Verse 23

Derfor håper jeg å kunne sende ham straks jeg ser hvordan det går med meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ham håper jeg å sende straks, så snart jeg ser hvordan det står til med meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor håper jeg å sende ham så snart jeg vet om forholdene mine.

• Norsk King James

  Ham ønsker jeg derfor å sende snart, så snart jeg ser hvordan det vil gå med meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor håper jeg å sende ham så snart jeg ser hvordan det går med meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ham håper jeg da å sende straks jeg ser hvorledes det skal gå med meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor håper jeg å kunne sende ham så snart jeg ser hvordan det går med meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor håper jeg å sende ham så snart jeg ser hvordan det går med meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor håper jeg å sende ham snart, så snart jeg ser hvordan det går med meg.

• gpt4.5-preview

  Ham håper jeg derfor å sende straks jeg ser hvordan det går med meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ham håper jeg derfor å sende straks jeg ser hvordan det går med meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor håper jeg å sende ham så snart jeg ser hvordan det går med meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, I hope to send him as soon as I see how things go with me.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.2.23", "source": "Τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι ὡς ἂν ἀπίδω τὰ περὶ ἐμὲ. Ἐξαυτῆς,", "text": "This one *men oun elpizō pempsai* as soon as I *apidō* the things concerning me. *Exautēs*,", "grammar": { "*men oun*": "particles - indeed therefore/so then", "*elpizō*": "present active indicative, 1st person singular - I hope/expect", "*pempsai*": "aorist active infinitive - to send", "*apidō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I may see/observe", "*Exautēs*": "adverb - immediately/at once" }, "variants": { "*elpizō*": "hope/expect/trust", "*pempsai*": "to send/dispatch", "*apidō*": "may see/observe/perceive", "*Exautēs*": "immediately/at once/forthwith" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Ham haaber jeg derfor at sende strax, saasnart jeg seer Udgangen paa min Sag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.

• KJV 1769 norsk

  Ham håper jeg å sende straks, så snart jeg ser hvordan det går med meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I hope to send him at once, as soon as I see how it will go with me.

• King James Version 1611 (Original)

  Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor håper jeg å sende ham straks jeg ser hvordan det går med meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg håper derfor å sende ham straks jeg ser hvordan det går med meg selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ham håper jeg derfor å sende dere så snart jeg ser hvordan det vil gå med meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor håper jeg å sende ham så snart jeg ser hvordan det vil gå med meg;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Him I hope to sende assone as I knowe how it will go with me.

• Coverdale Bible (1535)

  Him I hope to sende, as soone as I knowe how it wyll go with me.

• Geneva Bible (1560)

  Him therefore I hope to send assoone as I knowe howe it will goe with me,

• Bishops' Bible (1568)

  Hym therfore I hope to sende, assoone as I knowe my state.

• Authorized King James Version (1611)

  Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I hope to send him at once, as soon as I see how it will go with me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  him, indeed, therefore, I hope to send, when I may see through the things concerning me -- immediately;

• American Standard Version (1901)

  Him therefore I hope to send forthwith, so soon as I shall see how it will go with me:

• Bible in Basic English (1941)

  Him then I am hoping to send as quickly as possible, when I am able to see how things will go for me:

• World English Bible (2000)

  Therefore I hope to send him at once, as soon as I see how it will go with me.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I hope to send him as soon as I know more about my situation,

Referenced Verses

• Fil 2:19 : 19 Jeg håper i Herren Jesus å kunne sende Timoteus til dere snart, for at jeg også kan bli oppmuntret når jeg får vite om deres tilstand.