Verse 13

Jeg ønsket å beholde ham hos meg, så han kunne tjene meg i ditt sted under mine lenker for evangeliet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  ham skulle jeg gjerne ha hatt hos meg, så han kunne tjene meg i stedet for deg i evangeliets lenker:

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg ønsket å ha ham hos meg, for at han skulle tjene meg for deg i lenkene for evangeliet.

• Norsk King James

  Som jeg gjerne ville hatt hos meg, så han kunne ha tjent meg for deg i evangeliets lenker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ønsket å beholde ham hos meg, så han kunne tjene meg i ditt sted mens jeg er i lenker for evangeliets skyld;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ham ville jeg gjerne ha holdt tilbake hos meg, for at han kunne tjene meg i dine lenker for evangeliet,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg ønsket å beholde ham hos meg, for at han kunne tjene meg i ditt sted mens jeg er i lenker for evangeliet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ville gjerne ha beholdt ham hos meg, slik at han kunne tjene meg i ditt sted mens jeg er i lenker for evangeliet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ville ha beholdt ham hos meg, for at han skulle kunne tjene meg i evangeliets tjenester i ditt sted;

• gpt4.5-preview

  Jeg ville helst ha beholdt ham hos meg, slik at han kunne hjelpe meg i ditt sted mens jeg er i lenker for evangeliets skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ville helst ha beholdt ham hos meg, slik at han kunne hjelpe meg i ditt sted mens jeg er i lenker for evangeliets skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ville gjerne ha beholdt ham hos meg, så han kunne være til hjelp for meg i ditt sted, mens jeg er i lenker for evangeliet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I wanted to keep him with me so that he might minister to me in my chains for the gospel on your behalf.

• biblecontext

  { "verseID": "Philemon.1.13", "source": "Ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ διακονῇ μοι ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου:", "text": "Whom I *eboulomēn* *pros* myself *katechein*, *hina* on behalf of you he might *diakonē* to me in the *desmois* of the *euangeliou*:", "grammar": { "Ὃν": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - whom", "ἐγὼ": "nominative, first person singular pronoun - I", "*eboulomēn*": "imperfect, indicative, middle, 1st person singular - I was wishing", "*pros*": "preposition with accusative - with/by", "ἐμαυτὸν": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - myself", "*katechein*": "present, active, infinitive - to keep/retain", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "ὑπὲρ σοῦ": "on behalf of you", "*diakonē*": "present, subjunctive, active, 3rd person singular - he might serve", "μοι": "dative, first person singular pronoun - to me", "*desmois*": "dative, masculine, plural - chains/imprisonment", "*euangeliou*": "genitive, neuter, singular - of the gospel" }, "variants": { "*eboulomēn*": "I was wishing/desiring/wanting", "*pros*": "with/by/near", "*katechein*": "to keep/retain/hold back", "*hina*": "so that/in order that/that", "*diakonē*": "he might serve/minister/help", "*desmois*": "chains/imprisonment/bonds", "*euangeliou*": "gospel/good news" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  hvem jeg vilde beholdt hos mig, at han i dit Sted skulde tjent mig i Lænkerne for Evangelium;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:

• KJV 1769 norsk

  Jeg ville gjerne ha beholdt ham hos meg, så han kunne ha tjent meg i ditt sted i de lenker som evangeliet gir,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whom I wished to keep with me, so that he might minister to me in your place in my chains for the gospel:

• King James Version 1611 (Original)

  Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ønsket å beholde ham hos meg, så han kunne tjene meg i mine lenker for Evangeliet på dine vegne;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg ønsket å beholde ham her hos meg, slik at han kunne tjene meg i ditt sted mens jeg er i lenker for evangeliet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ønsket å beholde ham hos meg, så han kunne tjene meg i ditt sted i evangeliets lenker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om jeg ønsket å beholde ham hos meg, for å tjene meg i de gode nyheters lenker, i ditt sted:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  whom I wolde fayne have retayned with me that in thy stede he myght have ministred vnto me in ye bondes of the gospell.

• Coverdale Bible (1535)

  For I wolde haue kepte him styll with me, that in thy steade he might haue mynistred vnto me in ye bondes of ye Gospell:

• Geneva Bible (1560)

  Whom I woulde haue reteined with mee, that in thy steade he might haue ministred vnto me in the bondes of the Gospel.

• Bishops' Bible (1568)

  Whom I woulde haue retayned with me, that in thy steade he myght haue ministred vnto me in the bondes of the Gospell:

• Authorized King James Version (1611)

  Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:

• Webster's Bible (1833)

  whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Gospel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whom I did wish to retain to myself, that in thy behalf he might minister to me in the bonds of the good news,

• American Standard Version (1901)

  whom I would fain have kept with me, that in thy behalf he might minister unto me in the bonds of the gospel:

• Bible in Basic English (1941)

  Though my desire was to keep him with me, to be my servant in the chains of the good news, in your place:

• World English Bible (2000)

  whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Good News.

• NET Bible® (New English Translation)

  I wanted to keep him with me so that he could serve me in your place during my imprisonment for the sake of the gospel.

Referenced Verses

• 1 Kor 16:17 : 17 Jeg er glad for at Stefanas, Fortunatus og Akaikos er her, for de har utfylt det som manglet fra dere.
• Ef 3:1 : 1 Derfor, jeg, Paulus, en fange for Kristus Jesus på vegne av dere hedninger,
• Ef 4:1 : 1 Derfor formaner jeg dere, jeg som er fange for Herrens skyld, at dere må vandre verdig det kall dere er kalt med.
• Fil 1:7 : 7 Det er riktig av meg å tenke slik om dere alle, for dere har en plass i mitt hjerte, både i mine lenker og i forsvaret og bekreftelsen av evangeliet. Alle er dere deltakere i nåden sammen med meg.
• Fil 2:30 : 30 For på grunn av Kristi verk kom han nær døden, og risikerte livet for å gjøre opp for det som manglet i deres tjeneste til meg.
• Filem 1:1 : 1 Paulus, en fange for Kristus Jesus, og Timoteus, vår bror, til Filemon, vår elskede venn og medarbeider.