Verse 36

sønn av Kainan, sønn av Arpaksjad, sønn av Sem, sønn av Noah, sønn av Lamek,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  som var sønn av Kainan, som var sønn av Arphaxad, som var sønn av Sem, som var sønn av Noa, som var sønn av Lamech,

• NT, oversatt fra gresk

  sønn av Metusjalah, sønn av Enok, sønn av Jared, sønn av Maleleel, sønn av Kainan,

• Norsk King James

  som var sønn av Kainan, som var sønn av Arfakshad, som var sønn av Sem, som var sønn av Noa, som var sønn av Lamek,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kaanans sønn, Arpaksads sønn, Sems sønn, Noas sønn, Lameks sønn,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som var sønn av Kainan, som var sønn av Arfaksad, som var sønn av Sem, som var sønn av Noa, som var sønn av Lamek,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  sønn av Kenan, sønn av Arpaksjad, sønn av Sem, sønn av Noah, sønn av Lamek,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  sønn av Kenan, sønn av Arpaksjad, sønn av Sem, sønn av Noa, sønn av Lamek,

• o3-mini KJV Norsk

  Han var sønn av Kainan, som var sønn av Arfaxad, som var sønn av Sem, som var sønn av Noah, som var sønn av Lamek.

• gpt4.5-preview

  som var sønn av Kenan, sønn av Arpaksjad, sønn av Sem, sønn av Noah, sønn av Lamek,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som var sønn av Kenan, sønn av Arpaksjad, sønn av Sem, sønn av Noah, sønn av Lamek,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kenans sønn, Arpaksads sønn, Sems sønn, Noas sønn, Lameks sønn,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.3.36", "source": "Τοῦ Καϊνάν, τοῦ Ἀρφαξάδ, τοῦ Σήμ, τοῦ Νῶε, τοῦ Λάμεχ,", "text": "Of-the *Kainan*, of-the *Arphaxad*, of-the *Sem*, of-the *Noe*, of-the *Lamech*,", "grammar": { "*Kainan*": "genitive, masculine, singular - of Cainan", "*Arphaxad*": "genitive, masculine, singular - of Arphaxad", "*Sem*": "genitive, masculine, singular - of Shem", "*Noe*": "genitive, masculine, singular - of Noah", "*Lamech*": "genitive, masculine, singular - of Lamech" }, "variants": {} }

• Original Norsk Bibel 1866

  Cainans Søn, Arphachsads Søn, Sems Søn, Noæ Søn, Lamechs Søn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,

• KJV 1769 norsk

  Som var sønn av Kainan, som var sønn av Arfaksad, som var sønn av Sem, som var sønn av Noah, som var sønn av Lamek.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,

• King James Version 1611 (Original)

  Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,

• Norsk oversettelse av Webster

  Kainan, Arpaksad, Sem, Noah, Lamek,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  sønn av Salah, sønn av Kaïnan, sønn av Arpaksad, sønn av Sem, sønn av Noah, sønn av Lamek,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  sønn av Kainan, sønn av Arfaksad, sønn av Sem, sønn av Noah, sønn av Lamek,

• Norsk oversettelse av BBE

  sønn av Kenan, sønn av Arpaksad, sønn av Sem, sønn av Noah, sønn av Lamek,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which was the sonne of Cainan: which was the sonne of Arphaxat: which was the sonne of Sem: which was the sonne of Noe: which was the sonne of Lameth:

• Coverdale Bible (1535)

  Which was the sonne of Caynan. Which was the sonne of Arphachsad. Which was the sonne of Sem. Which was the sonne of Noe. Which was the sonne of Lamech.

• Geneva Bible (1560)

  The sonne of Cainan, the sonne of Arphaxad, the sonne of Sem, the sonne of Noe, the sonne of Lamech,

• Bishops' Bible (1568)

  whiche was the sonne of Arphaxad, whiche was the sonne of Sem, whiche was the sonne of Noe, whiche was the sonne of Lamech:

• Authorized King James Version (1611)

  Which was [the son] of Cainan, which was [the son] of Arphaxad, which was [the son] of Sem, which was [the son] of Noe, which was [the son] of Lamech,

• Webster's Bible (1833)

  the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the `son' of Salah, the `son' of Cainan, the `son' of Arphaxad, the `son' of Shem, the `son' of Noah, the `son' of Lamech,

• American Standard Version (1901)

  the [son] of Cainan, the [son] of Arphaxad, the [son] of Shem, the [son] of Noah, the [son] of Lamech,

• Bible in Basic English (1941)

  The son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,

• World English Bible (2000)

  the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,

• NET Bible® (New English Translation)

  the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,

Referenced Verses

• Luk 17:27 : 27 Folk spiste, drakk, giftet seg og ble gitt til ekte, inntil den dagen Noah gikk inn i arken. Da kom flommen og ødela dem alle.
• Hebr 11:7 : 7 Ved tro bygde Noah, advarselen tro til ting som ennå ikke var sett, i frykt en ark til frelse for sin husstand; og ved den fordømte han verden og ble arving til den rettferdighet som er etter troen.
• 1 Pet 3:20 : 20 de som tidligere var ulydige, da Guds langmodighet ventet i Noahs dager, mens arken ble bygget, i hvilken få, det vil si åtte sjeler, ble frelst gjennom vann.
• 2 Pet 2:5 : 5 Han sparte ikke den gamle verden, men bevarte Noah, en rettferdighetens forkynner, med syv andre, da han førte storflommen over en gudløs verden.