Verse 9

Slik ble det oppfylt som var talt ved profeten Jeremia: 'De tok de tretti sølvpengene, verdien av ham som var blitt verdsatt, som Israels barn satte en pris på,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Gammeldags

  Språkbruken føles utdatert eller arkaisk.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da ble det oppfylt som ble sagt av profeten Jeremia, som sa: "Og de tok de tretti sølvpengene, prisen for den som ble verdsatt, ham som de av Israels barn verdsatte."

• NT, oversatt fra gresk

  Dermed ble det oppfylt det som profeten Jeremia hadde sagt: "Og de tok de tretti sølvpengene, prisen for den som ble verdsatt av Israels barn."

• Norsk King James

  Da ble det oppfylt det som er sagt av profeten Jeremias, som sier: 'Og de tok de tretti sølvmyntene, prisen for ham som ble verdsatt, som de av Israels barn anså som verdifull.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ble det som ble sagt gjennom profeten Jeremia oppfylt: De tok de tretti sølvpengene, verdien av den vurderte, som de kjøpte av Israels barn,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da ble det oppfylt som var talt ved profeten Jeremias, som sier: De tok de tretti sølvpengene, den verdsatte verdien av ham som Israels barn hadde satt en pris på;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da ble det oppfylt som var talt gjennom profeten Jeremia, som sier: 'Og de tok de tretti sølvmyntene, prisen på den som var blitt vurdert, som Israels barn hadde vurdert,'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ble det som var talt av profeten Jeremia, oppfylt: Og de tok de tretti sølvstykkene, verdien av ham som var vurdert, ham som Israels barn hadde vurdert,

• o3-mini KJV Norsk

  Da ble det oppfylt det profeten Jeremias hadde talt: «Og de tok de tretti sølvstykkene, prisen for den som ble ansett som verdifull av Israels barn.»

• gpt4.5-preview

  Da ble det oppfylt som var sagt ved profeten Jeremia: «De tok de tretti sølvpengene, prisen for ham som ble verdsatt, som Israels barn hadde verdsatt,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ble det oppfylt som var sagt ved profeten Jeremia: «De tok de tretti sølvpengene, prisen for ham som ble verdsatt, som Israels barn hadde verdsatt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik ble det som var talt gjennom profeten Jeremia oppfylt: 'De tok de tretti sølvpengene, verdien av ham som ble verdsatt, som Israels barn hadde fastsatt,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: 'They took the thirty pieces of silver, the price set on Him by the people of Israel,'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.9", "source": "Τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου, ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ·", "text": "Then *eplērōthē* that which was *rēthen* through *Ieremiou* the *prophētou*, *legontos*, And they *elabon* the thirty *argyria*, the *timēn* of the one having been *tetimēmenou*, whom they *etimēsanto* from sons of *Israēl*;", "grammar": { "*eplērōthē*": "aorist, 3rd singular, passive - was fulfilled", "*rēthen*": "aorist participle, nominative, neuter, singular, passive - having been spoken", "*Ieremiou*": "genitive, masculine, singular - Jeremiah", "*prophētou*": "genitive, masculine, singular - prophet", "*legontos*": "present participle, genitive, masculine, singular, active - saying", "*elabon*": "aorist, 3rd plural, active - they took", "*argyria*": "accusative, neuter, plural - silver pieces", "*timēn*": "accusative, feminine, singular - price/value", "*tetimēmenou*": "perfect participle, genitive, masculine, singular, passive - having been priced/valued", "*etimēsanto*": "aorist, 3rd plural, middle - they valued/priced", "*huiōn*": "genitive, masculine, plural - sons", "*Israēl*": "genitive - Israel" }, "variants": { "*eplērōthē*": "was fulfilled/completed", "*rēthen*": "spoken/said", "*tetimēmenou*": "who was priced/valued", "*etimēsanto*": "they valued/set a price on/appraised" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da blev det fuldkommet, som er sagt ved Propheten Jeremias, der han siger: Og de toge de tredive Sølvpenninge, den Vurderedes Verdi, hvilken de kjøbte af Israels Børn;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;

• KJV 1769 norsk

  Da ble det oppfylt som var talt ved profeten Jeremia, som sier: De tok de tretti sølvpengene, prisen for den som var vurdert, han som Israels barn satte en pris på.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then was fulfilled what was spoken by Jeremiah the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;

• King James Version 1611 (Original)

  Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ble det oppfylt som er talt ved profeten Jeremia: "De tok de tretti sølvstykkene, den verdien mannen ble verdsatt til, av noen av Israels barn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da ble det oppfylt som var sagt ved profeten Jeremia, 'De tok de tretti sølvpengene, verdien av ham som var verdsatt, av Israels barn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ble det oppfylt som var talt ved profeten Jeremia: «De tok de tretti sølvmyntene, prisen for han som ble verdsatt, som noen av Israels barn satte pris på,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ble det oppfylt som ble sagt gjennom profeten Jeremia: Og de tok de tretti sølvstykkene, den pris som ble verdsatt av Israels barn,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then was fulfylled that which was spoken by Ieremy the Prophet sayinge: and they toke.xxx. sylver plattes the prise of him that was valued whom they bought of the chyldren of Israel

• Coverdale Bible (1535)

  Then was that fulfylled, which was spoken by Ieremy the prophet sayenge: And they toke thirtie syluer pens, the pryce of him that was solde, whom they bought of the children of Israell:

• Geneva Bible (1560)

  (Then was fulfilled that which was spoken by Ieremias the Prophet, saying, And they tooke thirtie siluer pieces, ye price of him that was valued, whom they of ye children of Israel valued.

• Bishops' Bible (1568)

  (Then was fulfylled that, which was spoken by Ieremie the prophet, saying: And they toke thirtie siluer peeces, the price of hym that was valued, whom they bought of the children of Israel:

• Authorized King James Version (1611)

  Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;

• Webster's Bible (1833)

  Then that which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled, saying, "They took the thirty pieces of silver, The price of him upon whom a price had been set, Whom some of the children of Israel priced,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then was fulfilled that spoken through Jeremiah the prophet, saying, `And I took the thirty silverlings, the price of him who hath been priced, whom they of the sons of Israel did price,

• American Standard Version (1901)

  Then was fulfilled that which was spoken through Jeremiah the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was priced, whom [certain] of the children of Israel did price;

• Bible in Basic English (1941)

  Then came true that which was said by Jeremiah the prophet, And they took the thirty bits of silver, the price of him who was valued by the children of Israel;

• World English Bible (2000)

  Then that which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled, saying, "They took the thirty pieces of silver, the price of him upon whom a price had been set, whom some of the children of Israel priced,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then what was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled:“They took the thirty silver coins, the price of the one whose price had been set by the people of Israel,

Referenced Verses

• Matt 1:22 : 22 Alt dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som Herren hadde sagt ved profeten:
• Matt 26:15 : 15 og sa: «Hva vil dere gi meg hvis jeg overgir ham til dere?» De ga ham tretti sølvpenger.