Verse 15

Kanskje var det derfor han ble skilt fra deg for en tid, for at du skulle få ham tilbake for alltid,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For kanskje han derfor ble skilt fra deg en tid, for at du skulle få ham tilbake for alltid;

• NT, oversatt fra gresk

  Kanskje han derfor ble skilt fra deg for en stund, for at du skulle få ham tilbake for alltid;

• Norsk King James

  For kanskje han måtte dra bort fra deg for en tid, så du kan ta imot ham for alltid;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kanskje ble han skilt fra deg for en kort tid, for at du kunne få ham tilbake for alltid,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For kanskje var det derfor han ble skilt fra deg for en tid, så du kunne få ham tilbake for alltid,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kanskje han derfor ble skilt fra deg en stund, for at du skulle få ham tilbake for alltid,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For kanskje var det derfor han ble skilt fra deg en stund, for at du skulle få ham tilbake for alltid,

• o3-mini KJV Norsk

  For kanskje han ble midlertidig skilt fra deg, slik at du til slutt skulle få ham for alltid;

• gpt4.5-preview

  For kanskje dro han bort fra deg en kort stund nettopp for at du skulle få ham igjen til evig tid,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For kanskje dro han bort fra deg en kort stund nettopp for at du skulle få ham igjen til evig tid,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kanskje ble han tatt bort fra deg for en tid, for at du kunne få ham tilbake for alltid,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For perhaps this is why he was separated from you for a while, so that you might have him back forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Philemon.1.15", "source": "Τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς·", "text": "*Tacha* *gar* through this he *echōristhē* *pros* *hōran*, *hina* *aiōnion* him you *apechēs*;", "grammar": { "*Tacha*": "adverb - perhaps/possibly", "*gar*": "conjunction - for/because", "διὰ τοῦτο": "for this reason", "*echōristhē*": "aorist, indicative, passive, 3rd person singular - he was separated", "*pros*": "preposition with accusative - for", "*hōran*": "accusative, feminine, singular - hour/time", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*aiōnion*": "accusative, masculine, singular - eternal/forever", "αὐτὸν": "accusative, third person masculine singular pronoun - him", "*apechēs*": "present, subjunctive, active, 2nd person singular - you might have" }, "variants": { "*Tacha*": "perhaps/possibly/maybe", "*gar*": "for/because/since", "*echōristhē*": "he was separated/parted/departed", "*pros*": "for/toward", "*hōran*": "hour/time/short time", "*hina*": "so that/in order that/that", "*aiōnion*": "eternal/forever/everlasting", "*apechēs*": "you might have/possess/receive back" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi maaskee blev han derfor skilt fra dig en liden Tid, at du maatte have ham evindeligen igjen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;

• KJV 1769 norsk

  Kanskje var det derfor han ble skilt fra deg en stund, for at du kunne få ham tilbake for alltid,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For perhaps he departed for a while for this purpose, that you might receive him forever;

• King James Version 1611 (Original)

  For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;

• Norsk oversettelse av Webster

  For kanskje var han derfor skilt fra deg en stund, for at du skulle ha ham for alltid,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kanskje var det derfor han ble skilt fra deg for en tid, for at du kunne ha ham tilbake for alltid,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kanskje var det derfor han ble skilt fra deg for en kort stund, for at du skulle ha ham for alltid,

• Norsk oversettelse av BBE

  Kanskje ble han skilt fra deg for en stund, for at du kunne ha ham for alltid;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Haply he therfore departed for a season yt thou shuldest receave him for ever

• Coverdale Bible (1535)

  Happly he therfore departed for a season, that thou shuldest receaue him for euer:

• Geneva Bible (1560)

  It may be that he therefore departed for a season, that thou shouldest receiue him for euer,

• Bishops' Bible (1568)

  For happyly he therfore departed for a season, that thou shouldest receaue hym for euer:

• Authorized King James Version (1611)

  For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;

• Webster's Bible (1833)

  For perhaps he was therefore separated from you for a while, that you would have him forever,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for perhaps because of this he did depart for an hour, that age-duringly thou mayest have him,

• American Standard Version (1901)

  For perhaps he was therefore parted [from thee] for a season, that thou shouldest have him for ever;

• Bible in Basic English (1941)

  For it is possible that for this reason he was parted from you for a time, so that you might have him for ever;

• World English Bible (2000)

  For perhaps he was therefore separated from you for a while, that you would have him forever,

• NET Bible® (New English Translation)

  For perhaps it was for this reason that he was separated from you for a little while, so that you would have him back eternally,

Referenced Verses

• Apg 4:28 : 28 for å gjøre alt det din hånd og ditt råd hadde forutbestemt skulle skje.