Verse 12

Yppersteprestene samlet seg med de eldste, og etter å ha rådført seg, ga de soldatene mye penger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de var samlet med de eldste, og hadde fått råd, ga de mye penger til soldatene.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de samlet de eldste for å få råd, og ga soldatene penger.

• Norsk King James

  Og da de var samlet med de eldste og hadde rådført seg, ga de soldatene mye penger,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De samlet seg med de eldste, holdt rådsmøte og ga soldatene mange sølvmynter,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da samlet de seg med de eldste, og de rådslo, og gav soldatene rikelig med penger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da samlet disse seg med de eldste, og de la en plan. De gav soldatene en stor sum penger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da de hadde samlet seg med de eldste og rådført seg, ga de soldatene en stor sum penger,

• o3-mini KJV Norsk

  Da de var samlet med de eldre og hadde rådført seg, ga de soldatene en stor sum penger,

• gpt4.5-preview

  Da samlet disse seg med de eldste, og etter å ha holdt rådslagning ga de en stor pengesum til soldatene

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da samlet disse seg med de eldste, og etter å ha holdt rådslagning ga de en stor pengesum til soldatene

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da samlet de seg med de eldste, holdt råd, og ga soldatene mye penger,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The chief priests met with the elders, and after consulting together, they gave the soldiers a large amount of silver money.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.28.12", "source": "Καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων, συμβούλιόν τε λαβόντες, ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις,", "text": "And *synachthentes* with the *presbyterōn*, *symboulion* *te* *labontes*, *argyria* *hikana* *edōkan* to the *stratiōtais*,", "grammar": { "*synachthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been gathered", "*presbyterōn*": "genitive, masculine, plural - of elders", "*symboulion*": "accusative, neuter, singular - counsel/plan", "*te*": "enclitic particle - and/both", "*labontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having taken", "*argyria*": "accusative, neuter, plural - silver coins", "*hikana*": "accusative, neuter, plural - sufficient/considerable", "*edōkan*": "aorist active, 3rd plural - they gave", "*stratiōtais*": "dative, masculine, plural - to soldiers" }, "variants": { "*synachthentes*": "having been gathered/assembled/collected", "*presbyterōn*": "elders/older men", "*symboulion*": "counsel/plan/consultation", "*labontes*": "having taken/received", "*argyria*": "silver coins/money", "*hikana*": "sufficient/considerable/large amount", "*edōkan*": "gave/granted", "*stratiōtais*": "soldiers/troops" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de forsamledes med de Ældste og holdt et Raad, og gave Stridsmændene mange Sølvpenninge,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,

• KJV 1769 norsk

  De samlet seg med de eldste, holdt rådslagning, og ga soldatene mye penger,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they had assembled with the elders and taken counsel, they gave a large amount of money to the soldiers,

• King James Version 1611 (Original)

  And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de var samlet med de eldste og hadde rådført seg, ga de soldatene en stor sum med sølv,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De samlet seg sammen med de eldste, rådførte seg og ga soldatene mye penger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da de hadde samlet seg med de eldste og rådført seg, ga de soldatene mye penger,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de hadde samlet seg med de eldste og rådført seg, gav de soldatene en stor sum penger,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they gaddered them to gedder with the elders and toke counsell and gave large money vnto the soudiers

• Coverdale Bible (1535)

  And they came together with the elders, and helde a councell, and gaue ye souders money ynough,

• Geneva Bible (1560)

  And they gathered them together with the Elders, and tooke counsell, and gaue large money vnto the souldiers,

• Bishops' Bible (1568)

  And they gathered the together, with the elders, and toke councell, and gaue large money vnto the souldiers,

• Authorized King James Version (1611)

  And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,

• Webster's Bible (1833)

  When they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having been gathered together with the elders, counsel also having taken, they gave much money to the soldiers,

• American Standard Version (1901)

  And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave much money unto the soldiers,

• Bible in Basic English (1941)

  And when they had come together with those in authority, and had made their decision, they gave much money to the watchmen, saying,

• World English Bible (2000)

  When they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers,

• NET Bible® (New English Translation)

  After they had assembled with the elders and formed a plan, they gave a large sum of money to the soldiers,

Referenced Verses

• Matt 26:3-4 : 3 Da samlet øversteprestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i gården hos øverstepresten som het Kaifas, 4 og de rådslo om å gripe Jesus med list og drepe ham.
• Matt 27:1-2 : 1 Tidlig om morgenen holdt alle øversteprestene og folkets eldste råd mot Jesus og besluttet å få ham henrettet. 2 De bandt ham, førte ham bort og overga ham til Pontius Pilatus, landshøvdingen.
• Matt 27:62-64 : 62 Neste dag, som var dagen etter forberedelsesdagen, samlet øversteprestene og fariseerne seg hos Pilatus. 63 De sa: 'Herre, vi husker at den bedrageren mens han levde sa: Etter tre dager skal jeg oppstå.' 64 Be derfor om at graven skal sikres til den tredje dag, slik at hans disipler ikke skal komme og stjele ham og si til folket at han er stått opp fra de døde. Da vil den siste bedrageri bli verre enn den første.'
• Apg 4:5-9 : 5 Neste dag samlet rådsherrene, de eldste og de skriftlærde seg i Jerusalem. 6 De var sammen med øverstepresten Annas, Kaifas, Johannes, Aleksander og alle som tilhørte øversteprestens slekt. 7 De stilte dem i midten og spurte: Med hvilken kraft eller i hvilket navn har dere gjort dette? 8 Da ble Peter fylt med Den Hellige Ånd og sa til dem: Rådsherrer og Israels eldste! 9 Hvis vi i dag blir forhørt angående en god gjerning mot en syk mann, om hvordan han har blitt helbredet, 10 så skal dere alle og hele Israel vite dette: Ved Jesu Kristi navn fra Nasaret, som dere korsfestet og som Gud reiste opp fra de døde, ved ham står denne mannen helbredet foran dere. 11 Han er 'steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, men som er blitt hjørnestein.' 12 Og det er ingen frelse i noen annen, for det finnes ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi kan bli frelst ved. 13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet og merket at de var ulærde og enkle mennesker, undret de seg. De kjente dem også igjen som slike som hadde vært med Jesus. 14 Men da de så mannen som var blitt helbredet, stå sammen med dem, hadde de ikke noe å si imot. 15 De befalte dem å gå ut av rådet, og de samtalte med hverandre 16 og sa: Hva skal vi gjøre med disse mennene? For de har gjort et tydelig tegn, kjent av alle som bor i Jerusalem, og vi kan ikke nekte det. 17 Men for at det ikke skal spre seg videre blant folket, la oss true dem med at de aldri mer skal tale til noen i dette navnet. 18 Så kalte de dem inn og befalte dem å ikke tale eller undervise i Jesu navn. 19 Men Peter og Johannes svarte dem: Døm selv om det er rett i Guds øyne å adlyde dere mer enn Gud. 20 Vi kan ikke la være å tale om det vi har sett og hørt. 21 Da truet de dem enda en gang og løslot dem, for de fant ingen måte å straffe dem på på grunn av folket, for alle priste Gud for det som hadde skjedd. 22 Mannen som miraklet med helbredelsen hadde skjedd med, var nemlig over førti år gammel.
• Apg 5:33-34 : 33 Da de hørte dette, ble de rasende og planla å drepe apostlene. 34 Men en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer som var æret av hele folket, reiste seg i Rådet og befalte at apostlene skulle føres ut et øyeblikk.
• Apg 5:40 : 40 De kalte inn apostlene, pisket dem og befalte dem å ikke tale i Jesu navn og sendte dem bort.
• Joh 11:47 : 47 Da samlet overprestene og fariseerne Rådet og sa: «Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn.»
• Joh 12:10-11 : 10 Overprestene bestemte seg da for å drepe også Lasarus, 11 fordi mange av jødene dro dit på grunn av ham og trodde på Jesus.