Verse 18

For han visste at det var av misunnelse de hadde overgitt Jesus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han visste at de hadde overgitt ham av misunnelse.

• NT, oversatt fra gresk

  For han visste at de hadde overgitt ham av misunnelse.

• Norsk King James

  For han visste at de hadde overgitt ham av misunnelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han visste at det var av misunnelse de hadde overgitt ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For han visste at det var av misunnelse de hadde overgitt ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For han visste at de hadde utlevert ham av misunnelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han visste at det var av misunnelse de hadde overgitt ham.

• o3-mini KJV Norsk

  For han visste at de hadde overlevert ham på grunn av misunnelse.

• gpt4.5-preview

  For han visste at det var på grunn av misunnelse de hadde overgitt ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han visste at det var på grunn av misunnelse de hadde overgitt ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han visste at det var av misunnelse de hadde overgitt ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He knew that it was out of envy that they had handed Him over.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.18", "source": "ᾜδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν.", "text": "He *ēdei* *gar* that because of *phthonon* they *paredōkan* him.", "grammar": { "*ēdei*": "pluperfect, 3rd singular, active - he knew", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*hoti*": "conjunction - that", "*dia*": "preposition + accusative - because of/through", "*phthonon*": "accusative, masculine, singular - envy/jealousy", "*paredōkan*": "aorist, 3rd plural, active - they delivered/handed over" }, "variants": { "*ēdei*": "knew/was aware", "*dia phthonon*": "because of envy/out of jealousy", "*paredōkan*": "delivered/handed over/betrayed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han vidste, at de havde af Avind overantvordet ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he knew that for envy they had delivered him.

• KJV 1769 norsk

  For han visste at de hadde utlevert Jesus av misunnelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he knew that for envy they had delivered him.

• King James Version 1611 (Original)

  For he knew that for envy they had delivered him.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han visste at de hadde utlevert ham av misunnelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han visste at de hadde overgitt Jesus av misunnelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han visste at det var av misunnelse de hadde overgitt ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han visste at de hadde utlevert ham av misunnelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he knewe well that for envie they had delivred him.

• Coverdale Bible (1535)

  For he knewe well that they had delyuered him of enuye.

• Geneva Bible (1560)

  (For he knewe well, that for enuie they had deliuered him.

• Bishops' Bible (1568)

  For he knewe, that for enuy they had delyuered hym.

• Authorized King James Version (1611)

  For he knew that for envy they had delivered him.

• Webster's Bible (1833)

  For he knew that because of envy they had delivered him up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for he had known that because of envy they had delivered him up.

• American Standard Version (1901)

  For he knew that for envy they had delivered him up.

• Bible in Basic English (1941)

  For he saw that for envy they had given him up.

• World English Bible (2000)

  For he knew that because of envy they had delivered him up.

• NET Bible® (New English Translation)

  (For he knew that they had handed him over because of envy.)

Referenced Verses

• Mark 15:10 : 10 For han visste at det var av misunnelse at yppersteprestene hadde overgitt ham.
• Apg 5:17 : 17 Overpresten og alle som var med ham, som hørte til saddukeernes parti, ble fylt av misunnelse.
• Apg 7:9 : 9 Patriarkene ble misunnelige på Josef og solgte ham til Egypt. Men Gud var med ham.
• Apg 13:45 : 45 Da jødene så folkemengden, ble de fylt av misunnelse og motsa de ordene Paulus talte, og de hånte ham.
• Jak 4:5 : 5 Tror dere at Skriften taler forgjeves? Ånden som bor i oss, lengter etter oss med misunnelse.