Verse 14

Når dere ser ødeleggelsens styggedom, omtalt av profeten Daniel, stå der den ikke skal (la den som leser forstå), da må de som er i Judea flykte til fjellene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Dårlig

  Veldig vanskelig å forstå.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men når dere ser ødeleggelsens avsky, omtalt av profeten Daniel, stå der hvor den ikke skal være, (den som leser, han forstå!) da skal de som er i Judea flykte til fjellene;

• NT, oversatt fra gresk

  Når dere ser den grusomme avskyeligheten som profeten Daniel har talt om, stående der hvor den ikke hører hjemme - den som leser, må forstå dette - da må de som er i Judea, flykte til fjellene.

• Norsk King James

  Men når dere ser avskyeligheten som ødelegger, omtalt av profeten Daniel, stående på et uegnet sted, (la leseren forstå dette,) da la dem som er i Judea, flykte til fjellene:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men når dere ser 'ødeleggelsens styggedom', som profeten Daniel har talt om, stå der hvor det ikke skulle være — la den som leser, merke seg dette — da må de som er i Judea, flykte til fjellene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men når dere ser ødeleggelsens styggedom, som er omtalt av profeten Daniel, stå der den ikke burde, (den som leser, forstå det,) da skal de som er i Judea flykte til fjellene:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når dere ser vanhelligelsen som bringer øde, som omtalt av profeten Daniel, stå der den ikke bør, (den som leser, la han forstå,) da må de som er i Judea flykte til fjellene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men når dere ser ødeleggelsens styggedom, som nevnt av profeten Daniel, stå på det stedet det ikke skulle, (den som leser, la ham forstå,) da skal de som er i Judea flykte til fjellene.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men når dere ser den vanhellige ødeleggelsens grufullhet, som profeten Daniel har omtalt, stå der den ikke hører hjemme (la den som har forstand, forstå det), skal de som er i Judæa, flykte til fjellene.»

• gpt4.5-preview

  Men når dere ser ‘ødeleggelsens styggedom’, som profeten Daniel talte om, stå der den ikke burde—den som leser, han forstå!—la da dem som er i Judea, flykte til fjellene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men når dere ser ‘ødeleggelsens styggedom’, som profeten Daniel talte om, stå der den ikke burde—den som leser, han forstå!—la da dem som er i Judea, flykte til fjellene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men når dere ser ødeleggelsens vederstyggelighet stå der den ikke bør stå – la den som leser forstå – da må de som er i Judea flykte til fjellene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you see the abomination of desolation standing where it should not be, as spoken of by the prophet Daniel (let the reader understand), then those in Judea must flee to the mountains.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.13.14", "source": "¶Ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Δανιὴλ τοῦ προφήτου, ἑστὼς ὅπου οὐ δεῖ, (ὁ ἀναγινώσκων νοείτω,) τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη:", "text": "When *de* you *idēte* the *bdelygma* of-the *erēmōseōs*, the *rhēthen* by *Daniēl* the *prophētou*, *hestōs* where not *dei*, (the one *anaginōskōn* *noeitō*,) then those in the *Ioudaia* *pheugetōsan* into the *orē*:", "grammar": { "*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/and/now", "*idēte*": "aorist, subjunctive, active, 2nd plural - you might see", "*bdelygma*": "accusative, neuter, singular - abomination", "*erēmōseōs*": "genitive, feminine, singular - desolation", "*rhēthen*": "aorist participle, passive, accusative, neuter, singular - having been spoken", "*prophētou*": "genitive, masculine, singular - prophet", "*hestōs*": "perfect participle, active, accusative, neuter, singular - standing/set up", "*dei*": "present, indicative, active, impersonal - it is necessary", "*anaginōskōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - reading", "*noeitō*": "present imperative, active, 3rd singular - let him understand", "*Ioudaia*": "dative, feminine, singular - Judea", "*pheugetōsan*": "present imperative, active, 3rd plural - let them flee", "*orē*": "accusative, neuter, plural - mountains" }, "variants": { "*idēte*": "you might see/perceive/notice", "*bdelygma*": "abomination/detestable thing", "*erēmōseōs*": "desolation/devastation/destruction", "*rhēthen*": "having been spoken/said/told", "*hestōs*": "standing/set up/established", "*dei*": "it is necessary/proper/right", "*anaginōskōn*": "reading/recognizing", "*noeitō*": "let him understand/comprehend/perceive", "*pheugetōsan*": "let them flee/escape/run away", "*orē*": "mountains/hills" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar I see Ødelæggelsens Vederstyggelighed, om hvilken Propheten Daniel haver talet, staaende der, hvor den ikke bør, — hvo det læser, give Agt derpaa! — da flye til Bjergene de, som ere i Judæa!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judaea flee to the mountains:

• KJV 1769 norsk

  Når dere ser 'ødeleggelsens styggedom', som profeten Daniel har talt om, stå der den ikke skulle, (la den som leser dette forstå,) da skal de som er i Judea flykte til fjellene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when you see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let the reader understand,) then let them that are in Judea flee to the mountains:

• King James Version 1611 (Original)

  But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judaea flee to the mountains:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men når dere ser ødeleggelsens styggedom, som profeten Daniel nevnte, stå der den ikke bør (måtte den som leser forstå det), da må de som er i Judea, flykte til fjellene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når dere ser ødeleggelsens styggedom, som profeten Daniel har talt om, stå der det ikke bør (den som leser, må forstå), da må de som er i Judea flykte til fjellene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men når dere ser ødeleggelsens avsky stå hvor den ikke bør (la den som leser forstå), da skal de i Judea flykte til fjellene,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men når dere ser den motbydelige ting som ødelegger, stå der den ikke burde (la den som leser, forstå), da skal de som er i Judaea flykte til fjellene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreover whe ye se the abhominacio that betokeneth desolacion wherof is spoken by Daniel the Prophet stonde where it ought not let him that redeth vnderstonde. Then let them that be in Iurie fle to the mountaynes.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan ye shal se the abhominacio of desolacion (wherof it is spoke by Daniel the prophet) stonde where it ought not (who so readeth it, let him marck it well) then let the which be in Iewry, flye vnto the mountaynes:

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, when ye shall see the abomination of desolation (spoken of by Daniel the Prophet) set where it ought not, (let him that readeth, consider it) then let them that be in Iudea, flee into the mountaines,

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, when ye see the abhomination of desolation, wherof is spoken by Daniel the prophete, stande where it ought not (let hym that readeth vnderstande) then let them that be in Iurie, flee to the mountaynes:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judaea flee to the mountains:›

• Webster's Bible (1833)

  But when you see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when ye may see the abomination of the desolation, that was spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (whoever is reading let him understand), then those in Judea, let them flee to the mountains;

• American Standard Version (1901)

  But when ye see the abomination of desolation standing where he ought not (let him that readeth understand), then let them that are in Judaea flee unto the mountains:

• Bible in Basic English (1941)

  But when you see the unclean thing which makes destruction, in the place where it has no right to be (let this be clear to the reader), then let those who are in Judaea go quickly to the mountains:

• World English Bible (2000)

  But when you see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Abomination of Desolation“But when you see the abomination of desolation standing where it should not be”(let the reader understand),“then those in Judea must flee to the mountains.

Referenced Verses

• Åp 1:3 : 3 Salig er den som leser, og de som hører ordene i denne profetien, og holder fast på det som står skrevet, for tiden er nær.
• Åp 13:18 : 18 Her er visdommen. La den som har forstand, regne ut dyrets tall, for det er et menneskes tall. Dets tall er 666.
• Matt 13:51 : 51 Har dere forstått alt dette?» De sa til ham: «Ja, Herre.»
• Matt 24:15-28 : 15 Når dere da ser ødeleggelsens styggedom, som profeten Daniel har talt om, stå på det hellige sted (den som leser, han forstå det), 16 da må de som er i Judea flykte til fjellene. 17 Den som er på taket, må ikke gå ned for å hente noe fra huset sitt, 18 og den som er ute på marken, må ikke vende tilbake for å hente klærne sine. 19 Ve de som er gravide, og de som ammer i de dagene! 20 Men be om at deres flukt ikke må skje om vinteren eller på sabbaten. 21 For da skal det bli en stor trengsel, så stor som det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller aldri mer skal bli. 22 Og dersom de dagene ikke ble forkortet, ville ingen bli frelst, men for de utvalgtes skyld skal de dagene forkortes. 23 Om noen da sier til dere: Se, her er Kristus! eller: Der er han!, så tro det ikke. 24 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og under, slik at de også kan føre de utvalgte vill, om det var mulig. 25 Se, jeg har sagt det til dere på forhånd. 26 Om de da sier til dere: Se, han er i ørkenen!, gå ikke ut der; eller: Se, han er i de innerste rom!, så tro det ikke. 27 For som lynet kommer fra øst og skinner helt til vest, slik skal Menneskesønnens komme være. 28 For der hvor åtselet er, der vil gribbene samles.
• Luk 21:20-24 : 20 Men når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da skal dere vite at dens ødeleggelse er nær. 21 Da må de som er i Judea, flykte til fjellene, og de som er inne i byen, må dra ut av den, og de som er ute på landet, må ikke gå inn i den. 22 For dette er gjengjeldelsens dager, for at alt som er skrevet, skal bli oppfylt. 23 Stakkars de som er med barn og de som ammer i de dager! For det skal være stor nød på jorden og vrede over dette folk. 24 De skal falle for sverdet og bli tatt til fange blant alle folkeslag. Jerusalem skal bli trådt ned av hedninger inntil hedningenes tid er til ende.
• Apg 8:30-31 : 30 Filip løp bort, og da han hørte ham lese profeten Jesaja, spurte han: «Forstår du det du leser?» 31 Han svarte: «Hvordan kan jeg vel det, med mindre noen veileder meg?» Og han bad Filip stige opp og sette seg ved siden av ham.
• 1 Kor 14:7-8 : 7 Akkurat som de livløse ting som gir lyd, enten fløyte eller harpe, hvis de ikke gir klart skille på tonene, hvordan skal en vite hva som spilles på fløyten eller harpen? 8 Og hvis trompeten gir en utydelig lyd, hvem vil da gjøre seg klar til kamp?
• 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, bli ikke barn i forstand; vær som barn i ondskap, men vær modne i forstand.