Verse 37

For etter dine ord skal du bli kjent rettferdig, og etter dine ord skal du bli dømt.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For av dine ord skal du bli rettferdiggjort, og av dine ord skal du bli fordømt.

• NT, oversatt fra gresk

  For på dine ord skal du bli rettferdiggjort, og på dine ord skal du bli dømt.

• Norsk King James

  For ved dine ord skal du bli rettferdiggjort, og ved dine ord skal du bli dømt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For etter dine ord skal du bli rettferdiggjort, og etter dine ord skal du bli fordømt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For etter dine ord skal du bli rettferdig, og etter dine ord skal du bli fordømt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For etter dine ord skal du bli rettferdiggjort, og etter dine ord skal du bli fordømt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For ved dine ord skal du bli kjent rettferdig, og ved dine ord skal du bli fordømt."

• o3-mini KJV Norsk

  For med dine ord skal du bli rettferdiggjort, og med dine ord skal du også bli fordømt.

• gpt4.5-preview

  For etter dine ord skal du bli rettferdiggjort, og etter dine ord skal du bli fordømt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For etter dine ord skal du bli rettferdiggjort, og etter dine ord skal du bli fordømt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For ut fra dine ord skal du bli kjent rettferdig, og ut fra dine ord skal du bli dømt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.37", "source": "Ἐκ γὰρ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ, καὶ ἐκ τῶν λόγων σου καταδικασθήσῃ.", "text": "For from the *logōn* of you *dikaiōthēsē*, and from the *logōn* of you *katadikasthēsē*.", "grammar": { "*logōn*": "genitive, masculine, plural - of words", "*dikaiōthēsē*": "future, passive, indicative, 2nd singular - you will be justified", "*katadikasthēsē*": "future, passive, indicative, 2nd singular - you will be condemned" }, "variants": { "*logōn*": "words/statements/sayings", "*dikaiōthēsē*": "will be justified/will be declared righteous/will be acquitted", "*katadikasthēsē*": "will be condemned/will be pronounced guilty/will be sentenced" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi af dine Ord skal du kjendes retfærdig, og af dine Ord skal du fordømmes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.

• KJV 1769 norsk

  For etter dine ord skal du bli rettferdiggjort, og etter dine ord skal du bli fordømt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For by your words you shall be justified, and by your words you shall be condemned.

• King James Version 1611 (Original)

  For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.

• Norsk oversettelse av Webster

  For ved dine ord skal du bli rettferdiggjort, og ved dine ord skal du bli fordømt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For etter dine ord skal du bli rettferdiggjort, og etter dine ord skal du bli fordømt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For ved dine ord skal du bli rettferdiggjort, og ved dine ord skal du bli fordømt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For etter dine ord skal du bli kjent som rettferdig, og etter dine ord skal du bli dømt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For by thy wordes thou shalt be iustifyed: and by thy wordes thou shalt be condemned.

• Coverdale Bible (1535)

  Out of thy wordes thou shalt be iustified, & out of thy wordes thou shalt be codemned.

• Geneva Bible (1560)

  For by thy wordes thou shalt be iustified, and by thy wordes thou shalt be condemned.

• Bishops' Bible (1568)

  For of thy wordes, thou shalt be iustified: and of thy wordes, thou shalt be condemned.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.›

• Webster's Bible (1833)

  For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for from thy words thou shalt be declared righteous, and from thy words thou shalt be declared unrighteous.'

• American Standard Version (1901)

  For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.

• Bible in Basic English (1941)

  For by your words will your righteousness be seen, and by your words you will be judged.

• World English Bible (2000)

  For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned."

• NET Bible® (New English Translation)

  For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned.”

Referenced Verses

• Jak 2:21-25 : 21 Ble ikke vår far Abraham rettferdiggjort av gjerninger da han ofret sin sønn Isak på alteret? 22 Du ser at troen virket sammen med hans gjerninger, og av gjerningene ble troen gjort fullkommen. 23 Og Skriften ble oppfylt som sier: 'Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.' Og han ble kalt Guds venn. 24 Dere ser da at et menneske blir rettferdiggjort av gjerninger, og ikke bare av tro. 25 På samme måte ble ikke også Rahab, skjøgen, rettferdiggjort ved gjerninger da hun tok imot utsendingene og sendte dem en annen vei?