Verse 32
Husk Lots hustru!
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Husk Lots hustru.
NT, oversatt fra gresk
Husk Lots kone.
Norsk King James
Husk Lots kone.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Husk Lots kone.
KJV/Textus Receptus til norsk
Husk Lots hustru.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Husk Lots kone.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Husk Lots hustru.
o3-mini KJV Norsk
Husk på Lots kone!
gpt4.5-preview
Husk på Lots hustru!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Husk på Lots hustru!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Husk Lots kone.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Remember Lot's wife!
biblecontext
{ "verseID": "Luke.17.32", "source": "Μνημονεύετε τῆς γυναικὸς Λώτ.", "text": "*Mnēmoneuete* of the *gynaikos* of *Lōt*.", "grammar": { "*Mnēmoneuete*": "present active imperative, 2nd plural - remember", "*gynaikos*": "genitive, feminine, singular - wife/woman", "*Lōt*": "genitive, masculine, singular - Lot" }, "variants": { "*Mnēmoneuete*": "remember/call to mind/be mindful of", "*gynaikos*": "wife/woman" } }
Original Norsk Bibel 1866
Kommer Loths Hustru ihu.
King James Version 1769 (Standard Version)
Remember Lot's wife.
KJV 1769 norsk
Husk Lots hustru.
KJV1611 - Moderne engelsk
Remember Lot's wife.
King James Version 1611 (Original)
Remember Lot's wife.
Norsk oversettelse av Webster
Husk Lots hustru!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Husk Lots hustru.
Norsk oversettelse av ASV1901
Husk på Lots kone.
Norsk oversettelse av BBE
Husk Lots kone.
Tyndale Bible (1526/1534)
Remember Lottes wyfe.
Coverdale Bible (1535)
Remebre Lottes wife.
Geneva Bible (1560)
Remember Lots wife.
Bishops' Bible (1568)
Remember lottes wyfe.
Authorized King James Version (1611)
‹Remember Lot's wife.›
Webster's Bible (1833)
Remember Lot's wife!
Young's Literal Translation (1862/1898)
remember the wife of Lot.
American Standard Version (1901)
Remember Lot's wife.
Bible in Basic English (1941)
Keep in mind Lot's wife.
World English Bible (2000)
Remember Lot's wife!
NET Bible® (New English Translation)
Remember Lot’s wife!
Referenced Verses
- Hebr 10:38-39 : 38 Men den rettferdige skal leve ved tro, og hvis han trekker seg unna, har min sjel ingen glede i ham. 39 Men vi er ikke av dem som trekker seg unna til fortapelse, men av dem som har tro til sjelens frelse.
- 2 Pet 2:18-22 : 18 For når de taler svulstige ord av tomhet, forfører de med kjødelige lyster og utskeielser dem som nettopp har sluppet unna de som lever i villfarelse. 19 De lover dem frihet, mens de selv er slaver av korrupsjon. For det man er beseiret av, det er man også slave under. 20 For hvis de, etter å ha rømt fra verdens urenheter gjennom erkjennelsen av Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir fanget i dem og beseiret, er deres siste tilstand verre enn den første. 21 Det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den å vike av fra det hellige budskap som ble overlevert dem. 22 Det har skjedd med dem i henhold til det sanne ordspråket: 'Hunden vender tilbake til sitt eget spy,' og: 'En renset gris vender tilbake til å velte seg i gjørmen.'
- 1 Kor 10:6-9 : 6 Disse ting skjedde som eksempler for oss, for at vi ikke skal begjære onde ting, slik de gjorde. 7 Bli heller ikke avgudsdyrkere, slik noen av dem ble. Som det står skrevet: 'Folket satte seg ned for å spise og drikke, og sto opp for å leke.' 8 La oss heller ikke begå utukt, slik noen av dem gjorde, og på én dag falt tjue-tre tusen. 9 La oss heller ikke friste Kristus, slik noen av dem fristet ham, og ble drept av slangene. 10 Murmur heller ikke, slik noen av dem murret og ble ødelagt av ødeleggeren. 11 Disse ting skjedde for å advare dem, og de ble skrevet ned for vår tilrettevisning, vi som enden av tidene har nådd. 12 Derfor, den som tror han står, la ham passe på at han ikke faller.