Verse 25

Dens porter skal aldri stenges om dagen, for natt skal ikke være der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og portene i den skal ikke bli stengt på dagtid, for der skal ikke være natt.

• NT, oversatt fra gresk

  Og dens porter skal ikke stenges om dagen, for der skal ikke være natt.

• Norsk King James

  Og portene skal ikke bli stengt hele dagen; for det skal ikke være natt der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dens porter skal aldri stenges om dagen, for der skal ikke være natt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dens porter skal aldri lukkes om dagen, for natt skal ikke finnes der.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dens porter skal aldri stenges om dagen, for natt skal ikke være der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dens porter skal ikke lukkes om dagen, og der skal ikke være natt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og portene skal aldri lukkes om dagen, for der skal det ikke være noen natt.

• gpt4.5-preview

  Portene skal aldri lukkes om dagen, for natt er ikke lenger der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Portene skal aldri lukkes om dagen, for natt er ikke lenger der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dens porter skal aldri stenges om dagen, for natt skal ikke finnes der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Its gates will never be shut by day, and there will be no night there.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.21.25", "source": "Καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρας: νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ.", "text": "And the *pylōnes* of-her not never will-be-*kleisthōsin* of-*hēmeras*: *nyx* for not will-*estai* there.", "grammar": { "*pylōnes*": "nominative, masculine, plural - gates", "*kleisthōsin*": "aorist passive subjunctive, 3rd person plural - might be shut/closed", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - day", "*nyx*": "nominative, feminine, singular - night", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be" }, "variants": { "*pylōnes*": "gates/gateways/entrances", "*kleisthōsin*": "might be shut/closed/sealed", "*hēmeras*": "day/daytime", "*nyx*": "night/darkness" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dens Porte skulle ikke lukkes om Dagen; thi Nat skal ikke være der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the gates of it shall not be shut at all by day: for the shall be no night the.

• KJV 1769 norsk

  Portene skal aldri lukkes om dagen, for der er ingen natt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And its gates shall not be shut at all by day: for there shall be no night there.

• King James Version 1611 (Original)

  And the gates of it shall not be shut at all by day: for there shall be no night there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dens porter skal aldri lukkes om dagen (for det skal ikke være natt der).

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dens porter skal aldri lukkes om dagen, og natt skal ikke være der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dens porter skal ikke lukkes om dagen, for natt skal ikke være der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dens porter skal aldri lukkes om dagen, for natt skal ikke være der.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye gates of it are not shut by daye. For there shalbe no nyght there.

• Coverdale Bible (1535)

  And the gates of it shal not be shut by daye. For there shalbe no nyght there.

• Geneva Bible (1560)

  And the gates of it shall not be shut by day: for there shalbe no night there.

• Bishops' Bible (1568)

  And the gates of it are not shut by day, for there shalbe no nyght.

• Authorized King James Version (1611)

  And the gates of it shall not be shut at all by day: for there shall be no night there.

• Webster's Bible (1833)

  Its gates will in no way be shut by day (for there will be no night there),

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and its gates shall not at all be shut by day, for night shall not be there;

• American Standard Version (1901)

  And the gates thereof shall in no wise be shut by day (for there shall be no night there):

• Bible in Basic English (1941)

  And the doors of it will never be shut by day (for there is no night there):

• World English Bible (2000)

  Its gates will in no way be shut by day (for there will be no night there),

• NET Bible® (New English Translation)

  Its gates will never be closed during the day(and there will be no night there).

Referenced Verses

• Åp 22:5 : 5 Det skal ikke være natt mer, og de skal ikke ha bruk for lys fra en lampe eller lys fra solen, for Herren Gud skal lyse over dem, og de skal herske i all evighet.
• Åp 21:23 : 23 Og byen trengte ikke sol eller måne til å skinne på den, for Guds herlighet opplyste den, og Lammet er dens lampe.