesus sa til ham: «Fø fårene mine!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han sa til ham tredje gangen: «Simon, sønn av Jonas, har du meg kjær?» Peter ble bedrøvet fordi han sa til ham for tredje gang: «Har du meg kjær?» Og han sa til ham: «Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær.» Jesus sa til ham: «Fø fårene mine!»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For tredje gang sa han til ham: 'Simon, sønn av Johannes, har du meg kjær?' Peter ble bedrøvet fordi han for tredje gang spurte: 'Har du meg kjær?' og han sa til ham: 'Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa til ham: 'Fø sauene mine.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The third time, Jesus asked, 'Simon son of John, do you love me?' Peter was hurt that Jesus asked him a third time, 'Do you love me?' He said, 'Lord, you know everything; you know that I love you.' Jesus said to him, 'Feed my sheep.'

  • biblecontext

    { "verseID": "John.21.17", "source": "Λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον, Σίμων, Ἰωνᾶ, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον, Φιλεῖς με; Καὶ εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, σὺ πάντα οἶδας· σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Βόσκε τὰ πρόβατά μου.", "text": "*Legei* *autō* the third, *Simōn*, *Iōna*, *phileis* me? *elypēthē* the *Petros* that *eipen* *autō* the third, *Phileis* me? And *eipen* *autō*, *Kyrie*, you *panta* *oidas*; you *ginōskeis* that *philō* you. *Legei* *autō* the *Iēsous*, *Boske* the *probata* of-me.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*to triton*": "accusative, neuter, singular - the third time", "*Simōn*": "vocative, masculine, singular - Simon", "*Iōna*": "vocative, masculine, singular - of Jonah", "*phileis*": "present active indicative, 2nd person singular - do you love/have affection for", "*me*": "accusative, singular - me", "*elypēthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was grieved", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*to triton*": "accusative, neuter, singular - the third time", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*sy*": "nominative, singular - you", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*oidas*": "perfect active indicative, 2nd person singular - you know", "*ginōskeis*": "present active indicative, 2nd person singular - you know/understand", "*hoti*": "conjunction - that", "*philō*": "present active indicative, 1st person singular - I love/have affection for", "*se*": "accusative, singular - you", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Boske*": "present active imperative, 2nd person singular - feed", "*probata*": "accusative, neuter, plural - sheep", "*mou*": "genitive, singular - of me/my" }, "variants": { "*phileis*": "do you love (phileō - friendship love)", "*elypēthē*": "was grieved/was sorrowful/was distressed", "*panta*": "all things/everything", "*oidas*": "you know (perfect - completed knowledge)", "*ginōskeis*": "you know/perceive/understand (present - ongoing knowledge)", "*Boske*": "feed/tend/nourish" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han siger tredie Gang til ham: Simon, Jonas (Søn), elsker du mig? Peder blev bedrøvet over, at han sagde den tredie Gang til ham: Elsker du mig? og han sagde til ham: Herre! du veed alle Ting, du veed, at jeg elsker dig. Jesus siger til ham: Røgt mine Faar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.

  • KJV 1769 norsk

    Han sier til ham for tredje gang: "Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?" Peter ble bedrøvet fordi han sa til ham for tredje gang: "Elsker du meg?" Og han sa til ham: "Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg." Jesus sier til ham: "Fø mine sauer."

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He said to him the third time, Simon, son of Jonas, do you love me? Peter was grieved because he said to him the third time, Do you love me? And he said to him, Lord, you know all things; you know that I love you. Jesus said to him, Feed my sheep.

  • King James Version 1611 (Original)

    He saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For tredje gang sa han til ham: "Simon, Johannes’ sønn, har du meg kjær?" Peter ble bedrøvet over at han for tredje gang spurte ham: "Har du meg kjær?" Og han sa til ham: "Herre, du vet alt. Du vet at jeg har deg kjær." Jesus sa til ham: "Fø mine sauer."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sa til ham tredje gang: "Simon, sønn av Jonas, har du meg kjær?" Peter ble bedrøvet fordi han tredje gang spurte: "Har du meg kjær?" Og han sa til ham: "Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær." Jesus sa til ham: "Fø mine får.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa til ham for tredje gang: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg? Peter ble bedrøvet fordi han sa til ham for tredje gang: Elsker du meg? Og han sa til ham: Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg. Jesus sa til ham: Fø mine sauer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For tredje gang sa han til ham: Simon, sønn av Johannes, har du meg kjær? Peter ble bedrøvet fordi han for tredje gang sa: Har du meg kjær? Han svarte: Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær. Jesus sa til ham: Fø mine sauer.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He sayde vnto him ye thyrde tyme: Simon Ioanna lovest thou me? And Peter sorowed because he sayde to him ye thyrde tyme lovest thou me and sayde vnto him: Lorde thou knowest all thinge thou knowest that I love the. Iesus sayde vnto him: fede my shepe.

  • Coverdale Bible (1535)

    He saide vnto him ye thirde tyme: Symon Iohana, louest thou me? Peter was sory, because he sayde vnto him, louest thou me? And he sayde vnto him: LORDE, thou knowest all thinges, thou knowest, that I loue ye. Iesus sayde vnto him: Fede my shepe.

  • Geneva Bible (1560)

    He said vnto him the third time, Simon the sonne of Iona, louest thou me? Peter was sorie because he said to him the third time, Louest thou me? and said vnto him, Lord, thou knowest all things: thou knowest that I loue thee. Iesus saide vnto him, Feede my sheepe.

  • Bishops' Bible (1568)

    He sayde vnto hym the thirde tyme: Simon Ioanna, louest thou me? Peter was sory, because he sayde vnto hym the thirde tyme, louest thou me: And he sayde vnto hym, Lorde thou knowest all thynges, thou knowest that I loue thee. Iesus sayth vnto hym: feede my sheepe.

  • Authorized King James Version (1611)

    He saith unto him the third time, ‹Simon,› [son] ‹of Jonas, lovest thou me?› Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, ‹Feed my sheep.›

  • Webster's Bible (1833)

    He said to him the third time, "Simon, son of Jonah, do you have affection for me?" Peter was grieved because he asked him the third time, "Do you have affection for me?" He said to him, "Lord, you know everything. You know that I have affection for you." Jesus said to him, "Feed my sheep.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He saith to him the third time, `Simon, `son' of Jonas, dost thou dearly love me?' Peter was grieved that he said to him the third time, `Dost thou dearly love me?' and he said to him, `Lord, thou hast known all things; thou dost know that I dearly love thee.' Jesus saith to him, `Feed my sheep;

  • American Standard Version (1901)

    He saith unto him the third time, Simon, [son] of John, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.

  • Bible in Basic English (1941)

    He said to him a third time, Simon, son of John, am I dear to you? Now Peter was troubled in his heart because he put the question a third time, Am I dear to you? And he said to him, Lord, you have knowledge of all things; you see that you are dear to me. Jesus said to him, Then give my sheep food.

  • World English Bible (2000)

    He said to him the third time, "Simon, son of Jonah, do you have affection for me?" Peter was grieved because he asked him the third time, "Do you have affection for me?" He said to him, "Lord, you know everything. You know that I have affection for you." Jesus said to him, "Feed my sheep.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus said a third time,“Simon, son of John, do you love me?” Peter was distressed that Jesus asked him a third time,“Do you love me?” and said,“Lord, you know everything. You know that I love you.” Jesus replied,“Feed my sheep.

Referenced Verses

  • Joh 16:30 : 30 Nå forstår vi at du vet alle ting, og du trenger ikke at noen spør deg; derfor tror vi at du er utgått fra Gud.
  • Joh 13:38 : 38 Jesus svarte: 'Vil du gi ditt liv for meg? Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hanen skal ikke gale før du har fornektet meg tre ganger.'
  • Mark 14:72 : 72 Straks gol hanen for andre gang. Da husket Peter det Jesus hadde sagt til ham: «Før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger.» Og han brast i gråt.
  • Joh 21:15-16 : 15 Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: 'Simon, Johannes' sønn, elsker du meg mer enn disse?' Han sa til ham: 'Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa til ham: 'Fø mine lam.' 16 Igjen sa han til ham, annen gang: 'Simon, Johannes' sønn, elsker du meg?' Han sa til ham: 'Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa til ham: 'Vokt mine sauer.'
  • Åp 2:23 : 23 Og hennes barn vil jeg slå med døden. Da skal alle menighetene kjenne at jeg er den som ransaker nyrer og hjerter, og jeg vil gi hver og en av dere etter deres verk.
  • Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg elsker, dem refser og tukter jeg. Ta det derfor til hjertet og omvend deg.
  • Joh 18:4 : 4 Jesus, som visste alt som skulle skje med ham, gikk frem og sa til dem: "Hvem leter dere etter?"
  • Joh 18:27 : 27 Peter nektet igjen, og straks gol hanen.
  • Apg 1:24 : 24 De ba og sa: «Herre, du som kjenner alles hjerter, vis oss hvilken av disse to du har valgt
  • Apg 15:8 : 8 Og Gud, som kjenner hjertene, vitnet for dem ved å gi dem Den Hellige Ånd, likesom han gjorde med oss.
  • 2 Kor 1:12 : 12 For vår stolthet er dette, vitnesbyrdet om vår samvittighet, at vi har oppført oss i denne verden, og særlig mot dere, i guddommelig oppriktighet og enkelhet, ikke i verdslig visdom, men i Guds nåde.
  • 2 Kor 2:4-7 : 4 For ut av stor nød og hjertesorg skrev jeg til dere, med mange tårer, ikke for at dere skulle bli sorgfulle, men for at dere skulle vite hvor stor kjærlighet jeg har til dere. 5 Men hvis noen har forårsaket sorg, har han ikke bare gjort meg sorgfull, men også til en viss grad — for ikke å overdrive — dere alle. 6 Den straffen som ble gitt av flertallet, er tilstrekkelig for denne personen. 7 Så nå bør dere heller tilgi og trøste ham, for at han ikke skal bli oppslukt av overveldende sorg.
  • 2 Kor 7:8-9 : 8 For selv om jeg gjorde dere bedrøvet med brevet, angrer jeg det ikke, selv om jeg angret det først. For jeg ser at brevet, om det bare var for en stund, gjorde dere bedrøvet. 9 Nå gleder jeg meg, ikke fordi dere ble bedrøvet, men fordi dere ble bedrøvet til omvendelse. For dere ble bedrøvet etter Guds vilje, slik at dere i ingenting led tap på grunn av oss. 10 For den bedrøvelse som er etter Guds vilje, virker omvendelse til frelse som ikke angrer det, men verdens bedrøvelse virker død. 11 For se, denne samme bedrøvelsen etter Guds vilje, hvilken alvor, ja, forsvar, ja, harme, ja, frykt, ja, lengsel, ja, iver, ja, rettferdighet det virket hos dere! I alle ting har dere vist dere å være ren i denne saken.
  • 2 Kor 8:8-9 : 8 Jeg sier ikke dette som en befaling, men for å prøve ektheten av deres kjærlighet ved andres iver. 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde; han var rik, men for deres skyld ble han fattig, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.
  • Ef 4:30 : 30 Og gjør ikke Guds Hellige Ånd sorg, som dere ble merket med til forløsningens dag.
  • 1 Pet 1:6 : 6 Derfor fryder dere dere, selv om dere nå en kort tid, om så må være, har sorg i mange prøvelser,
  • 2 Pet 1:12-15 : 12 Derfor vil jeg alltid minne dere om disse tingene, selv om dere allerede vet dem og er grunnfestet i den sannhet dere nå har. 13 Jeg mener det er rett, så lenge jeg er i dette teltet, å vekke dere ved å minne dere om det. 14 For jeg vet at jeg snart skal legge av meg mitt telt, slik vår Herre Jesus Kristus har vist meg. 15 Og jeg vil gjøre mitt beste for at dere alltid skal kunne huske disse tingene etter at jeg er gått bort.
  • 2 Pet 3:1 : 1 Kjære venner, dette er nå det andre brevet jeg skriver til dere. I begge brevene har jeg forsøkt å vekke deres oppriktige sinn ved å minne dere på:
  • 1 Joh 3:16-24 : 16 På dette har vi lært kjærligheten å kjenne, at han ga sitt liv for oss, og vi skylder å gi vårt liv for brødrene. 17 Men den som har verdens gods og ser sin bror lide nød og lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli værende i ham? 18 Kjære barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i handling og sannhet. 19 På dette skal vi vite at vi er av sannheten, og vi skal overbevise våre hjerter for ham. 20 For om vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og vet alt. 21 Kjære, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet for Gud. 22 Og hva vi enn ber om, får vi av ham, fordi vi holder hans bud og gjør det som er ham til behag. 23 Og dette er hans bud, at vi skal tro på hans Sønns Jesu Kristi navn og elske hverandre, slik som han har gitt oss bud. 24 Og den som holder hans bud, blir i Gud og Gud i ham. Og ved dette vet vi at han blir i oss, av den Ånd han ga oss.
  • 3 Joh 1:7-8 : 7 For for hans navns skyld dro de ut, uten å ta imot noe fra hedningene. 8 Derfor er det vår plikt å støtte slike, så vi kan bli medarbeidere for sannheten.
  • Luk 22:61-62 : 61 Herren vendte seg og så på Peter. Da husket Peter Herrens ord, hvordan han hadde sagt til ham: Før hanen galer i natt, skal du fornekte meg tre ganger. 62 Og han gikk ut og gråt bittert.
  • Joh 2:24-25 : 24 Men Jesus selv betrodde seg ikke til dem, fordi han visste hva som bodde i alle mennesker. 25 Han trengte ikke at noen skulle vitne om mennesket, for han visste selv hva som bor i mennesket.
  • Joh 12:8 : 8 De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.
  • Joh 14:15 : 15 Hvis dere elsker meg, så hold mine bud.
  • Joh 15:10 : 10 Hvis dere holder mine bud, blir dere i min kjærlighet, slik jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet.
  • Matt 25:40 : 40 Kongen skal svare og si til dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Under det dere gjorde mot en av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.'
  • Matt 26:73-75 : 73 Litt senere kom de som stod der bort til Peter og sa: «Sannelig, du er også en av dem, for dialekten din røper deg.» 74 Da begynte han å forbanne og sverge: «Jeg kjenner ikke det mennesket!» Og straks gol hanen. 75 Da husket Peter Jesu ord, han som hadde sagt til ham: «Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.» Han gikk ut og gråt bittert.