Verse 16

Han som fikk fem talenter, gikk straks bort og drev handel med dem og tjente fem til.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da gikk han som hadde fått de fem talentene, og handlet med dem, og fikk fem talenter til.

• NT, oversatt fra gresk

  Den som hadde fått de fem talentene, gikk straks bort og drev handel med dem og tjente fem til.

• Norsk King James

  Da gikk han som hadde mottatt de fem talentene, og handlet med dem, og tjente fem talenter til.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som hadde fått fem talenter, gikk straks og handlet med dem og tjente fem til.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da gikk han som hadde mottatt de fem talenter og drev handel med dem, og tjente fem talenter til.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som hadde fått fem talenter, gikk straks og brukte dem til å gjøre fem andre talenter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som hadde fått fem talenter, gikk straks ut og drev handel med dem og tjente fem til.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som hadde fått fem talenter dro av sted og drev handel med dem, og han tjente seg fem til.

• gpt4.5-preview

  Han som hadde fått fem talenter, gikk straks og handlet med dem og tjente fem talenter til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som hadde fått fem talenter, gikk straks og handlet med dem og tjente fem talenter til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som hadde fått fem talenter, gikk straks ut og handlet med dem, og han tjente fem talenter til.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The servant who had received the five talents went at once and traded with them, and made another five talents.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.25.16", "source": "Πορευθεὶς δὲ ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν εἰργάσατο ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐποίησεν ἄλλα πέντε τάλαντα.", "text": "*Poreutheis* *de* the [one] the five *talanta* *labōn* *eirgasato* with them, and *epoiēsen* another five *talanta*.", "grammar": { "*poreutheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having gone", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*labōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having received", "*eirgasato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - worked", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - made/produced" }, "variants": { "*poreutheis*": "having gone/departed/traveled", "*de*": "and/but/so", "*labōn*": "having received/taken/accepted", "*eirgasato*": "worked/traded/did business", "*epoiēsen*": "made/produced/gained" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik den bort, som havde annammet fem Talenter, og kjøbslog med dem og vandt andre fem Talenter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.

• KJV 1769 norsk

  Den som hadde fått fem talenter, gikk bort og drev handel med dem og tjente fem til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he who had received the five talents went and traded with them, and made another five talents.

• King James Version 1611 (Original)

  Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som hadde fått fem talenter, gikk straks og handlet med dem og tjente fem talenter til.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som hadde fått fem talenter, gikk straks bort og forvaltet dem og tjente fem talenter til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Straks gikk han som hadde fått fem talenter og drev handel med dem, og han tjente fem talenter til.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som hadde fått fem talenter, gikk straks ut og drev handel med dem og vant fem til.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then he that had receaved the fyve talentes went and bestowed them and wanne other fyve talentes.

• Coverdale Bible (1535)

  Then he that had receaued the fyue talentes, wente and occupied with the same, and wanne other fyue talentes.

• Geneva Bible (1560)

  Then he that had receiued the fiue talents, went and occupied with them, and gained other fiue talents.

• Bishops' Bible (1568)

  Then he that had receaued the fyue talentes, went, and occupyed with the same, & made them other fyue talentes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made› [them] ‹other five talents.›

• Webster's Bible (1833)

  Immediately he who received the five talents went and traded with them, and made another five talents.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And he who did receive the five talents, having gone, wrought with them, and made other five talents;

• American Standard Version (1901)

  Straightway he that received the five talents went and traded with them, and made other five talents.

• Bible in Basic English (1941)

  Straight away he who had been given the five talents went and did trade with them, and made five more.

• World English Bible (2000)

  Immediately he who received the five talents went and traded with them, and made another five talents.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who had received five talents went off right away and put his money to work and gained five more.

Referenced Verses

• Apg 13:36 : 36 For David tjente Guds plan og vilje i sin egen generasjon, og så sovnet han inn, ble lagt hos sine fedre og så fordervelse.
• Rom 15:18-19 : 18 For jeg vil ikke våge å snakke om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg for å føre hedningene til lydighet, ved ord og gjerning, 19 ved kraft i tegn og under, ved Den Hellige Ånds kraft. Slik har jeg fullt ut forkynt Kristi evangelium, fra Jerusalem til Illyria.
• 1 Kor 9:16-23 : 16 For om jeg forkynner evangeliet, er det ingen grunn til selvros, for det er en nødvendighet som er lagt på meg. Ve meg hvis jeg ikke forkynner evangeliet! 17 For om jeg gjør det frivillig, har jeg lønn, men om jeg gjør det ufrivillig, er forvaltningen av evangeliet likevel betrodd meg. 18 Hva er da min lønn? At jeg, når jeg forkynner evangeliet, kan gjøre det uten å koste noe, så jeg ikke misbruker min rett i evangeliet. 19 For enda jeg er fri fra alle, har jeg gjort meg selv til en tjener for alle, for å vinne desto flere. 20 For jødene ble jeg som en jøde for å vinne jøder. For dem som er under loven, ble jeg som en under loven for å vinne dem som er under loven. 21 For dem som er uten loven, ble jeg som en uten lov, selv om jeg ikke er uten lov for Gud, men under lov for Kristus, for å vinne dem som er uten loven. 22 For de svake ble jeg svak for å vinne de svake. Jeg har blitt alt for alle, for på alle måter å kunne frelse noen. 23 Dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg selv kan få del i det.
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves. Jeg har arbeidet mer enn alle de andre, men det var ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
• 1 Tim 6:17-18 : 17 Pålegg de som er rike i denne nåværende verden, at de ikke skal være hovmodige eller sette sitt håp til usikker rikdom, men til Gud, som rikelig gir oss alt for at vi kan nyte det. 18 La dem gjøre godt, være rike på gode gjerninger, være gavmilde og villige til å dele,
• 2 Tim 2:6 : 6 Bonden som arbeider hardt, skal først få del i fruktene.
• 2 Tim 4:5-8 : 5 Men du, vær edruelig i alt, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, utfør din tjeneste fullt ut. 6 For jeg blir allerede utgytt som et drikkoffer, og tiden for min avreise er for hånden. 7 Jeg har stridd den gode strid, fullført løpet og bevart troen. 8 Nå ligger rettferdighetens krone klar for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen; og ikke bare til meg, men også til alle som har elsket hans komme.
• Filem 1:6-7 : 6 Jeg ber om at din delaktighet i troen må bli virksom i erkjennelsen av alt godt som er i oss, for Kristi skyld. 7 For vi har fått stor glede og oppmuntring ved din kjærlighet, bror, fordi de helliges hjerter er blitt forfrisket ved deg.
• 3 Joh 1:5-8 : 5 Kjære venn, du opptrer trofast i alt du gjør for brødrene, selv om de er fremmede. 6 De har vitnet om din kjærlighet for menigheten. Du vil gjøre godt å sende dem videre på en måte som er verdig for Gud. 7 For for hans navns skyld dro de ut, uten å ta imot noe fra hedningene. 8 Derfor er det vår plikt å støtte slike, så vi kan bli medarbeidere for sannheten.