Verse 8

Jeg døpte dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg døper dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.

• Norsk King James

  Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg har døpt dere med vann: men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.

• gpt4.5-preview

  «Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den hellige ånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I have baptized you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.8", "source": "Ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα ὑμᾶς ἐν ὕδατι: αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.", "text": "*Egō men ebaptisa* you in *hydati*: *autos de baptisei* you in *Pneumati Hagiō*.", "grammar": { "*Egō*": "nominative, 1st person, singular pronoun - I", "*men*": "particle indicating contrast with following *de* - indeed/on one hand", "*ebaptisa*": "aorist, active, indicative, 1st singular - I baptized", "*hydati*": "dative, neuter, singular - water", "*autos*": "nominative, masculine, singular, intensive pronoun - he himself", "*de*": "particle indicating contrast with preceding *men* - but/on the other hand", "*baptisei*": "future, active, indicative, 3rd singular - will baptize", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - Spirit", "*Hagiō*": "dative, neuter, singular - Holy" }, "variants": { "*ebaptisa*": "I baptized/immersed/dipped", "*hydati*": "water/liquid", "*baptisei*": "will baptize/immerse/overwhelm", "*Pneumati*": "Spirit/breath/wind" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver vel døbt eder med Vand, men han skal døbe eder med den Hellig-Aand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I indeed have baptized you with water, but he shall baptize you with the Holy Spirit.

• King James Version 1611 (Original)

  I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den hellige ånd.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I have baptised you with water: but he shall baptise you with the holy goost.

• Coverdale Bible (1535)

  I baptyse you with water, but he shal baptyse you with the holy goost.

• Geneva Bible (1560)

  Trueth it is, I haue baptized you with water: but he will baptize you with the holy Ghost.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue baptized you with water: but he shal baptize you with the holy ghost.

• Authorized King James Version (1611)

  I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.

• Webster's Bible (1833)

  I baptized you in{The Greek word (en) translated here as "in" could also be translated as "with" in some contexts.} water, but he will baptize you in the Holy Spirit."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I indeed did baptize you with water, but he shall baptize you with the Holy Spirit.'

• American Standard Version (1901)

  I baptized you in water; But he shall baptize you in the Holy Spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  I have given you baptism with water, but he will give you baptism with the Holy Spirit.

• World English Bible (2000)

  I baptized you in water, but he will baptize you in the Holy Spirit."

• NET Bible® (New English Translation)

  I baptize you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.”

Referenced Verses

• Apg 1:5 : 5 for Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd ikke mange dager heretter.»
• Apg 2:4 : 4 De ble alle fylt med Den hellige ånd og begynte å tale på forskjellige språk, ettersom Ånden gav dem å forkynne.
• Apg 19:4-6 : 4 Paulus sa: 'Johannes døpte med omvendelsens dåp, og han sa til folket at de skulle tro på den som skulle komme etter ham, det vil si på Kristus Jesus.' 5 Da de hørte dette, ble de døpt i Herren Jesu navn. 6 Og da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem, og de talte i tunger og profeterte.
• 1 Kor 12:13 : 13 For ved én Ånd ble vi alle døpt til å være én kropp, enten vi er jøder eller grekere, enten vi er slaver eller frie. Og vi ble alle gitt å drikke av én Ånd.
• Matt 3:11 : 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg, er mektigere enn jeg. Jeg er ikke verdig til å bære sandalene hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.
• Apg 2:17 : 17 "Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utøse av min Ånd over alle mennesker; deres sønner og døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, og deres gamle menn skal drømme drømmer.
• Apg 10:45 : 45 Alle de troende av jødisk herkomst som var kommet med Peter, ble forundret fordi Den Hellige Ånds gave også ble utøst over hedningene.
• Apg 11:15-16 : 15 Mens jeg begynte å tale, falt Den Hellige Ånd på dem, slik den også falt på oss i begynnelsen. 16 Da husket jeg Herrens ord, hvordan han sa: 'Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd.'
• Tit 3:5-6 : 5 Frelses Han oss, ikke på grunn av rettferdige gjerninger vi hadde gjort, men etter sin miskunn, ved gjenfødelsens bad og fornyelse ved Den Hellige Ånd. 6 Den Ånd han rikelig har utgytt over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser.