Verse 28

De kledde av ham og hengte en skarlagenrød kappe om ham,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de strippet ham og la på ham en purpurkappe.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de tok av ham klærne og la en rød kappe på ham.

• Norsk King James

  Og de strippet ham, og kledde ham i en skarlagenrød kappe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kledde av ham og la en purpurkappe på ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de kledde av ham og la en skarlagenrød kappe om ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De kledde av ham og la en skarlagenrød kappe på ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De kledde av ham og la en skarlagenrød kappe på ham.

• o3-mini KJV Norsk

  De kledde ham av og la en skarlagenrød kappe på ham.

• gpt4.5-preview

  De kledde av ham og iførte ham en skarlagensrød kappe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De kledde av ham og iførte ham en skarlagensrød kappe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kledde ham av og la en skarlagensrød kappe rundt ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They stripped Him and put a scarlet robe on Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.28", "source": "Καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν, περιέθηκαν αὐτῷ χλαμύδα κοκκίνην.", "text": "And *ekdysantes* him, *periethēkan* on him *chlamyda kokkinen*.", "grammar": { "*ekdysantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having stripped/undressed", "*periethēkan*": "aorist active indicative, 3rd plural - put around/clothed", "*chlamyda*": "accusative, feminine, singular - military cloak/robe", "*kokkinen*": "accusative, feminine, singular - scarlet/crimson" }, "variants": { "*ekdysantes*": "having stripped/undressed/taken off clothes", "*periethēkan*": "put around/clothed/dressed/placed on", "*chlamyda*": "military cloak/robe/mantle [often worn by officers]", "*kokkinen*": "scarlet/crimson/red [color associated with royalty]" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de klædte ham af og kastede en Purpurkaabe om ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they stripped him, and put on him a scarlet robe.

• KJV 1769 norsk

  De kledde av ham og la en skarlagen rød kappe på ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they stripped him and put on him a scarlet robe.

• King James Version 1611 (Original)

  And they stripped him, and put on him a scarlet robe.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kledde av ham, og la en skarlagensrød kappe på ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kledde av ham og la en skarlagensrød kappe på ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kledde av ham og la en skarlagensrød kappe om ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  De kledde av ham og tok på ham en skarlagensrød kappe.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they stripped him and put on him a purpyll roobe

• Coverdale Bible (1535)

  and stryped him out of his clothes, and put a purple robe vpo him,

• Geneva Bible (1560)

  And they stripped him, and put about him a skarlet robe,

• Bishops' Bible (1568)

  And they stripped hym, and put on hym a skarlet robe:

• Authorized King James Version (1611)

  And they stripped him, and put on him a scarlet robe.

• Webster's Bible (1833)

  They stripped him, and put a scarlet robe on him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having unclothed him, they put around him a crimson cloak,

• American Standard Version (1901)

  And they stripped him, and put on him a scarlet robe.

• Bible in Basic English (1941)

  And they took off his clothing, and put on him a red robe.

• World English Bible (2000)

  They stripped him, and put a scarlet robe on him.

• NET Bible® (New English Translation)

  They stripped him and put a scarlet robe around him,

Referenced Verses

• Mark 15:17 : 17 De kledde ham i en purpurkappe og flettet en krone av torner som de satte på ham.
• Luk 23:11 : 11 Herodes med sine soldater foraktet og hånte ham. De kledde ham i en skinnende kappe og sendte ham tilbake til Pilatus.
• Joh 19:2-5 : 2 Soldatene flettet en krone av torner, satte den på hans hode og kledde ham i en purpurkappe. 3 De sa: 'Hilser deg, jødenes konge!' og de slo ham i ansiktet. 4 Pilatus gikk da igjen ut og sa til dem: 'Se, jeg fører ham ut til dere for at dere skal vite at jeg ikke finner noen skyld hos ham.' 5 Så kom Jesus ut, med tornekransen på sitt hode og purpurkappen på seg. Pilatus sa til dem: 'Se, dette er mannen!'