Verse 19

Mens han satt på dommersetet, sendte hans kone bud til ham og sa: 'Ha ingenting med denne rettferdige mannen å gjøre, for jeg har lidd mye i en drøm på grunn av ham i dag.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mens han satt på dommersetet, sendte hans kone bud til ham og sa: "Ha ingenting med den rettferdige mannen å gjøre, for jeg har lidt mange ting i dag i en drøm på grunn av ham."

• NT, oversatt fra gresk

  Mens han satt på dommersetet, sendte hans kvinne bud til ham og sa: "Ha ikke noe med denne rettferdige mannen å gjøre, for jeg har hatt en tung drøm på grunn av ham i dag."

• Norsk King James

  Da han satte seg i dommersetet, sendte hans kone bud til ham og sa: 'Ha ingenting med denne rettferdige mannen å gjøre, for jeg har lidd mye i dag i en drøm på grunn av ham.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens han satt på dommersetet, hadde hans kone sendt bud til ham og sagt: Ha ingenting å gjøre med denne rettferdige mannen, for jeg har lidd mye i en drøm på grunn av ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mens han satt på dommersetet, sendte hans hustru bud til ham og sa: Ha ingen ting med denne rettferdige mannen å gjøre! For jeg har lidd meget i drømme for hans skyld i dag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens han satt i dommersetet, sendte hans kone bud til ham og sa: 'Ha ingenting å gjøre med denne rettferdige mannen, for jeg har lidd mye i dag i en drøm på grunn av ham.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens han satt på dommersetet, sendte hans kone bud til ham og sa: Ha ikke noe å gjøre med denne rettferdige mannen, for i natt har jeg hatt mange mareritt på grunn av ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han satt på domstolen, sendte hans kone ham et bud: «Ha ingenting å gjøre med den rettferdige mannen, for jeg har i dag gjennom en drøm lidd mange ting på grunn av ham.»

• gpt4.5-preview

  Mens han satt på dommersetet, sendte hans hustru bud til ham og sa: «Ha ingenting å gjøre med denne rettferdige mannen, for jeg har i natt lidd mye i en drøm på grunn av ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens han satt på dommersetet, sendte hans hustru bud til ham og sa: «Ha ingenting å gjøre med denne rettferdige mannen, for jeg har i natt lidd mye i en drøm på grunn av ham.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens Pilatus satt på dommersetet, sendte hans kone bud til ham og sa: 'Ikke gjør noe med denne rettferdige mannen, for jeg har lidd mye i drømmer i dag på grunn av ham.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While he was seated on the judgment seat, his wife sent a message to him, saying, 'Have nothing to do with that righteous man, for I have suffered greatly today in a dream because of Him.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.19", "source": "Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος, ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ, λέγουσα, Μηδέν σοι καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ: πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατʼ ὄναρ διʼ αὐτόν.", "text": "*Kathēmenou* *de* *autou* upon the *bēmatos*, *apesteilen* *pros* him the *gynē* of him, *legousa*, Nothing to you and to that *dikaiō*: many things *gar* I *epathon* today *kat'* *onar* because of him.", "grammar": { "*Kathēmenou*": "present participle, genitive, masculine, singular, middle - sitting", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*epi*": "preposition + genitive - upon/on", "*bēmatos*": "genitive, neuter, singular - judgment seat", "*apesteilen*": "aorist, 3rd singular, active - sent", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - wife/woman", "*legousa*": "present participle, nominative, feminine, singular, active - saying", "*mēden*": "nominative, neuter, singular - nothing", "*soi*": "dative, 2nd singular - to you", "*dikaiō*": "dative, masculine, singular - righteous/just man", "*ekeinō*": "demonstrative, dative, masculine, singular - that", "*polla*": "accusative, neuter, plural - many things", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*epathon*": "aorist, 1st singular, active - I suffered", "*sēmeron*": "adverb - today", "*kata*": "preposition + accusative - according to/in", "*onar*": "accusative, neuter, singular - dream", "*di'*": "preposition + accusative - because of/through" }, "variants": { "*Kathēmenou de autou*": "while he was sitting/as he sat", "*bēmatos*": "judgment seat/tribunal", "*Mēden soi kai tō dikaiō ekeinō*": "Have nothing to do with that righteous man", "*epathon*": "I suffered/experienced", "*kat' onar*": "in a dream" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han sad paa Domstolen, skikkede hans Hustru (Bud) til ham og lod sige: Befat dig intet med denne Retfærdige; thi jeg haver lidt meget idag i Drømme for hans Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.

• KJV 1769 norsk

  Da han satt på dommersetet, sendte hans kone ham en beskjed, og sa: Ha ingenting med denne rettferdige mannen å gjøre; for jeg har lidd mye i dag i en drøm på grunn av ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When he sat down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have nothing to do with that just man, for I have suffered many things today in a dream because of him.

• King James Version 1611 (Original)

  When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens han satt på dommersetet, sendte hans kone beskjed til ham: "Ha ikke noe med den rettferdige mannen å gjøre, for jeg har lidd mye i natt på grunn av ham i en drøm."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens han satt på dommersetet, sendte hans kone bud til ham og sa, 'Ha ingenting å gjøre med den rettferdige mannen, for jeg har i dag lidd mye i en drøm på grunn av ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens han satt på dommersetet, sendte hans hustru bud til ham: Ha ingenting å gjøre med denne rettferdige mannen, for jeg har i natt hatt mange drømmer i hans sak.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens han satt på dommersetet, sendte hans kone bud til ham og sa: Ha ingenting med denne rettferdige mannen å gjøre, for jeg har lidd mye i natt på grunn av en drøm om ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When he was set doune to geve iudgemet his wyfe sent to him sayinge: have thou nothinge to do with that iuste man. For I have suffered many thinges this daye in a dreame about him.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha he sat vpo the iudgmet seate, his wife sent vnto him, sayenge: Haue thou nothinge to do with that righteous man, for I haue suffred many thinges this daye in a dreame because of him.

• Geneva Bible (1560)

  Also when he was set downe vpon the iudgement seate, his wife sent to him, saying, Haue thou nothing to do with that iust man: for I haue suffered many things this day in a dreame by reason of him.)

• Bishops' Bible (1568)

  When he was set downe to geue iudgment, his wyfe sent vnto hym, saying: haue thou nothing to do with that iuste man: For I haue suffred many thynges this day in a dreame because of him.

• Authorized King James Version (1611)

  When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.

• Webster's Bible (1833)

  While he was sitting on the judgment seat, his wife sent to him, saying, "Have nothing to do with that righteous man, for I have suffered many things this day in a dream because of him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And as he is sitting on the tribunal, his wife sent unto him, saying, `Nothing -- to thee and to that righteous one, for many things did I suffer to-day in a dream because of him.'

• American Standard Version (1901)

  And while he was sitting on the judgment-seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that righteous man; for I have suffered many things this day in a dream because of him.

• Bible in Basic English (1941)

  And while he was on the judge's seat, his wife sent to him, saying, Have nothing to do with that upright man, for I have had much trouble this day in a dream because of him.

• World English Bible (2000)

  While he was sitting on the judgment seat, his wife sent to him, saying, "Have nothing to do with that righteous man, for I have suffered many things this day in a dream because of him."

• NET Bible® (New English Translation)

  As he was sitting on the judgment seat, his wife sent a message to him:“Have nothing to do with that innocent man; I have suffered greatly as a result of a dream about him today.”

Referenced Verses

• Matt 27:24 : 24 Da Pilatus så at ingenting hjalp, men at det tvert imot ble uro, tok han vann, vasket hendene foran folkemengden og sa: 'Jeg er uskyldig i denne rettferdige manns blod. Dette får dere svare for.'
• Luk 23:47 : 47 Da offiseren så det som skjedde, priste han Gud og sa: Sannelig, denne mannen var rettferdig.
• Joh 19:13 : 13 Da Pilatus hørte disse ordene, førte han Jesus ut og satte seg på dommersetet på et sted som kalles Steingården, på hebraisk Gabbata.
• 1 Pet 2:22 : 22 Han gjorde ikke synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn.
• Matt 1:20 : 20 Men da han tenkte på dette, se, da viste en Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: "Josef, Davids sønn, vær ikke redd for å ta Maria til din hustru, for det som er unnfanget i henne, er av Den Hellige Ånd.
• Matt 2:12-13 : 12 Men da de ble advart i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, drog de en annen vei hjem til sitt land. 13 Da de var dratt bort, se, da viser en Herrens engel seg i en drøm for Josef og sier: Stå opp, ta barnet og dets mor med deg og flykt til Egypt. Bli der til jeg sier ifra, for Herodes vil lete etter barnet for å drepe det.
• Matt 2:19 : 19 Da Herodes var død, se, da viste en Herrens engel seg i en drøm for Josef i Egypt.
• Matt 2:22 : 22 Men da han hørte at Arkelaos regjerte i Judea etter sin far Herodes, våget han ikke å dra dit. Advarsel i en drøm fikk han til å dra til Galilea.
• Matt 27:4 : 4 Han sa: 'Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod.' De svarte: 'Hva angår det oss? Det er din sak.'
• Luk 23:41 : 41 Vi er straffet rettferdig, for vi får det vi fortjener for det vi har gjort. Men denne mannen har ikke gjort noe galt.
• 1 Joh 2:1 : 1 Mine kjære barn, jeg skriver dette til dere for at dere ikke skal synde. Men hvis noen synder, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige.