Verse 9

Kanskje vil det bære frukt neste år. Hvis ikke, kan du hogge det ned.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis det bærer frukt, er det vel. Men hvis ikke, da kan du hugge det ned.»

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis det bærer frukt, bra; men hvis ikke, kan det hogges ned neste år."

• Norsk King James

  Og hvis det bærer frukt, fint; men hvis ikke, kan du hogge det ned etterpå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kanskje vil det bære frukt da; hvis ikke, kan du hugge det ned senere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Bærer det da frukt, så er det bra; men hvis ikke, kan du hogge det ned senere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis det bærer frukt deretter, godt; men hvis ikke, kan du hogge det ned.'»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis det da bærer frukt, er det bra. Hvis ikke, kan du hogge det ned.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om det bærer frukt, så bra; men om ikke, da skal du kutte det ned.

• gpt4.5-preview

  Hvis det da bærer frukt, er det godt; men dersom ikke, kan du hogge det ned etterpå.'»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis det da bærer frukt, er det godt; men dersom ikke, kan du hogge det ned etterpå.'»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kanskje det da bærer frukt. Hvis ikke, kan du hogge det ned senere.'"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If it bears fruit next year, fine! But if not, then cut it down.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.13.9", "source": "Κἂν μὲν ποιήσῃ καρπὸν: εἰ δὲ μή γε, εἰς τὸ μέλλον ἐκκόψεις αὐτήν.", "text": "And if *men poiēsē karpon*: *ei de mē ge*, into the *mellon ekkopseis* it.", "grammar": { "*men*": "postpositive particle - indeed/on one hand", "*poiēsē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd singular - it might produce", "*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit", "*ei de mē ge*": "conditional phrase - but if not/otherwise", "*mellon*": "present participle, accusative, neuter, singular - coming/future (time)", "*ekkopseis*": "future, active, indicative, 2nd singular - you will cut down" }, "variants": { "*poiēsē*": "it might produce/bear/make", "*karpon*": "fruit/produce/result", "*ei de mē ge*": "but if not/otherwise/if not indeed", "*mellon*": "coming/future (time)", "*ekkopseis*": "you will cut down/eliminate/remove" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  om det da vil bære Frugt; men hvis ikke, da hug det siden om.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down.

• KJV 1769 norsk

  Hvis det da bærer frukt, er det bra: men hvis ikke, kan du hugge det ned.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if it bears fruit, well: and if not, then after that you shall cut it down.

• King James Version 1611 (Original)

  And if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis det bærer frukt, er det fint; men hvis ikke, kan du hogge det ned etterpå.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kanskje vil det bære frukt; hvis ikke, kan du hogge det ned.'"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis det bærer frukt da, er det bra. Hvis ikke, kan du hogge det ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis det da bærer frukt, er det bra; hvis ikke, kan du hugge det ned.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  whether it will beare frute: and if it beare not then after yt cut it doune

• Coverdale Bible (1535)

  yf it wyl brynge forth frute: Yf no, then cut it downe afterwarde.

• Geneva Bible (1560)

  And if it beare fruite, well: if not, then after thou shalt cut it downe.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf it beare fruite thou mayest let it alone: and yf it beare not then, after that shalt thou cut it downe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And if it bear fruit,› [well]: ‹and if not,› [then] ‹after that thou shalt cut it down.›

• Webster's Bible (1833)

  If it bears fruit, fine; but if not, after that, you can cut it down.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if indeed it may bear fruit --; and if not so, thereafter thou shalt cut it off.'

• American Standard Version (1901)

  and if it bear fruit thenceforth, [well] ; but if not, thou shalt cut it down.

• Bible in Basic English (1941)

  And if, after that, it has fruit, it is well; if not, let it be cut down.

• World English Bible (2000)

  If it bears fruit, fine; but if not, after that, you can cut it down.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then if it bears fruit next year, very well, but if not, you can cut it down.’”

Referenced Verses

• Joh 15:2 : 2 Hvert gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort; og hver den som bærer frukt, renser han, for at den skal bære mer frukt.
• 1 Tess 2:15 : 15 som drepte Herren Jesus og sine egne profeter og har forfulgt oss; de behager ikke Gud og er imot alle mennesker,
• Hebr 6:8 : 8 Men den som bærer torner og tistler, er ubrukelig og nær ved å bli forbannet. Dens ende er å bli brent.
• Åp 15:3-4 : 3 De synger Moses' sang, Guds tjeners sang, og Lammets sang og sier: Store og underfulle er dine verk, Herre Gud, Allmektige. Rettferdige og sanne er dine veier, du kongen over de hellige. 4 Hvem vil ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig. For alle nasjoner skal komme og tilbe foran deg, fordi dine rettferdige dommer er blitt åpenbart.
• Åp 16:5-7 : 5 Og jeg hørte engelen over vannene si: 'Rettferdig er du, Herre, du som er og som var, den Hellige, for du har fattet denne dommen.' 6 De har utøst de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke, for det er de verdige til. 7 Og jeg hørte alteret si: 'Ja, Herre Gud, den Allmektige, sannelig og rettferdig er dine dommer.'