Verse 19

Da kom disiplene til Jesus i stillhet og spurte: 'Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da kom disiplene til Jesus for seg selv og sa: Hvorfor kunne ikke vi drive ham ut?

• NT, oversatt fra gresk

  Da kom disiplene til Jesus i stillhet og spurte: «Hvorfor kunne ikke vi få ham ut?»

• Norsk King James

  Da kom disiplene til Jesus for å spørre ham, og sa: "Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Senere, da disiplene var alene med Jesus, spurte de: Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da kom disiplene til Jesus alene og sa: Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så kom disiplene til Jesus alene og sa: Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom disiplene til Jesus i enerom og sa: Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter trakk disiplene seg tilbake til Jesus og sa: «Hvorfor kunne vi ikke drive ut denne ånden?»

• gpt4.5-preview

  Da kom disiplene privat til Jesus og spurte: «Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom disiplene privat til Jesus og spurte: «Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom disiplene til Jesus i enrom og spurte: 'Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the disciples came to Jesus privately and asked, 'Why couldn’t we drive it out?'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.17.19", "source": "Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατʼ ἰδίαν, εἶπον, Διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;", "text": "Then *proselthontes* the *mathētai* to the *Iēsou* *kat'* *idian*, *eipon*, Through what we not *ēdynēthēmen* *ekbalein* it?", "grammar": { "*proselthontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - coming to/approaching", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus", "*kat'*": "preposition with accusative - according to", "*idian*": "accusative, feminine, singular - private/alone", "*eipon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - said", "*ēdynēthēmen*": "aorist, passive, indicative, 1st plural - were able/could", "*ekbalein*": "aorist, active, infinitive - to cast out" }, "variants": { "*proselthontes*": "coming to/approaching/coming near", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*kat' idian*": "privately/by themselves/aside", "*ēdynēthēmen*": "were able/could/had power", "*ekbalein*": "to cast out/to drive out/to expel" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik Disciplene til Jesum i Eenrum og sagde: Hvi kunde vi ikke uddrive ham?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out?

• KJV 1769 norsk

  Da kom disiplene til Jesus i all hemmelighet og spurte: Hvorfor kunne vi ikke drive den ut?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the disciples came to Jesus apart, and said, Why could we not cast him out?

• King James Version 1611 (Original)

  Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom disiplene til Jesus i hemmelighet og sa: "Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deretter kom disiplene alene til Jesus og spurte: 'Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom disiplene til Jesus i det stille og sa: Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom disiplene til Jesus i ensomhet og spurte: Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then came the disciples to Iesus secretly and sayde: Why could not we cast him out?

• Coverdale Bible (1535)

  Then came the disciples vnto Iesus secretly, & sayde: Why coude not we cast him out?

• Geneva Bible (1560)

  Then came the disciples to Iesus apart, and said, Why could not we cast him out?

• Bishops' Bible (1568)

  Then came the disciples to Iesus secretely, and sayde: why coulde not we cast hym out?

• Authorized King James Version (1611)

  Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out?

• Webster's Bible (1833)

  Then the disciples came to Jesus privately, and said, "Why weren't we able to cast it out?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then the disciples having come to Jesus by himself, said, `Wherefore were we not able to cast him out?'

• American Standard Version (1901)

  Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast it out?

• Bible in Basic English (1941)

  Then the disciples came to Jesus privately, and said, Why were we not able to send it out?

• World English Bible (2000)

  Then the disciples came to Jesus privately, and said, "Why weren't we able to cast it out?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the disciples came to Jesus privately and said,“Why couldn’t we cast it out?”

Referenced Verses

• Mark 4:10 : 10 Da han ble alene, spurte de som var rundt ham sammen med de tolv, ham om lignelsen.
• Mark 9:28 : 28 Da de kom inn i huset, spurte disiplene ham privat: Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?