Verse 6

Men den som får en av disse små som tror på meg til å falle i synd, for han ville det være bedre om en møllestein ble hengt om halsen hans, og han ble senket i havets dyp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men den som forarger en av disse små som tror på meg, det ville være bedre for ham om en kvernstein ble hengt rundt hans hals, og han ble druknet i havets dyp.

• NT, oversatt fra gresk

  Den som får noen av disse små til å snuble, ville det vært bedre for ham å få en stor møllestein hengende om halsen og bli kastet i havet.

• Norsk King James

  Men den som fører til fall for en av disse små som tror på meg, ville det vært bedre om en møllestein ble hengt rundt halsen hans, og han ble kastet i havets dyp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men den som får en av disse små som tror på meg til å synde, for ham ville det vært bedre om en kvernstein ble hengt om halsen hans, og han ble senket i havets dyp.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men den som frister en av disse små som tror på meg, det var bedre for ham at en kvernstein ble hengt om hans hals og at han ble druknet i havets dyp.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men den som forfører en av disse små som tror på meg, for ham ville det vært bedre om en stor kvernstein ble hengt om hans hals, og han ble senket i havets dyp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den som forleder en av disse små som tror på meg, for ham ville det vært bedre om han fikk en kvernstein hengt om halsen og ble senket i havets dyp.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som får et av disse små barna, som tror på meg, til å snuble, er bedre tjent med at en møllestein henges om halsen hans og at han drukner i havets dyp.

• gpt4.5-preview

  Men den som fører en av disse små som tror på meg til fall, for ham ville det vært bedre å få en kvernstein hengt rundt halsen og bli senket ned i havets dyp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den som fører en av disse små som tror på meg til fall, for ham ville det vært bedre å få en kvernstein hengt rundt halsen og bli senket ned i havets dyp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den som lokker en av disse små som tror på meg, til fall, for ham var det bedre om en møllestein ble hengt om halsen hans og han ble senket i havets dyp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if anyone causes one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for them to have a large millstone hung around their neck and to be drowned in the depths of the sea.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.18.6", "source": "Ὃς δʼ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης.", "text": "Who but if *skandalisē* one of the *mikrōn* these of the *pisteuontōn* into *eme*, *sympherei* to him that *krēmasthē* *mylos* *onikos* upon the *trachēlon* of him, and *katapontisthē* in the *pelagei* of the *thalassēs*.", "grammar": { "*skandalisē*": "verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - causes to stumble/offends", "*mikrōn*": "adjective, genitive, masculine, plural - little ones/small ones", "*pisteuontōn*": "participle, present, active, genitive, masculine, plural - believing", "*eme*": "personal pronoun, accusative, 1st person, singular - me", "*sympherei*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, singular - it is profitable/better", "*krēmasthē*": "verb, aorist, passive, subjunctive, 3rd person, singular - might be hanged", "*mylos*": "noun, nominative, masculine, singular - millstone", "*onikos*": "adjective, nominative, masculine, singular - donkey", "*trachēlon*": "noun, accusative, masculine, singular - neck", "*katapontisthē*": "verb, aorist, passive, subjunctive, 3rd person, singular - might be drowned/sunk", "*pelagei*": "noun, dative, neuter, singular - open sea/deep", "*thalassēs*": "noun, genitive, feminine, singular - sea" }, "variants": { "*skandalisē*": "causes to stumble/offends/entices to sin", "*mikrōn*": "little ones/small ones/insignificant ones", "*pisteuontōn*": "believing/having faith in/trusting", "*sympherei*": "it is profitable/it is better/it is advantageous", "*krēmasthē*": "might be hanged/might be suspended", "*mylos*": "millstone/grinding stone", "*onikos*": "of a donkey/donkey-driven", "*trachēlon*": "neck/throat", "*katapontisthē*": "might be drowned/might be sunk/might be submerged", "*pelagei*": "open sea/deep/depths", "*thalassēs*": "sea/ocean" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvo, som forarger een af disse Smaae, som troe paa mig, ham var det bedre, at der var hængt en Møllesteen om hans Hals, og han var sænket i Havets Dyb.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.

• KJV 1769 norsk

  Men den som forarger en av disse små som tror på meg, det ville vært bedre for ham om en kvernstein ble hengt om halsen hans, og at han ble senket i havets dyp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But whoever offends one of these little ones who believe in me, it would be better for him that a millstone were hung around his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.

• King James Version 1611 (Original)

  But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men den som får en av disse små som tror på meg til å falle, ville det vært bedre for ham om en tung møllestein ble hengt om halsen hans, og han ble senket i havets dyp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men den som feller en av disse små som tror på meg, for ham ville det vært bedre om en tung møllestein ble hengt om halsen hans, og han ble senket i havets dyp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men den som får en av disse små som tror på meg til å falle, for ham ville det vært bedre om en stor kvernstein ble hengt om halsen hans og at han ble senket i havets dyp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den som forårsaker at en av disse små som tror på meg faller, det ville vært bedre for ham å få en stor stein hengt om halsen og bli druknet i havets dyp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But whosoever offende one of these lytelons which beleve in me: it were better for him that a milstone were hanged aboute his necke and that he were drouned in the depth of the see.

• Coverdale Bible (1535)

  But who so offendeth one of these litle ones which beleue in me, it were better for him, that a mylstone were hanged aboute his neck, and he drowned in the depth of the see.

• Geneva Bible (1560)

  But whosoeuer shal offend one of these litle ones which beleeue in me, it were better for him, that a milstone were hanged about his necke, and that he were drowned in the depth of the sea.

• Bishops' Bible (1568)

  But who so shall offende one of these litle ones, which beleue in me, it were better for hym, that a myll stone were hanged about his necke, & that he were drowned in the deapth of the sea.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and› [that] ‹he were drowned in the depth of the sea.›

• Webster's Bible (1833)

  but whoever causes one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him that a huge millstone should be hung around his neck, and that he should be sunk in the depths of the sea.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and whoever may cause to stumble one of those little ones who are believing in me, it is better for him that a weighty millstone may be hanged upon his neck, and he may be sunk in the depth of the sea.

• American Standard Version (1901)

  But whoso shall cause one of these little ones that believe on me to stumble, it is profitable for him that a great millstone should be hanged about his neck, and [that] he should be sunk in the depth of the sea.

• Bible in Basic English (1941)

  But whoever is a cause of trouble to one of these little ones who have faith in me, it would be better for him to have a great stone fixed to his neck, and to come to his end in the deep sea.

• World English Bible (2000)

  but whoever causes one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him that a huge millstone should be hung around his neck, and that he should be sunk in the depths of the sea.

• NET Bible® (New English Translation)

  “But if anyone causes one of these little ones who believe in me to sin, it would be better for him to have a huge millstone hung around his neck and to be drowned in the open sea.

Referenced Verses

• Mark 9:42 : 42 Men den som fører en av disse små som tror på meg til fall, det ville vært bedre for ham om en stor kvernstein ble hengt om hans hals og han ble kastet i havet.
• Matt 18:10 : 10 Pass på at dere ikke forakter en av disse små. For jeg sier dere: Deres engler i himmelen ser alltid min himmelske Fars ansikt.
• Rom 14:13-15 : 13 La oss derfor ikke lenger dømme hverandre, men heller felle den dom at ingen av oss skal legge en hindring eller en snublestein i veien for sin bror. 14 Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv; men for den som betrakter noe som urent, for ham er det urent. 15 For om din bror blir bedrøvet på grunn av mat, da handler du ikke lenger etter kjærligheten. Ødelegg ikke med din mat den for hvem Kristus døde.
• 2 Tess 1:6-9 : 6 For det er rettferdig for Gud å gi dem som plager dere, motlidelse. 7 Og dere som blir plaget, få hvile sammen med oss når Herren Jesus blir åpenbart fra himmelen med sine mektige engler. 8 I en flammende ild tar han hevn over dem som ikke kjenner Gud og de som ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus. 9 De skal lide straff, evig ødeleggelse, borte fra Herrens åsyn og fra hans makts herlighet.
• Rom 15:1-3 : 1 Vi som er sterke, har en plikt til å bære byrdene til de svake, og ikke bare tenke på oss selv. 2 Hver og en av oss bør prøve å glede vår neste til hans beste, for å bygge opp til det gode. 3 For Kristus tenkte heller ikke på seg selv. Som det står skrevet: «Hånen mot deg falt på meg.»
• 1 Kor 8:9-9 : 9 Men pass på at denne friheten deres ikke blir en snubleblokk for de svake. 10 For hvis noen ser deg som har kunnskap ved et avgudstempel og spise, vil ikke hans samvittighet, hvis han er svak, bli oppmuntret til å spise mat ofret til avguder? 11 Og derfor vil den svake bror, for hvem Kristus døde, gå til grunne på grunn av din kunnskap. 12 Men når dere synder slik mot brødrene og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus. 13 Derfor, hvis mat bringer min bror til fall, vil jeg aldri spise kjøtt, for ikke å bringe min bror til fall.
• 1 Kor 10:32-33 : 32 Vær ikke til anstøt verken for jøder eller grekere eller Guds menighet; 33 Slik jeg også prøver å behage alle i alle ting, ikke egent for min egen fordel, men for de manges, så de kan bli frelst.
• Matt 18:14 : 14 På samme måte er det ikke deres himmelske Fars vilje at en eneste av disse små skal gå tapt.
• Luk 17:1-2 : 1 Jesus sa til sine disipler: Det er uunngåelig at det kommer anstøtelser, men ve den som de kommer gjennom! 2 Det ville være bedre for ham om en kvernstein ble hengt om halsen hans og han ble kastet i havet, enn at han skulle forlede en av disse små.
• Apg 9:5 : 5 Han sa: 'Hvem er du, Herre?' Herren sa: 'Jeg er Jesus, han som du forfølger. Det blir hardt for deg å slåss mot brodden.'
• Rom 14:21 : 21 Det er godt å ikke spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe annet om din bror snubler, blir fornærmet eller er svak.