Verse 27

Det jeg sier dere i mørket, si dere i lyset; og det dere hører hvisket i øret, forkynn det fra hustakene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det jeg sier dere i mørket, det skal dere tale i lyset; og hva dere hører i øret, det skal dere forkynne fra takene.

• NT, oversatt fra gresk

  Det jeg sier til dere i mørket, si det i lyset. Og det dere hører hvisket i øret, forkynn det på takene.

• Norsk King James

  Det jeg sier dere i mørket, skal dere tale i lyset: og det dere hører hvisket i øret, skal dere forkynne fra takene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det jeg sier dere i mørket, tal det i lyset, og hva dere hører i øret, forkynn det på hustakene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det jeg sier dere i mørket, det tal i lyset. Og det dere hører i øret, det forkynn på takene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det jeg sier dere i mørket, si det i lyset, og det dere hører hvisket i øret, forkynn det fra hustakene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det jeg sier dere i mørket, si det i lyset; og det dere hører hvisket i øret, det forkynn på hustakene.

• o3-mini KJV Norsk

  Det jeg forteller dere i mørket, det skal dere forkynne i lyset; og det dere hører i øret, det skal dere kunngjøre fra hustakene.

• gpt4.5-preview

  Det jeg sier dere i mørket, tal det i lyset; og det dere hører hvisket i øret, forkynn det fra hustakene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det jeg sier dere i mørket, tal det i lyset; og det dere hører hvisket i øret, forkynn det fra hustakene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det jeg sier dere i mørket, si det i lyset; og hva dere hører hvisket i øret, forkynn det fra hustakene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What I tell you in the dark, speak in the light; and what you hear whispered, proclaim on the housetops.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.10.27", "source": "Ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ, εἴπατε ἐν τῷ φωτί: καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων.", "text": "What *legō* to-you in the *skotia*, *eipate* in the *phōti*: and what into the *ous* *akouete*, *kēryxate* upon the *dōmatōn*.", "grammar": { "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*skotia*": "dative feminine singular - darkness", "*eipate*": "aorist active imperative, 2nd plural - speak/say", "*phōti*": "dative neuter singular - light", "*ous*": "accusative neuter singular - ear", "*akouete*": "present active indicative, 2nd plural - you hear", "*kēryxate*": "aorist active imperative, 2nd plural - proclaim/preach", "*dōmatōn*": "genitive neuter plural - of housetops/roofs" }, "variants": { "*legō*": "I say/tell/speak", "*skotia*": "darkness/secrecy/obscurity", "*eipate*": "speak/say/tell", "*phōti*": "light/daylight/illumination", "*ous*": "ear/hearing", "*akouete*": "you hear/listen to", "*kēryxate*": "proclaim/preach/announce", "*dōmatōn*": "housetops/roofs/terraces" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad jeg siger eder i Mørket, taler det i Lyset, og hvad I høre i Øret, prædiker det paa Husene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.

• KJV 1769 norsk

  Det jeg sier dere i mørket, si dere i lyset. Det dere hører hvisket, rop det fra hustakene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What I tell you in darkness, speak in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim on the housetops.

• King James Version 1611 (Original)

  What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det jeg sier dere i mørket, tal i lyset; og det dere hører hvisket i øret, forkynn fra hustakene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det jeg sier dere i mørket, skal dere si i lyset, og det dere hører hvisket i øret, skal dere forkynne fra takene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det jeg sier dere i mørket, tal i lyset; og det dere hører hvisket, forkynn fra hustakene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det jeg sier dere i mørket, si det i lyset, og det dere hører hvisket i øret, forkynn det på hustakene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  What I tell you in dercknes that speake ye in lyght. And what ye heare in the eare that preache ye on the housse toppes.

• Coverdale Bible (1535)

  What I tell you in darcknes, that speake ye in light: and what ye heare in the eare, that preach ye vpon the house toppes.

• Geneva Bible (1560)

  What I tell you in darkenesse, that speake yee in light: and what yee heare in the eare, that preach yee on the houses.

• Bishops' Bible (1568)

  What I tell you in darknesse, that speake ye in lyght: And what ye heare in the eare, that preach ye on the houses.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹What I tell you in darkness,› [that] ‹speak ye in light: and what ye hear in the ear,› [that] ‹preach ye upon the housetops.›

• Webster's Bible (1833)

  What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim on the housetops.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that which I tell you in the darkness, speak in the light, and that which you hear at the ear, proclaim on the house-tops.

• American Standard Version (1901)

  What I tell you in the darkness, speak ye in the light; and what ye hear in the ear, proclaim upon the house-tops.

• Bible in Basic English (1941)

  What I say to you in the dark, say in the light: and what comes to your ear secretly, say publicly from the house-tops.

• World English Bible (2000)

  What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim on the housetops.

• NET Bible® (New English Translation)

  What I say to you in the dark, tell in the light, and what is whispered in your ear, proclaim from the housetops.

Referenced Verses

• Apg 5:20 : 20 «Gå, still dere i templet og tal til folket alle disse livets ord.»
• Apg 5:28 : 28 «Vi har strengt forbudt dere å undervise i dette navnet. Likevel har dere fylt Jerusalem med deres lære og vil bringe dette menneskets blod over oss.»
• Joh 16:1 : 1 Dette har jeg sagt til dere for at dere ikke skal falle fra.
• Joh 16:13 : 13 Men når han kommer, sannhetens Ånd, skal han veilede dere til hele sannheten. For han skal ikke tale av seg selv, men alt det han hører, skal han tale, og han skal forkynne dere de ting som skal komme.
• Joh 16:29 : 29 Hans disipler sa: Se, nå taler du klart og ikke i noen lignelse.
• Joh 16:25 : 25 Dette har jeg sagt dere i lignelser; men det kommer en tid da jeg ikke lenger skal tale til dere i lignelser, men åpent vil jeg fortelle om Faderen.
• Matt 13:1-9 : 1 Den dagen gikk Jesus ut av huset og satte seg ved sjøen. 2 Og mange mennesker samlet seg omkring ham, så han gikk ombord i en båt og satte seg der, mens folkemengden sto på stranden. 3 Han talte til dem mye i lignelser og sa: «Se, en såmann gikk ut for å så. 4 Og mens han sådde, falt noe langs veien, og fuglene kom og spiste det opp. 5 Noe falt på steingrunn, hvor det ikke hadde mye jord. Det spirte raskt opp fordi jorden var grunn. 6 Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det bort. 7 Noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det. 8 Men noe falt i god jord og ga avling: noe hundre foll, noe seksti, noe tretti. 9 Den som har ører å høre med, la ham høre!» 10 Disiplene kom til ham og sa: «Hvorfor taler du til dem i lignelser?» 11 Han svarte og sa: «Dere er det gitt å kjenne himmelrikets hemmeligheter, men dem er det ikke gitt. 12 For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal ha overflod; men den som ikke har, fra ham skal også det bli tatt som han har. 13 Derfor taler jeg til dem i lignelser, fordi de ser, men ikke ser, og hører, men ikke hører, heller ikke forstår de. 14 Så går Jesajas profeti i oppfyllelse på dem, som sier: «Det skal høres, men ikke forstås; det skal ses, men ikke innsjes.» 15 For hjertet til dette folket er blitt fett, med ørene hørte de tungt, og sine øyne lukket de; så de ikke skulle se med sine øyne og høre med sine ører og forstå med sitt hjerte og omvende seg, så jeg kunne helbrede dem. 16 Men salige er deres øyne, fordi de ser, og deres ører, fordi de hører. 17 For sannelig, jeg sier dere: Mange profeter og rettferdige ønsket å se det dere ser, men så det ikke; og høre det dere hører, men hørte det ikke.
• Matt 13:34-35 : 34 Alt dette talte Jesus til folket i lignelser, og uten en lignelse talte han ikke til dem, 35 så det skulle oppfylles som var talt ved profeten: «Jeg vil åpne min munn i lignelser, jeg vil komme med det som har vært skjult siden verdens grunnvoll ble lagt.»
• Luk 8:10 : 10 Han svarte: "Dere er gitt å kjenne Guds rikes mysterier, men de andre får det gjennom lignelser, for at de skal se uten å oppfatte og høre uten å forstå.
• Apg 17:17 : 17 Han diskuterte derfor i synagogen med jødene og de gudfryktige, og på torget hver dag med dem som tilfeldigvis var der.
• 2 Kor 3:12 : 12 Derfor har vi et slikt håp, og vi bruker stor frimodighet.