Verse 37

Men Jesus ropte høyt og utåndet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus ropte med høy stemme og oppgav sin ånd.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus, da han hadde uttalt en høy røst, utåndet.

• Norsk King James

  Og Jesus ropte med høy stemme og ga opp ånden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jesus ropte høyt og utåndet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus ropte med høy røst og utåndet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus ropte med høy røst og utåndet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus ropte høyt og utåndet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus ropte med høy røst og ga fra seg ånden.

• gpt4.5-preview

  Men Jesus ropte med en høy røst og utåndet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus ropte med en høy røst og utåndet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ropte Jesus høyt og utåndet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus let out a loud cry and took His last breath.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.15.37", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην, ἐξέπνευσεν.", "text": "The *de* *Iēsous* *apheis* *phōnēn* *megalēn*, *exepneusen*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - and/but", "*Iēsous*": "noun, nominative, masculine, singular - Jesus", "*apheis*": "participle, aorist, active, nominative, masculine, singular - having uttered/let out", "*phōnēn*": "noun, accusative, feminine, singular - voice/cry", "*megalēn*": "adjective, accusative, feminine, singular - loud/great", "*exepneusen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - breathed out/expired" }, "variants": { "*apheis*": "having uttered/having let out/having released", "*phōnēn*": "voice/cry/sound", "*megalēn*": "loud/great/mighty", "*exepneusen*": "breathed out/expired/breathed his last" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus raabte med høi Røst og udgav Aanden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost.

• KJV 1769 norsk

  Jesus ropte med høy røst og utåndet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus cried with a loud voice, and gave up the spirit.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus ropte med høy røst, og åndet ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jesus ropte høyt og utåndet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ropte Jesus med høy røst og utåndet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus ropte med høy røst og utåndet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Iesus cryed with aloude voyce and gave vp the gooste.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iesus cried loude, and gaue vp the goost.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus cryed with a loude voyce, and gaue vp the ghost.

• Bishops' Bible (1568)

  But Iesus cryed with a loude voyce, and gaue vp the ghost.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus cried out with a loud voice, and gave up the spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus having uttered a loud cry, yielded the spirit,

• American Standard Version (1901)

  And Jesus uttered a loud voice, and gave up the ghost.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus gave a loud cry, and gave up his spirit.

• World English Bible (2000)

  Jesus cried out with a loud voice, and gave up the spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jesus cried out with a loud voice and breathed his last.

Referenced Verses

• Joh 19:30 : 30 Da Jesus hadde tatt imot eddiken, sa han: 'Det er fullbrakt.' Og han bøyde hodet og oppgav sin ånd.
• Matt 27:50 : 50 Men Jesus ropte igjen med høy røst og oppga ånden.
• Luk 23:46 : 46 Og Jesus ropte med høy røst: Far, i dine hender overgir jeg min ånd! Da han hadde sagt dette, utåndet han.