Verse 3

Da han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham alene og sa: Si oss, når skal dette skje, og hva skal være tegnet på ditt komme og verdens ende?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mens han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham i stillhet og sa: Fortell oss, når skal dette skje? Og hva skal være tegnet på din komme og på verdens ende?

• NT, oversatt fra gresk

  Da han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham privat og spurte: Si oss, når skal dette skje? Og hva er tegnet på din komme og slutten på verden?

• Norsk King James

  Og mens han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham privat og sa: «Fortell oss, når skal disse ting skje? Og hva skal være tegnet på din komme, og slutten på verden?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham alene og sa: Fortell oss, når skal dette skje, og hva er tegnet på din gjenkomst og verdens ende?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mens han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham privat og sa: 'Si oss, når skal dette skje? Og hva skal være tegnet på ditt komme og verdens ende?'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham alene og spurte: Si oss, når skal dette skje, og hva skal være tegnet på din gjenkomst og verdens ende?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham privat og spurte: Fortell oss, når skal dette skje, og hva skal være tegnet på ditt komme og verdens ende?

• o3-mini KJV Norsk

  Da han satt på olivberget, kom disiplene privat bort til ham og spurte: Fortell oss, når skal dette skje, og hva blir tegnet på din komme og verdens ende?

• gpt4.5-preview

  Mens han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham i enerom og sa: «Si oss: Når skal dette skje, og hva skal være tegnet på ditt komme og verdens ende?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham i enerom og sa: «Si oss: Når skal dette skje, og hva skal være tegnet på ditt komme og verdens ende?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham alene og sa: Fortell oss, når skal dette skje, og hva er tegnet på ditt komme og verdens ende?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to him privately and said, 'Tell us, when will these things happen, and what will be the sign of your coming and of the end of the age?'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.3", "source": "¶Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρους τῶν Ἐλαιῶν, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατʼ ἰδίαν, λέγοντες, Εἰπὲ ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται; καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας, καὶ τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος;", "text": "And *kathēmenou* of him upon the *orous* of the *Elaiōn*, *prosēlthon* to him the *mathētai* *katʼ idian*, *legontes*, *Eipe* to us, when these things *estai*? and what the *sēmeion* of your *parousias*, and of the *synteleias* of the *aiōnos*?", "grammar": { "*kathēmenou*": "present middle participle, genitive masculine singular - sitting/seated", "*orous*": "genitive neuter singular - mountain/mount", "*Elaiōn*": "genitive feminine plural - of Olives", "*prosēlthon*": "aorist active, 3rd person plural - came to/approached", "*mathētai*": "nominative masculine plural - disciples", "*katʼ idian*": "prepositional phrase - privately/by themselves", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*Eipe*": "aorist active imperative, 2nd person singular - tell/say", "*estai*": "future middle, 3rd person singular - will be", "*sēmeion*": "nominative neuter singular - sign", "*parousias*": "genitive feminine singular - presence/coming/arrival", "*synteleias*": "genitive feminine singular - completion/consummation/end", "*aiōnos*": "genitive masculine singular - age/world" }, "variants": { "*kathēmenou*": "sitting/being seated/dwelling", "*orous*": "mountain/mount/hill", "*prosēlthon*": "approached/came to/came near", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*katʼ idian*": "privately/apart/by themselves", "*legontes*": "saying/speaking/declaring", "*Eipe*": "tell/say/speak", "*estai*": "will be/shall be/will happen", "*sēmeion*": "sign/indicator/marker", "*parousias*": "presence/coming/arrival", "*synteleias*": "completion/consummation/end", "*aiōnos*": "age/era/world/eternity" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men da han sad paa Oliebjerget, gik hans Disciple til ham i Eenrum og sagde: Siig os, naar skal dette skee, og hvad Tegn skal der være paa din Tilkommelse og Verdens Ende?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as he sat upon the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world?

• KJV 1769 norsk

  Da han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham i all hemmelighet og sa: Si oss, når skal dette skje? Og hva skal være tegnet på ditt komme og verdens ende?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as he sat on the Mount of Olives, the disciples came to him privately, saying, Tell us, when will these things be? And what will be the sign of your coming and of the end of the world?

• King James Version 1611 (Original)

  And as he sat upon the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham alene og sa: "Fortell oss, når skal dette skje? Hva er tegnet på ditt komme og tidsalderens ende?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham alene og sa: Si oss, når skal dette skje, og hva er tegnet på ditt komme og verdens ende?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham alene og sa: Si oss, når skal dette skje, og hva skal være tegnet på din komme og verdens ende?

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham i det skjulte og sa: Fortell oss, når skal dette skje? Og hva er tegnet på ditt komme og verdens ende?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as he sat vpon the mout Olivete his disciples came vnto hym secretely sayinge. Tell vs when these thinges shalbe? And what signe shalbe of thy comynge and of the ende of the worlde?

• Coverdale Bible (1535)

  And as he sat vpon the mount Oliuete, his disciples came vnto him secretly, & saide: Tell us, whe shal these thinges come to passe? and which shal be the token of thy comynge, and of the ende of the worlde?

• Geneva Bible (1560)

  And as he sate vpon the mount of Oliues, his disciples came vnto him apart, saying, Tell vs when these things shall be, and what signe shalbe of thy coming, and of the ende of the world.

• Bishops' Bible (1568)

  And as he sat vpon a mount of Oliues, his disciples came vnto hym secretly, saying: Tell vs, when shall these thynges be? & what shall be the token of thy commyng, & of the ende of the worlde?

• Authorized King James Version (1611)

  And as he sat upon the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what [shall be] the sign of thy coming, and of the end of the world?

• Webster's Bible (1833)

  As he sat on the Mount of Olives, the disciples came to him privately, saying, "Tell us, when will these things be? What is the sign of your coming, and of the end of the age?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when he is sitting on the mount of the Olives, the disciples came near to him by himself, saying, `Tell us, when shall these be? and what `is' the sign of thy presence, and of the full end of the age?'

• American Standard Version (1901)

  And as he sat on the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what [shall be] the sign of thy coming, and of the end of the world?

• Bible in Basic English (1941)

  And while he was seated on the Mountain of Olives, the disciples came to him privately, saying, Make clear to us, when will these things be? and what will be the sign of your coming and of the end of the world?

• World English Bible (2000)

  As he sat on the Mount of Olives, the disciples came to him privately, saying, "Tell us, when will these things be? What is the sign of your coming, and of the end of the age?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Signs of the End of the Age As he was sitting on the Mount of Olives, his disciples came to him privately and said,“Tell us, when will these things happen? And what will be the sign of your coming and of the end of the age?”

Referenced Verses

• Matt 21:1 : 1 Da de nærmet seg Jerusalem og kom til Betfage, ved Oljeberget, sendte Jesus to disipler av sted,
• Apg 1:7 : 7 Han sa til dem: «Det er ikke for dere å kjenne tider eller stunder som Faderen har fastsatt ved sin egen myndighet.
• Matt 24:43 : 43 Men det forstår dere, at hvis husbonden visste i hvilken vakt natten tyven kom, ville han våke og ikke la sitt hus bli brutt inn i.
• Matt 28:20 : 20 «Lær dem å holde alt jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.»
• Mark 13:3-4 : 3 Da han satt på Oljeberget, rett overfor tempelet, spurte Peter, Jakob, Johannes og Andreas ham i enrum: 4 Si oss, når skal dette skje? Og hva skal være tegnet når alt dette skal fullendes?
• Luk 21:7 : 7 De spurte ham da: «Mester, når skal dette skje? Og hva skal være tegnet på at dette skal skje?»
• Joh 21:21-22 : 21 Da Peter så ham, sa han til Jesus: 'Herre, hva med ham?' 22 Jesus sa til ham: 'Hvis jeg vil at han skal bli til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg!'
• Matt 24:27 : 27 For som lynet kommer fra øst og skinner helt til vest, slik skal Menneskesønnens komme være.
• Matt 24:32-33 : 32 Lær en lignelse av fikentreet: Når greinen allerede er blitt myk og løvet sprenger fram, vet dere at sommeren er nær. 33 På samme måte, når dere ser alt dette, skal dere vite at han er nær, rett utenfor døren.
• Matt 13:39-40 : 39 Fienden som sådde det, er djevelen; høsten er verdens ende; og høstfolkene er englene. 40 Likesom ugresset blir samlet og brent opp i ilden, slik skal det være ved verdens ende.
• Matt 13:49 : 49 Slik skal det være ved verdens ende: Englene skal gå ut og skille de onde fra de rettferdige,
• Matt 15:12 : 12 Da kom disiplene til ham og sa: Vet du at fariseerne ble forarget da de hørte dette?
• Matt 17:19 : 19 Da kom disiplene til Jesus i stillhet og spurte: 'Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?'
• Hebr 9:26 : 26 Ellers måtte han ha lidt mange ganger siden verdens grunnleggelse. Men nå har han åpenbart seg én gang for alle ved tidens ende for å avskaffe synden ved sitt offer.
• Matt 24:37 : 37 Som i Noahs dager, slik skal Menneskesønnens komme være.
• Matt 24:39 : 39 og de visste ingenting før flommen kom og tok dem alle, slik skal Menneskesønnens komme være.
• 1 Tess 5:1-9 : 1 Når det gjelder tider og øyeblikk, brødre, har dere ikke behov for at vi skriver til dere. 2 For dere vet nøyaktig at Herrens dag kommer som en tyv om natten. 3 Når de sier: 'Fred og sikkerhet', da kommer plutselig en ødeleggelse over dem, slik fødselsveene kommer over en kvinne som skal føde, og de skal ikke unnslippe. 4 Men dere, brødre, er ikke i mørket, så denne dagen skulle overraske dere som en tyv. 5 For dere er alle lysets barn og dagens barn. Vi tilhører ikke natten eller mørket. 6 La oss derfor ikke sove, liksom de andre, men la oss våke og være edru. 7 For de som sover, sover om natten, og de som drikker seg fulle, er fulle om natten. 8 Men la oss, som hører dagen til, være edru, iført troens og kjærlighetens brystplate, og med håpet om frelse som hjelm. 9 For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å oppnå frelse gjennom vår Herre Jesus Kristus. 10 Han som døde for oss, for at vi, enten vi våker eller sover, skal leve sammen med ham. 11 Derfor, oppmuntre hverandre og bygg opp hverandre, slik dere allerede gjør.
• Matt 13:10-11 : 10 Disiplene kom til ham og sa: «Hvorfor taler du til dem i lignelser?» 11 Han svarte og sa: «Dere er det gitt å kjenne himmelrikets hemmeligheter, men dem er det ikke gitt.
• Matt 13:36 : 36 Deretter forlot Jesus folket og gikk inn i huset. Hans disipler kom til ham og sa: «Forklar oss lignelsen om ugresset i åkeren.»